Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 3.2

– Я слышал, говорят, что некоторые видели, будто Нин-Нин вернулась. Так что я пришел повидаться с ней.

Лу Цзячжи поставил корзину с фруктами на стол и увидел Гу Нин, беспокойство в его глазах улеглось.

– Нин-Нин, давно не виделись, как ты поживаешь?

Он был тактичен и избегал упоминаний об ее исчезновении.

Гу Нин выдавила улыбку.

– Со мной все в порядке, спасибо за твое беспокойство.

Такой вежливый, но отстраненный ответ.

Лу Цзячжи был потрясен. Затем он пришел в себя, подумав, что она только вернулась домой, поэтому в некотором роде ее можно понять.

– Вижу, ты нехорошо себя чувствуешь, тогда я не буду мешать тебе отдыхать. Если я тебе понадоблюсь, можешь звонить в любое время.

Он всегда был таким мягким и вежливым, что никто не мог к нему придраться.

Гу Нин не хотелось вставать, чтобы проводить его, так что она просто улыбнулась и сказала:

– Спасибо, тогда я не буду тебя провожать.

Лу Цзячжи ответил:

– Конечно. Отдохни как следует.

И все же отец Гу проводил Лу Цзячжи.

Как только дверь закрылась, матушка Гу не устояла и спросила:

– Нин-Нин, почему ты так безразлично обошлась с Цзячжи, ведь раньше...

– Мама, – прервала ее Гу Нин, — я немного устала, разбуди меня к ужину.

Матушка Гу немедленно отбросила мысли о Лу Цзячжи на задворки разума и быстро ответила:

– Ладно-ладно, ступай отдохни. Мама разбудит тебя позже.

Как только дверь закрылась, матушка Гу подбежала к отцу Гу и сказала ему тихим голосом:

– Старик Гу, не думаешь ли ты, что с Нин-Нин происходит что-то неладное? Раньше ее глаза сияли, когда Цзячжи заглядывал к нам домой, и она улыбалась почти до ушей. Но посмотри, как она ведет себя сегодня: такое холодное отношение...

Отец Гу ответил:

– Наша дочь только вернулась домой. Вероятно, она все еще в замешательстве. Тебе нужно дать ей немного времени, чтобы привыкнуть.

– Я все равно считаю, что она холодно обращается с Цзячжи, – матушка Гу доверяла своим инстинктам.

Тем временем Гу Нин, посмеиваясь, вошла в комнату.

Когда она спасалась от апокалипсиса, то по дороге столкнулась с Лу Цзячжи, застав его голым с Цзянь Ю, после чего у нее на самом деле не осталось к нему никакого интереса. А еще во время апокалипсиса, поскольку он сохранял спокойствие, командуя всеми вокруг, парень получил очень большой авторитет среди тех, кто остался в автобусе: даже водитель смотрел на него снизу вверх. Тогда, если бы он хотя бы немного принял во внимание их прошлые отношения, не позволил бы автобусу просто уехать и бросить ее. Он оставил ее позади, возможно, даже потому что сам дергал за ниточки...

– Нет... Не надо! Не ходите туда! Папа! Мама! – Глаза Гу Нин все еще были зажмурены, когда она неожиданно закричала от ужаса.

Матушка Гу спала, но крики Гу Нин ее разбудили. Она быстро протянула руку и включила свет. Увидев, что Гу Нин все еще лежит с закрытыми от боли глазами, покрывшись холодным потом, она растерялась.

– Нин-Нин, Нин-Нин, вставай!

Отец Гу, спавший в соседней комнате, тоже услышал суету и ворвался к ним.

– В чем дело? Что случилось?!

Гу Нин медленно проснулась, на ее лице все еще оставались следы ужаса. Она пристально взглянула на обеспокоенных матушку и отца Гу, а затем постепенно сообразила, что ей приснился кошмар. Увидев, что с родителями все в порядке и они тут, Гу Нин моргнула, и из ее глаз покатились слезы.

Матушка Гу казалась расстроенной.

– Что с тобой такое. Что за сон тебя так напугал?

– Я в порядке. Это просто кошмар.

Гу Нин смахнула слезы и натянула на лицо улыбку, чтобы убедить их в этом. Она не удержалась и взглянула на колено отца. Во время апокалипсиса оно пострадало, и из-за нехватки лекарств рана усугубилась. Он боялся, что станет обузой для нее и матушки Гу, так что даже пытался покончить с собой... Гу Нин почувствовала, как глаза снова наполняются слезами, и быстро закрыла их.

– Папа, мама, я все еще хочу спать. Мама, тебе не нужно спать со мной. Кровать так мала, что никому из нас на ней неудобно.

Отец Гу добавил:

– Да, Цзяо-Цзяо. Кровать и так мала, а еще и ты сюда втиснулась. Нин-Нин не сможет толком спать на ней.

Матушка Гу начала дуться.

– Дело в том, что я так соскучилась по Нин-Нин.

Неохотно выбравшись из кровати, она выключила свет и вышла вместе с отцом Гу, бормоча по дороге:

– Давай через пару дней пойдем в мебельный магазин и купим Нин-Нин кровать побольше...

Когда дверь закрылась, Гу Нин открыла глаза.

Ей снилось, что ее родителей, оставшихся посреди апокалипсиса, скоро отвергнут все, так как ее не было там, чтобы защитить их, и в итоге их могли бросить, прямо как ее. Это был не просто кошмар.

Если бы ее не было рядом, этот кошмар мог бы воплотиться в реальность. Гу Нин закрыла лицо руками, не осмеливаясь представить, как ее пожилым родителям выживать в таком жестоком апокалипсисе... Добрые лица папы и мамы всплыли в ее сознании.

И вдруг!..

В этот момент вспыхнул ослепительный желтый свет...

Гу Нин неожиданно двинула рукой и неверящими глазами посмотрела на пейзаж перед собой.

Все кругом было белым-бело.

Она с трудом сглотнула и поднялась с земли.

Что?.. Как такое возможно?.. Она в самом деле снова вернулась в это странное место. Сейчас она находилась в той белой комнате, где оказалась после того, как во время апокалипсиса ее укусил зомби. Даже нож для арбуза все еще спокойно лежал на полу.

Девушка встревоженно огляделась и вскоре обнаружила черную дверь.

Она подбежала к двери, глубоко вздохнула, затем протянула руку и медленно повернула ручку. Вспыхнул знакомый золотой свет...

Привычный неприятный запах зомби ударил ей в лицо, и Гу Нин широко распахнула глаза, в неверии таращась на сцену перед собой.

– Это... Это же...

Напротив нее лежали всевозможные трупы зомби, испускающие прогорклый запах, к которому Гу Нин давно привыкла. Большинство этих зомби были зарублены ею насмерть...

Она неожиданно вернулась в апокалиптический мир!

По всему телу Гу Нин пробежали мурашки, ее прошиб холодный пот. Что за чертовщина происходит?..

Она ясно помнила, что лежала на кровати, даже не открывала глаз, а потом вспыхнул золотой свет. Она оказалась в белой комнате, а затем открыла дверь и попала сюда...

http://tl.rulate.ru/book/59595/1796315