Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 28

Глава 28

Провинции Подолия и Волынь были переданы герцогству Варшавскому после переговоров между Францией и Россией, которые позже будут названы ‘Друскининкайским договором’. Это была награда Наполеона нации-сателлиту за то, что он был самым активным в русской экспедиции и вложил больше всего ресурсов, но на самом деле это был только предлог.

Была еще одна реальная причина для того, чтобы отдать так много герцогству Варшавскому, даже уступив некоторым условиям переговоров.

[Интересы между странами зависят от национальных интересов. Когда дело доходит до национальных дел, лидер должен использовать все, что доступно.

Как и знаменитое высказывание французского кардинала Ришелье, какими бы плохими ни были отношения между двумя странами, они все равно могли взяться за руки в соответствии со своими национальными интересами. В результате Друскининкайского мирного договора Наполеон и Александр I теперь презирали друг друга, а Франция и Россия пылали враждебностью, но в зависимости от их национальных интересов альянс мог быть сохранен.

Проблема заключалась в том, что в отличие от отношений Британия-Россия, отношения Франция-Россия были отношениями без взаимной выгоды.

Франция была полностью самодостаточна со своими плодородными землями и ей не нужно было импортировать русскую пшеницу, мясо или древесину, а России не нужно было покупать французские хлопчатобумажные ткани, которые отставали от Британии из-за отсутствия индустриализации.

В конце концов, враждебная позиция между Францией и Россией осталась бы. Возможно, в ближайшем будущем Франции пришлось бы вести огромную и долгую войну против России помимо этой экспедиции. Наполеон был хорошо осведомлен о географическом значении герцогства Варшавского на периферии.

‘Мы должны поднять их. По крайней мере, они должны иметь достаточный вес, чтобы противостоять русскому наступлению, пока не придет французская армия. И… Я также воспользуюсь этой возможностью, чтобы выполнить обещание, которое я дал Понятовскому.’

Наполеон был свидетелем компетентности Понятовского во время битвы при Гродно. Польские войска вышли на поле боя раньше срока и сражались лучше, чем ожидалось, но он заметил, в частности, их единую солидарность.

Самоотверженность польского народа, чувство миссии и патриотизма по возвращению своей родины могут быть одной из причин, но Наполеон рассудил, что Понятовский сможет сохранить такое единство, потому что он был центром для всего польского населения.

Нет армии страшнее объединенной. Пока существовал Понятовский, значение герцогства Варшавского и Польского корпуса всегда было бы высоко оценено Наполеоном. С приобретением провинций Подолия и Волынь территория герцогства Варшавского была увеличена примерно в 1,6 раза.

И население выросло более чем на это. Это произошло потому, что экспедиционные силы прочесали окрестности по мере своего продвижения, и луга и степи замерзшей земли были опустошены российской тактикой выжженной земли и отсроченными стратегиями. В процессе большое количество беженцев бежало в герцогство Варшавское. Большинство из них были поляками, литовцами или киевлянами, которые не были против правления Понятовского.

Территория и размеры герцогства были теперь слишком велики, чтобы по-прежнему называть его герцогством. Наполеон приписал часть победы в войне герцогству Варшавскому, сказав: ‘Нет ничего недостающего для превращения в королевство’. На следующий день он объявил о возвышении Королевства Польского посредством официальных процедур.

На месте он назначил Юзефа Антония Понятовского королем Польши.

“Клянусь Богом, что я навеки посвящаю свое тело и душу Вашему Величеству великому Императору. Еще раз заявляю, что я готов прыгнуть в столп адского огня за Императора и Французскую империю”.

Как только исполнилось его давнее желание вернуть свою потерянную страну, Понятовский прослезился. То же самое относилось и к польским генералам и офицерам. Они преклонили колени перед Наполеоном и поклялись в вечной верности.

Они бы сражались за Наполеона до того момента, как перестанут дышать.

“Да здравствует Королевство Польское! Да здравствует король Юзеф!!”

“Да здравствует Французская империя! Да здравствует император Наполеон!!”

