Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 10: Использование ловушки противника. ч.4

(От 3-го лица)

— Но принц...

Ричард запротестовал, как будто его несправедливо обвинили, а Карлон покачал головой и лукаво сказал:

— Вы можете сомневаться в умении мисс Аннабель владеть мечом, но это было слишком. Мисс Аннабель известна и за рубежом.

— За рубежом?

— Мой сопровождающий, недавно приехавший из других стран, продолжал говорить об этом.

Карлон продолжал, указывая на Лагиана позади себя.

— Он хотел посоревноваться с мисс Аннабель. Он сказал, что легко победит, но я его остановил.

— Все в порядке, принц.

Ричард ответил злой улыбкой.

— Аннабель все равно не будет даже на втором месте.

— Хм, мисс Аннабель Рейнфилд, — Карлон посмотрел на Аннабель и мягко произнес, — не хотите ли Вы устроить здесь дружескую дуэль? На самом деле, мой новый эскорт очень хочет сразиться с Вами.

Карлон был уверен, что не было ни одного фехтовальщика, который бы на это не купился.

До сих пор Аннабель относилась к своим умениям с сомнениями, но отступать отсюда было нелепо.

— Я не хочу устраивать дружескую дуэль, принц.

Аннабель выразила свою вежливость Карлону и твердо сказала.

— Я хочу серьезной дуэли. Поскольку...

Карлон хотел было поддержать слова Аннабель, но не успел ничего сделать, как услышал следующее.

— Не только на меня будут смотреть свысока, но это будет оскорблением для глаз Его Величества, раз он сказал, что впечатлен моим поединком.

Даже император, у которого не было никаких мыслей при этих словах, сказал:

— Неужели?

— Конечно, я вступлю в поединок за честь Его Величества Императора.

Внезапно Аннабель превратилась в лоялиста, который потянулся за шпагой к императору.

— Ох, мисс Аннабель.

Император моргнул с выражением волнения.

— Вы достаете меч ради меня...? Это большая честь.

Он с юных лет мечтал о фехтовании, читая книги о фехтовальщиках, но в глазах императора, чья физическая сила не соответствовала действительности, ожидания были высоки.

Ничего страшного. Она все равно проиграет, — подумал Карлон, пытаясь подавить зловещее чувство, — чем больше ты будешь так себя вести, тем сильнее будет расти твое разочарование.

Лагиан, стоявший за спиной Карлона, с волнением щелкнул мечом, который держал в руках.

Карлон поаплодировал один раз, затем обратил на себя внимание и сказал.

— Тогда, поскольку у тебя нет меча и ты не чувствуешь себя комфортно в своей одежде, давай перейдем в императорскую гардеробную...

— Нет, принц. Спасибо за внимание, но я могу сражаться и здесь, — сказала с улыбкой Аннабель, — места предостаточно, чтобы никому не навредить. И Вам не нужно заботиться о моей одежде.

Она без оглядки сняла юбку.

Разноцветная юбка упала, развеваясь.

При этом обнажился даже тонкий меч, спрятанный в штанах.

Словно человек, который пришел, ожидая такой дуэли.

— О боже!

— ...Как круто... — прошептали некоторые дворяне, даже не осознавая этого.

Аннабель чувствовала себя совершенно иначе, чем раньше.

Под разноцветными огнями банкета она стояла в украшенном драгоценностями топе, длинных растянутых штанах и с мечом.

— Что круто?

Один из дворян, к которому обратилась императрица, поспешно опомнился и громко произнес.

— Это очень странный наряд! Разве такое платье можно назвать платьем, если оно скрывает внутри нечто подобное?

Но его слова были похоронены словами императора.

— Когда они успели это подготовить?

Аннабель ответила на недоуменный вопрос императора как ни в чем не бывало.

— Ну, мечники всегда должны быть готовы к бою.

— Так ли это? Хм...

Император медленно зааплодировал.

— Возможно... Очень круто...

— Если только Ваше Величество разрешит мне, я хотела бы украсить этот банкет своим мастерством фехтования ради Вашего Величества.

Аннабель уверенно улыбнулась и обратилась к императору.

— Я закончу все быстро, чтобы никто не пострадал. Я покажу силу империи иностранному эскорту.

— О, о.

Император на мгновение замешкался, сложив руки вместе, как будто с нетерпением ждал этого.

Затем он украдкой взглянул на Роберта и сказал.

— Роберт - главное действующее лицо этого банкета, так что вам лучше делать то, что он пожелает.

Роберт с любопытством зааплодировал, как будто ждал этих слов.

— Это будет очень веселое мероприятие на моем дне рождения. Я могу гарантировать безоговорочную победу мисс Аннабель.

