Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 4: Приветствие семьи. ч.5

Поскольку оперный театр сам по себе был светским местом, здесь было довольно много людей, которые разговаривали с Яном. 

— До соревнования по фехтованию осталось не так много времени, не так ли? Я уверен, что вы победите и в этот раз. Я понимаю, что это последнее соревнование, но будет здорово, если вы выиграете его в итоге. 

— Спасибо. На самом деле, я не слишком много думаю о победе, я просто делаю всё, что в моих силах. 

— Это то, что сказал оперный актёр в интервью. Я не думаю о хорошем содержании, я просто делаю всё, что в моих силах. 

— Правда? 

— Да, потому что оперный спектакль немного странный. 

Ян ответил с безупречными манерами, как джентльмен, но всё, о чём он мог думать, это яркий взгляд Аннабель. 

Ему было обидно, что она радостно последовала за ними только потому, что они назвали её семьёй. 

На первый взгляд, когда она появилась вместе с Робертом, это показалось попыткой использовать её в политических целях... 

Как могли члены семьи выглядеть подобным образом? 

Казалось, все думали только о том, как использовать Аннабель, включая её мать и Рида, которые жили вместе. 

Почему ты ругаешься на меня? Почему ты ходишь за ними с таким щенячьим выражением лица? 

Ян был удивлён внезапным всплеском недовольства при мысли о том, как Аннабель ругается на них. 

— В любом случае, содержание оперы было жутким. Хотя оно всегда было очень раздражающим. Как кто-то мог написать о том, что ему нравится, когда на его оскорбляют... 

Пока Ян думал о чём-то другом, его собеседник улыбнулся. 

— Ну, да. 

Брейден, который пил вино рядом с ним, вмешался. 

— Конечно, вокруг нас нет таких людей. Но даже если и есть... 

Брейден с силой продолжил: 

— ...Разве вы не должны скрывать это, будучи в здравом уме? 

Ян получил отказ от своего отца. 

~*~

Ночь в опере закончилась без проблем. 

После нескольких непринуждённых разговоров с Абедесами, уже наступило время закрытия. 

Я вернулась домой только после полуночи. 

Это была очень приятная опера, и всё шло по плану. 

Во-первых, мне удалось тайно скормить Яну противоядие. 

Это был конец моих отношений с Яном! Мне больше не нужно было его видеть. 

Конечно же, мои отношения с Робертом тоже закончились! 

Единственное, что было важно... Я бросила наживку богатому Маркизу Абедесу. 

Я ведь не пытаюсь сделать чего-то плохого. 

Подумала я, очень осторожно снимая своё блестящее платье. 

Я просто отплачу тебе тем же, чем Ричард отплатил мне. 

Итак, я собиралась приманить их один раз, всего один раз. 

Вы будете хорошо питаться и жить без моей помощи. Конечно, их Наследный Принц не станет Императором. 

Это не нанесло Маркизу Абедесу огромного ущерба, но это был лишь совет надежды. 

Ведь мы всё равно были семьёй. 

Я не так уж многому научилась у своей семьи. 

Прежде всего, от Кейтлин и Рида... Я узнала, насколько дешевыми могут быть кровные отношения, если на кону стоят деньги. 

Но мы должны были желать друг другу удачи, "потому что мы семья...". 

Сколько бы ни вспоминалась моя прошлая жизнь, я всё равно остаюсь просто Аннабель. 

Моя прошлая жизнь была размыта, и в качестве информации запомнилось только содержание оригинальной истории. 

У меня никогда не было нормальных отношений с людьми, потому что у меня не было друзей. Честно говоря, я не жила нормальной жизнью во многих отношениях. 

Проклятье, меня уже выставили мелким злодеем. 

От формирования личности до роста, я уже была немного испорчена, смогу ли я жить нормальной жизнью?.. 

В тот вечер я даже не столкнулась с Ридом. 

Послушав разговоры горничных, они сказали, что он пил допоздна и не приходил до рассвета. 

Так что только около полудня следующего дня я встретила его. 

— Аннабель! 

Рид выглядел ошеломлённым, но в то же время взволнованным. 

— Как ты оказалась напарницей Роберта? Ты ведь не говорила мне об этом? 

