Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 81. И снова я здесь

К счастью, этот кошмар не был сериалом, он не делился на части первую и вторую. Хао Жэнь случайно оказался на том же месте, где был в прошлый раз, но волчьей стаи, которая нападала на него ранее, больше не было. Этому несчастному юноше не пришлось пережить тот же досадный инцидент, который произошел, когда он в последний раз вошёл в Мир Снов, в тот раз на него напала стая волков.

Однако волчий вой по-прежнему доносился со всех сторон. Хотя он и не звучал так, как будто находились в непосредственной близости от него, однако этого уже было достаточно, чтобы напугать парня, который даже толком мира не видел. Хао Жэнь хорошо понимал, что находится в мире без всяких законов, организация по защите животных и рейнджеры — они остались в другом мире. Поэтому ни волки, ни Хао Жэнь здесь не были защищены, но, если быть честным, это была территория волков, а он был здесь чужаком.

Будучи единственным посторонним в прерии, где обитали волки, Хао Жэнь застегнул свою одежду, чтобы защитить себя от холода. Холодок пробежал по его телу и остановился на сердце. Он пошел вперед, гадая, не деградировал ли его мозг из-за того, что он проводил слишком много времени с Лили. Почему, перед тем как отправиться сюда, он одел пижаму?

Судя по предыдущему опыту, физическое состояние человека в Мире Снов было точно таким же, как и в реальности, он перемещался в таком же физическом состоянием и в той же одежде. Однако Хао Жэнь забыл об этом. Вивиан, Аякс и Хао Жэнь испортили все своими приготовлениями в гостиной. В результате тех действий у него была бессонница, из-за которой он не смог сразу попасть в Мир Снов. К тому же он был в пижаме!

Хао Жэнь шел по прерии неровными шагами. Он посмотрел себе под ноги и вздохнул.

— Черт, я даже забыл надеть обувь… Эта сумасшедшая Богиня, скорее всего, будет смеяться надо мной, если узнает о этом.

Вдруг сбоку раздался голос.

— Она сначала посмеется над тобой, а затем разместит это на доске объявлений канала этой Вселенной. Но я не могу сказать, сколько лайков она получит в конце. Она хорошо известна, своей рассылкой спама в чате вселенной. Ей приходится неоднократно публиковать оповещения для своих последователей, потому что никто не читает ее сообщения.

Хао Жэнь был поражен внезапно появившимся голосом. Он внимательно осмотрелся и нашел небольшой кусок металла размером с ладонь. Он плыл рядом с ним и молча следовал за ним. Он удивился и спросил.

— Терминал?! Что ты здесь делаешь?

— Почему я не могу пойти с тобой? — лениво сказал МТД. — Разве ты не слышал, что сказала Ворона 12345? Мне нужно направить тебя, когда ты хочешь попасть в Мир Снов. Если я могу вести тебя в сон, почему я не могу войти с тобой?

— Но разве тебе не нужно спать, чтобы попасть сюда… — Хао Жэнь с удивлением посмотрел на великолепное маленькое устройство и спросил.

— Неужели ИИ настолько развились, что могут даже спать?

— Сон — это скучный и неэффективный способ поддерживать систему. Мне это не нужно. — высокомерно ответил МТД. — Кто сказал тебе, что мне нужно спать, чтобы попасть в Мир Снов? Только тебе это нужно, чтобы войти сюда. Когда твой контроль над своей умственной силой достигнет определенного уровня, ты получишь доступ к Миру Снов. Однако тебе еще слишком рано думать об этом.

Хао Жэнь знал, что это устройство найдет способ поссориться с ним, когда он начнет говорить. Поэтому, самый разумный способ справиться с этим — игнорировать его. Он взглянул на бескрайние прерии и понял, что иметь собеседника, с которым можно было бы сейчас поговорить, — было бы очень хорошо. Он подумал, что, возможно, устройство сможет сыграть неожиданную для себя роль.

— Можешь ли ты создать набор одежды? — осторожно спросил он

МТД сделал паузу и спросил.

— О чем ты думаешь?

— Разве это не виртуальный мир? Разве ты не суперкомпьютер? В научно-фантастических фильмах люди в виртуальном мире используют данные для организации…

Прежде чем Хао Жэнь успел закончить фразу, МТД грубо прервал его.

— Кто дал тебе такое ложное понимание мира, где мы находимся? Мир Снов — это виртуальный мир? Тогда почему ты можешь взять что-то отсюда и почему люди по-настоящему умирают в этом месте?

Хао Жэнь открыл рот, но не нашел нужных слов. Он признал, что снова небрежно сделал предположения об этом неизвестном мире. Фактически, Ворона 12345 уже проинформировала его о «подлинности» Мира Снов, но, все же, в то время Хао Жэнь имел очень ограниченное представление об этом. Он никогда полностью не понимал проблему. Теперь... ну, он все еще не понимал этого, но он научился игнорировать этот пробел в знаниях.

— У меня даже обуви нет… — Хао Жэнь шел дальше и вздыхал. — Я не могу ходить без обуви. Есть что-нибудь, что может заменить ее?