Исторический день официальной коронации Понятовского в короля Польши Юзефа I был 20 июля 1812 года. Жители Варшавы приветствовали возрождение своей страны и возвышение нового короля восторженными возгласами. Плакали и старики, и дети, наблюдавшие за процессией экспедиции. Как можно было догадаться, что они чувствовали по поводу возвращения территорий, которые они потеряли? Граждане, заполнившие площадь и улицы, держали польский флаг в одной руке, а французский - в другой.

Флаги двух стран, колеблемые ветром, олицетворяли вечную верность и дружбу. Граждане пели гимны свободы и национальные гимны. Голоса, скандирующие имена Польши, Франции, Понятовского и Наполеона, постоянно резонировали.

“Я никогда не думал, что поддержка польского народа и приветствия Империи и Вашего величества будут настолько велики. С вами никогда так не обращались, когда вы стояли на площади Согласия после избиения австрийцев. Их энтузиазм, кажется, превосходит французский”.

Это были слова Андоша Жюно, который смотрел на эмоции, выраженные польским народом.

Наполеон ответил с улыбкой.

“Это не энтузиазм, это освобождение. Это естественное чувство для тех, кто вернул себе свободу. Самое прекрасное и горячее чувство в мире, с которым не сравнятся ни природные пейзажи, ни редкие драгоценности, ни знаменитые картины”.

Конечно, это был не конец. Свобода была лишь первыми воротами в рай. Польскому народу пришлось бы продолжать сражаться, чтобы защитить дарованную ему свободу. Предстоящие испытания были бы тяжелыми, но Наполеон верил, что они могут преуспеть. Те, кто осознал ценность восстановленной свободы и раскрепощения, будут рисковать своими жизнями, чтобы бороться с угнетением и ограничениями.

“Теперь пришло время возвращаться. Давайте сделаем еще немного для наших дорогих товарищей, которые страдают на Пиренейском полуострове”.

Луи Николя Даву необычайно мягким голосом подбадривал солдат. У Наполеона и его генералов не было времени насладиться достижениями по поставке на колени крупнейшей в мире империи. Им пришлось снова вступить в войну. Иберию французы также называли Землей Смерти. Шаги французских солдат были тяжелыми. Несмотря на то, что они были победителями в войне, они не выглядели как победоносная армия.

Наполеон знал об их чувствах и сделал шаг вперед.

“Мои храбрецы, которые разгромили Российскую империю и освободили Польшу”.

Его слова привлекли внимание французских солдат.

“Вы читали рассказы о легендах?”

Солдаты, колеблющиеся при вопросе Наполеона. Среди них храбрый офицер громким голосом крикнул: ‘Да!’

“Если истории о красивых и замечательных героях в сказках и мифах убоги, подумайте о том, что почувствовали бы те, кто их прочитал. Чувствуете ли вы волнение и эмоции там? В глазах польского народа мы похожи на героев из сказок, которые добились великих достижений. Но что бы они подумали, если бы увидели спины наших мужчин, бредущих отчаянно, как слабые лошади? Ходите с открытой грудью и прямой спиной. Вы самые мудрые, элитные и квалифицированные солдаты в мире, которых можно назвать героями”.

Продолжал Наполеон, указывая на граждан Варшавы.

“Давайте отлично выступим до конца. Разве мы не должны показать им, что даже спины имперских солдат красивы и сильны?”

Как раз вовремя жители Варшавы бросили лепестки анютиных глазок в сторону марширующих французских солдат. Лепестки рассыпались по верхушке шпиля высокой церкви и спустились с неба, когда подул ветер. Бесчисленные лепестки анютиных глазок покрывали улицы, как будто это был пурпурный снег.

Пусть клинок их отцов окажется в руках храбрецов! Помните нас на Марсовом поле! Крестите в крови королей и рабов, Клинок, таким образом, благословленный вашими старейшинами! И, вернув домой и раны, и добродетели! Вернитесь, чтобы закрыть нам глаза, когда тиранов больше не будет!

