Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 14. Работа на вершине

Как только Хао Жэнь поднял голову, у него отвисла челюсть. Он увидел образ строения в небе. Если бы он только мог видеть выражение своего лица, то наверняка почувствовал бы себя отсталым.

Огромное здание, казалось, плыло в небе вверх ногами!

Это был огромный особняк в форме креста, с длинными пристройками по обеим сторонам, белыми стенами и голубой черепицей на крыше. Это был стиль Нео-Европейского замка и поместья, излучающий элегантность и простоту. За особняком стояло обтекаемое возвышающееся сооружение сложной конструкции, полностью противоречащее стилю главного здания. В целом, весь комплекс зданий вызывал у него удивление и, казалось, был окутан тайной. Вокруг цветущего сада были зеленые луга, с обеих сторон сада — ряды маленьких фонтанов, а на открытой площадке перед особняком стоял большой фонтан.

Плавающий, перевернутый особняк бросал вызов Закону всемирного тяготения Ньютона.

Хао Жэнь никогда не видел такого большого особняка, как этот, тем более перевернутого. А что, если все это свалится с неба? При этой мысли он слегка задрожал.

Несмотря на огромный особняк в небе, на земле, как ни странно, не было его тени. Он все еще чувствовал, как солнце палило ему в лицо. Он сильно вспотел, но не из-за жары. Все это было выше его понимания. Пока он был в полубессознательном состоянии, зазвонил телефон.

— Привет, Хао Жэнь! Ты видел большой особняк в небе?

Хао Жэнь поднес телефон к уху и после долгой паузы вздохнул: — О-охх ты ж, блядь…

— Правило для сотрудников №1: никогда не ругаться до того, как это сделает начальник. Но поскольку ты официально еще не являешься одним из нас, тебе это может сойти с рук. — Женщина на другом конце провода казалась небрежной, — Теперь убери руки со столба и не спускай глаз с площадки; ты же не хочешь, чтобы тебя швырнуло не туда?

Хао Жэнь покрылся холодным потом, услышав то, что она только что сказала; его ноги дрожали, как желе. Он держался за телефонный столб так, словно от этого зависела его жизнь.

Он не мог убежать. Все, что он мог делать, — это ждать, что бы потом ни случилось.

Не успел он опомниться, как почувствовал, что его подбросило на несколько сотен метров в воздух; он не знал, где находится. Он находился в невесомости и был дезориентирован. Его еще несколько раз закрутило во все стороны, он едва не блеванул, прежде чем все начало успокаиваться. Затем он с удивлением обнаружил, что все еще стоит на твердой земле, но не там, где был минуту назад. Перед ним был огромный фонтан. Когда ветерок сдувал капли на его лицо, он чувствовал приятный прохладный туман от фонтана. По обе стороны фонтана раскинулись сады с травянистыми лугами и цветами. Он стоял на тротуаре из белых камней, но он не был уверен, был ли он сделан из камня, однако по тонкой текстуре поверхности он мог сказать, что это не бетон; это был какой-то сплав пластика и металла, которого он никогда раньше не видел.

Хао Жэнь медленно повернулся и увидел большой белый особняк.

В этот момент его наконец осенило: он понял, что только что приземлился на перевернутое поместье, которым только что восхищался.

Хао Жэнь был в восторге. Он поднял глаза, ожидая увидеть то место, где он стоял раньше, но его там не было. Вместо этого было чистое голубое небо с прекрасным сиянием, танцующим за редкими белыми облаками. Он не видел солнца, но чувствовал теплый свет, исходящий от горизонта. Вокруг особняка не было ничего, только дорога, идущая через сады прямо в непроницаемый туман. Туман был повсюду. Казалось, что существовали здесь только он и белый особняк.

Это было похоже на остров посреди пустоты. Он был напуган, и чувствовал себя покинутым богом.

И тут он услышал позади себя скрип. Хао Жэнь быстро обернулся и увидел, что дверь особняка открылась; кто-то вышел, но он был окутан туманом, испуская мягкое теплое свечение.

Но этот «кто-то» на самом деле был чем-то таким, чего Хао Жэнь никогда раньше не видел. Он не был уверен, что это вообще был человек. Он не мог сказать, был ли это мужчина или женщина, так как едва мог увидеть лицо существа. У него была фигура человека, но скелет был сделан из плазмы.

Он заметил, что этот «кто-то» на самом деле не был одет.

У него было так много странных встреч в последнее время, так много, что то, что странно, больше не казалось странным. Он сохранял самообладание и сохранял спокойный вид, когда «голубая туманная фигура» кивнула и жестом пригласила его войти.

Хао Жэнь набрался храбрости и последовал следом за ним.

Он обнаружил, что внутри особняк был столь же величественным и элегантным, как и снаружи; за входом находился великолепно освещенный вестибюль, за которым тянулся длинный коридор, устланный красным ковром.

Хао Жэнь внимательно осматривал каждый дюйм коридора, пока они шли по нему. В коридоре не было ни единого источника света, и все же было светло, как днем. По обеим сторонам, стены были украшены фресками; некоторые изображали замки и башни, которые возвышались в облаках. Некоторые были изображениями планетарных объектов и космоса, в то время как некоторые изображали боевые корабли и технически продвинутые армии на полях сражений; в то же время некоторые изображали магов — всё было настолько случайным, без определенной темы и истории.

Дойдя до конца коридора, он увидел кусок фрески, который был самым удивительным из всех. Это граффити с изображением каких-то мелких засранцев.

Затем его подвели к тяжелой деревянной двери темно-коричневого цвета. Голубая туманная фигура указала на дверь, прежде чем исчезнуть в пространстве.

Хао Жэнь пожал плечами и затаил дыхание, прежде чем постучать в дверь.

За дверью послышался очень приятный женский голос — это была та самая женщина, которая разговаривала с ним по телефону.

— Входи. Дверь не заперта.

Хао Жэню пришлось толкать изо всех сил, чтобы открыть эту тяжелую дверь.

Внутри была полукруглая комната с тяжелым столом темного цвета в центре. Пол не был покрыт ковром, как в коридоре, а был отделан уютной плиткой теплого цвета. На изогнутой стене стояла полукруглая стойка, уставленная странными игрушками; некоторые из них были похожи на модельки, некоторые были мелкими кристаллами, которые блестели на свету. Также был наполовину съеденный фруктовый блин, оставшийся на одной из секций стойки.

Только Бог знает, почему фруктовый пирог лежавший впереди так важен!

За столом сидела женщина с длинными серебристыми волосами.

Она выглядела очень молодо, возможно, даже моложе Хао Жэня. Она была великолепна.

Ее карие глаза, длинные серебристые волосы, выступающий нос и тонкие губы делали ее временами неприступной и холодной. Ее наряд тоже был странным: на ней было черное платье, похожее на видоизмененное фетровое пальто, но оно идеально ей шло, ведь оно подчеркивало атмосферу таинственности вокруг неё.

Хотя Хао Жэнь все еще был очарован её внешностью, женщина улыбнулась. Её улыбка помогла немного растопить лед страха на его сердце, тогда она дружелюбно кивнула и жестом пригласила Хао Жэня сесть рядом с ней.

— Можешь называть меня Вороной 12345. Я твой начальник.

Хао Жэнь на самом деле не слушал, так как он все еще был погружен в крайнее восхищение и спросил, дергая коленями: — Что это за место?

— Место? Организация по Управлению Космическим Пространством. — гордо провозгласила она, — Филиал Ублюдочного Баррио, узел EN35 Управления Космического Пространства. Разве это не круто?

— ...

http://tl.rulate.ru/book/59836/1567530