— Есть, — спокойно сказал МТД. Однако, как только Хао Жэнь приободрился, МТД медленно произнес последнюю часть своего предложения. — ...стойкий дух.

— …ЛОЛ!

Человек и механизм (странное сочетание) шли в тусклом свете ночи. Хао Жэнь не хотел останавливаться в неизвестном ему месте. Даже если он был в не лучшем физическом состоянии в тот момент, он решил продолжить. В конце концов, цель путешествия в Мир Снов заключалась в том, чтобы закалить себя. Если бы он просто остался там, пока не проснулся естественным образом, путешествие было бы бессмысленным. В любом случае, он держался (благодаря маленькой таблетке, которую ему дала Ворона 12345) всякий раз, когда попадал в смертельную угрозу. Кроме этого, его не волновало, что он действительно умрет в этом месте. Ему просто было любопытно, что это за место.

Хао Жэнь нацелился далеко вперед. В последний раз, когда он был здесь, он видел вдалеке что-то вроде дома. В этот раз он все еще находился там же. Это могло означать, что это не было простой иллюзией. Поэтому он нацелился на этот «дом».

Человек и механизм тихо путешествовали в тусклом свете ночи. Когда Хао Жэню стало немного скучно, МТД внезапно сказал:

— Мне нужно напомнить тебе о трех вещах.

— Давай, — небрежно согласился Хао Жэнь.

— Во-первых, полностью откажись от идеи, что это место является «виртуальным пространством». Хотя Мир Снов не является реальным миром, он имеет большое влияние на реальный мир. Если ты умрешь здесь, то это значит, что умрешь и в реальном мире. Кроме того, ты можешь забрать вещи отсюда. Но ты должен выяснить конкретный механизм «извлечения» самостоятельно. Конечно, ты уже должен знать это.

— Во-вторых, не удивляйся тому, что ты здесь увидишь. Просто прими это. Подожди, пока ты не вернешься в реальный мир, и у тебя будет время проанализировать увиденное ранее. Твое сильное замешательство здесь быстро ослабит твою связь с Миром Снов. Нехорошо заканчивать путешествие раньше времени.

— В-третьих, не кажется ли тебе глупым позволять твоему МТД парить рядом с тобой? Я видел, как люди выгуливают своих кошек и собак, но никогда не видел, чтоб они выгуливали КПК! Держи меня в кармане, ты меня слышишь!?

— ... — Хао Жэнь снова потерял дар речи.

— Эй, подожди! Не уходи! Я говорю с тобой. Ты меня слышишь! Поторопись и положи меня в карман. Я мобильное устройство, но я не самодвижущееся устройство. А ты знаешь, что означает мобильное устройство?.. Не уходи! По крайней мере, привяжи меня к веревке и тащи за собой. Функция левитации предназначена только для аварийного использования, а не для постоянного...

Хао Жэнь полностью игнорировал МТД, который был немного невротичен, как и Ворона 12345. Он просто держал голову опущенной и продолжал идти. Раздражающий шум от МТД у его уха продолжался уже полчаса. В этот момент Хао Жэнь понял, что физическое укрепление его тела было очень эффективным. Он даже не устал после долгой прогулки по прерии без обуви. Кроме того, его ноги были намного мускулистее, чем обычно. После долгой прогулки уже виднелись дома вдали. Однако незадолго до того, как он собрался вздохнуть с облегчением, произошло нечто пугающее.

Он ясно услышал шелест, исходящий из ближайших кустов, а затем почувствовал слабый запах крови в воздухе — это был запах зверей.

Это были волки, и это были уникальные, невероятно гигантские черные волки, которые существовали только в Мире Снов!

Волки еще не подошли, но явно почувствовали запах своей добычи. Звери осторожно осадили Хао Жэня и готовились сделать из него свой ужин, используя свою обычную тактику засад. Однако на этот раз Хао Жэнь осознавал опасность. В прошлый раз, когда он заметил волков, он был уже полностью окружен ими, и в кустах виднелись их мерцающие глаза. На этот раз он уже почувствовал их присутствие, когда они только начали двигаться.

Хао Жэнь глубоко восхищался Камерой Биоусиления и Структурной Перестройки. Он молча задавался вопросом, в чем польза от этого небольшого прогресса. Пока он реагировал, его уже успели окружить волки!

— Я рекомендую тебе не бежать, — голос МТД появился в сознании Хао Жэня. Устройство также знало, что им нужно немедленно спрятаться.

— Ты не сможешь убежать от волков. С твоим текущим уровнем Биоусиления, ты можешь избавиться только от части окружения, но ты не можешь выбежать из него.

— Сражаться в лоб? — Хао Жэнь попытался успокоить свое сердцебиение. Он знал, что волки не понимали, что он уже знал, о их приближении. — Я не уверен, что справлюсь.

— Был ли ты уверен, когда сотни призраков в доспехах бежали за тобой в замке? — пробормотал МТД. — Не волнуйся. Я вытащу тебя, если ты начнешь умирать. А теперь... Готовься!

http://tl.rulate.ru/book/59836/1598394