Некоторые граждане даже пели ‘Песнь департамента’, национальный гимн Французской империи, с неуклюжим французским произношением. Французские солдаты подняли головы при виде великолепного зрелища, как будто они наблюдали за триумфальной церемонией победы. Польский народ проявил максимальную вежливость к французской армии за восстановление территории и суверенитета своей родины и своего короля. Горожане, оказавшиеся пекарями, раздавали небольшие буханки хлеба марширующим солдатам.

Признательность польского народа заставила французских солдат о многом задуматься.

Их плечи расправились. Их согнутые спины выпрямились, и улыбки были выгравированы на их обвисших лицах. Они высоко поднимали руки и охотно подстраивались под темп. Тем временем они придавали силу своим челюстям, чтобы хлеб у них изо рта не попадал. Марш экспедиционных сил восстановил свою жизненную силу.

Наполеон и его генералы с восторгом наблюдали за происходящим.

“Учитель, это он. Это Наполеон Бонапарт, император Франции и "гений века", который управляет европейским континентом”.

“Я все вижу, даже если ты не поднимаешь шума. Хммм!...”

Пожилой мужчина с ухоженными седыми волосами и молодой мужчина наблюдали за маршем французов среди горожан на улице. Человек с большим положением, начинавший с сельской Корсики, завоевал Европу и взошел на трон. Наполеон был тем, кого многие европейские деятели восхваляли или с нетерпением ждали встречи.

Однако его критиковали за то, что он порочил дух революционной республики, за то, что он был диктатором и даже светским монархом после государственного переворота. Седовласый старец, приближенный к последнему, только фыркнул, скрестив руки на груди.

“Бог войны, Король Европы, всемогущий диктатор, освободитель старого строя… Есть много слов, чтобы описать его, но, в конце концов, он человек с глазами, ушами, носом и ртом, как у нас”.

“Я думаю, что для нас слишком сурово судить героя, который победил отвратительных славян и спас нашу страну”.

Ученик проворчал, но седовласому мужчине было все равно. Он сказал довольно холодно.

“Как вы думаете, Польша спасена? Какие невинные слова! Наша борьба только началась. Наша бедная страна окажется на переднем крае будущей войны. Франция и Наполеон вложили так много только потому, что они знают, что мы сыграем важную роль”.

Хотя он был недоволен ответом циничного учителя, он решил быть осторожным, потому что хорошо знал личность своего эксцентричного учителя. Тем временем в городе Варшаве началось событие. Это было более красочно и великолепно, чем церемония победы, когда лепестки анютиных глазок окрасили весь мир в пурпурный цвет, когда люди пели имперские гимны и маршевые песни и восхваляли Наполеона и французскую армию.

Увидев людей, размахивающих трехцветными флагами, ученик почувствовал себя странно.

“Ха-ха... не слишком ли это много? Каким бы щедрым он ни был, он все равно иностранный лидер… Учитель?”

Ученик не слышал, но учитель только что услышал, что Наполеон сказал своим солдатам.

‘Нет читателя, который хотел бы, чтобы герои легенды были убогими. Поэтому мы не должны показывать это польскому народу. Это гордость, которой должны обладать солдаты Империи’.

В этот момент он почувствовал что-то внутри. Его озарило так называемое вдохновение художника.

“...Я должен идти. Позаботьтесь о багаже самостоятельно. … Я должен идти первым”.

“Т-учитель?”

Ученик отчаянно звал его, но старик уже покинул улицу с впечатляющей скоростью.

“Герой! Кто произнес эти слова, которые заставили мое сердце затрепетать, как только я их услышал! Агония и парадокс героя! Какое общество более отчаявшееся, общество без героев или то, которое нуждается в героях?”

Этого человека звали Юлиан Урсин Немцевич. Он написал первую в Польше комедию ‘Возвращение депутата’, а также был великим автором литературных произведений и исторических книг. Символом Немцевича было то, что "Его перо двигало польской культурой’.

“Император Бонапарт! Если то, что вы сказали своим солдатам, правда, я, возможно, ошибался на ваш счет все это время. Если это так, я постараюсь изменить свое отношение к вам. Чтобы отплатить за это вдохновение”.

Нимцевич ухмыльнулся, сказав это.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3300199