Император даже широко улыбнулся при этих словах.

Это была искренняя улыбка, которая показала, что Роберт был бы разочарован, если бы отказался.

Император заколебался и осторожно обратился к Аннабель.

— Ох, госпожа Аннабель.

— Да, Ваше Величество.

— Могу я дать вам платок, чтобы вы привязали его к мечу?

— Что?

Аннабель хорошо знала, что император любит смотреть на фехтование. И что он с нетерпением ждет соревнований, которые проводятся раз в четыре года.

Но она не знала, что ему это так понравится.

Платки означали, что нужно болеть за фехтовальщика и желать ему победы.

Он продолжал с возбужденными глазами, выдыхая насморк.

— Значит, ты сражаешься с иностранцами за мою честь.

— Да, это большая честь для меня.

Аннабель привязала платок, переданный императором, к рукоятке меча.

— Ах... 

Зеленые глаза императора сверкнули, когда он наблюдал за ней.

У Яна не было официальных дуэлей, если только это не были соревнования по фехтованию.

Аннабель до сих пор не участвовала в дуэлях, если только это не был неофициальный бой с целью нападения на Яна.

Поэтому, даже если она заняла второе место, эта дуэль была очень привлекательной, потому что Аннабель вышла вперед.

Император эмоционально пробормотал про себя.

— Теперь я могу отдать свой платок...

Раньше он не мог отдать платок на дуэли, потому что должен был справедливо относиться к своему народу.

На этот раз противником был иностранец, и император смог отдать его Аннабель, потому что она говорила о чести императора.

В общем, так и прошла дуэль в банкетном зале.

Карлон на мгновение сдержал волнение.

Все эксперты говорили, что Лагиан лучше Аннабель.

Причина, по которой Аннабель выглядела сейчас такой уверенной, могла заключаться в том, что она не знала своего противника.

Ричард тихо прошептал, возможно, почувствовав его волнение.

— Тебе не стоит так волноваться.

Карлон кивнул и подмигнул Лагиану, стоявшему позади него.

Лагиан с некоторой гордостью прошел и встал перед Аннабель.

Из-за того, что он был таким большим, разница в размерах была значительной, хотя Аннабель и не была маленькой.

— Тогда... я попрошу дуэли. Вообще-то, я очень хотел сразиться.

Лагиан подло улыбнулся, снял перчатки и бросил их за юбку Аннабель.

— И ещё...

Он один раз повернул шею и с треском продолжил.

— Оскорбительно говорить, что никто не пострадает, если все закончится быстро.

Аннабель рассмеялась, высокомерно кивнув головой.

— Я принимаю это.

Настало время Лагиану нахмуриться от абсурдной неформальной речи Аннабель.

— Я не очень культурна, поэтому плохо отношусь к своему противнику по дуэли. Не знаю, но я также поступила с Яном. Я и с Ричардом так поступила, — она пожала плечами и продолжила, — если у тебя есть представление об этом, ты же не хочешь, чтобы я относилась к тебе лучше, чем к Яну?

— Ну, тогда, — Лагиан стер с лица улыбку и с жутким выражением лица сказал, — я быстро закончу с этим.

Аннабель улыбнулась и подняла меч.

Люди в банкетном зале отступили, следуя указаниям императора, и дали им достаточно места в центре.

При этом они стояли поодаль друг от друга на случай для безопасности.

По указанию Роберта сюда были доставлены несколько элитных имперских рыцарей и медицинский персонал.

— Но она все еще на втором месте в Империи... Аннабель ведь победит?

— Ну, посмотрите на разницу в весе. В пересчете, этот иностранец почти в два раза больше ее.

— Не потому ли он так уверен в себе?

Люди перешептывались.

Ян наблюдал за происходящим со сложенными руками и твердым лицом.

Конечно, люди не хотели задавать Яну вопросы.

Кроме того, их шокировало появление Яна и Аннабель вместе, хотя они даже не были партнерами.

После сопровождения Аннабель Ян ничего не делал и просто держался в тени.

Он вежливо отклонял просьбы потанцевать других знатных девушек.

Люди давно не видели его на пирах, но не могли понять, зачем он пришел.

Однако его выражение лица было слишком суровым, чтобы спрашивать об этом напрямую.

Несмотря на то, что Ян слыл уважаемым и образованным аристократом, это было положение, к которому многим было трудно подступиться.

Поэтому людям ничего не оставалось, как говорить за его спиной.

— Но почему он так выглядит?

— Раньше, когда принц Роберт и мисс Аннабель танцевали, он выглядел сердитым, наблюдая за ними.

— Не знаю... У него всегда было такое лицо.

http://tl.rulate.ru/book/59335/3101544