— С каких пор я тебе всё рассказываю? Это просто случайность. 

Я ответила отрывисто. 

— Я была там, чтобы убедиться, что Ян Уэйд наслаждается своим приветственным напитком. 

— Тебе не нужно было проверять самой, – сказал Рид с ухмылкой. 

— Человек, которого я наняла, наблюдал за ним там. Он сказал, что Ян очень хорошо пил. 

Вот почему он выглядел таким взволнованным. 

Я бесстрастно пожала плечами. 

— Ну... я хотела убедиться, поэтому пошла посмотреть на это своими глазами. 

— Нет, это определённо сработало, потому что... 

Рид прищурился и прошептал голосом, который могла слышать только я. 

— ...я использовал рабов. 

— Что? 

Я широко раскрыла глаза от удивления. Торговля рабами была строго незаконной. 

Это было не только потому, что они покупали и продавали людей, но и потому, что они использовали их как одноразовых кукол, после чего устраняя их действия с помощью рабской магии. 

Много лет спустя Роберт узнал, что наследный принц Карлон переправлял по воздуху политические средства от незаконного работорговца и даже сверг его. 

Как Ян и Святая боролись, чтобы остановить чёрную магию... 

Это было серьёзное дело самого большого злодея в мире, и теперь Рид вмешивается, сам того не понимая... 

Я потеряла дар речи и закричала во весь голос: 

— Ты с ума сошёл? Если тебя поймают, ты окажешься в тюрьме! 

Я думала, что наконец-то выберусь из тюремного финала, но перед глазами всё темнело. 

Если Рид попадётся, меня туда впутают, да? В любом случае, это правда, что я участвовала в заговоре в прошлом. 

Поскольку он даже повесил домашний документ, Рид, похоже, зашёл слишком далеко. Это было настолько ужасно, что просто быть пойманным – это пожизненное заключение. 

— Меня не поймают, не волнуйся, – с любопытством ответил Рид. — Мой лучший друг - крупнейший работорговец в столице. Он профессионал в таких делах. 

— Ты лучший друг такого человека? Что ты на самом деле собирался сделать?.. 

Я знала, что он общается с плохими людьми, но не ожидала, что у него могут быть такие друзья. 

— Если возникнет ситуация, когда нам нужно будет спрятаться, чтобы нас не поймали, мы можем пойти к нему. Он сказал, что сможет спрятать нас, потому что у него есть способности к выяснению личности. 

Я вздохнула, бормоча, в то время как Рид хлопал в ладоши и с любопытством восклицал. 

— В любом случае, всё, что нам осталось сделать, это чтобы ты заняла первое место на соревнованиях. 

Я молча ушла из дома, сказав, что пойду в тренировочный центр. Я глубоко вздохнула, потому что Рид шумел, а мой желудок ворчал. 

Может, мне просто ударить его в спину и подать жалобу? Но у меня нет никаких вещественных доказательств... 

Я надеюсь, что противоядие, данное Яну, никогда не всплывёт на поверхность. 

Запоздалый ворчливый голос Рида последовал за моей спиной. 

— Но не пренебрегай своими тренировками! Уже полдень! 

Я не могла поверить, что он пренебрегает сестрой больше, чем кем-либо другим. 

Выйдя из дома, я стала усиленно думать, как выкрутиться из ситуации, когда Рид нанимает незаконных рабов. 

— Мисс Аннабель. 

Я бесцельно шла по улице, когда кто-то окликнул меня. 

Оглянувшись, голос показался мне знакомым. Это была ассистентка гримерки Рейнфилдов. 

— Я приехала за вами. Вас ищет Мэрилин. 

— Что? Меня? 

— Да, я направлялась к Герцогу Уэйду, но поскольку вы здесь, это сэкономило мне время. 

— ...Вы ехали к Герцогу, потому что хотели увидеть меня?.. 

— Да, я слышала, что вы бываете там чаще. 

Наверное, я зря прожила свою жизнь. 

Сколько лет я суетилась в том месте, чтобы люди шли именно туда, чтобы найти меня... 

Но я не могла винить их, так как сама тоже шла в том направлении. 

Мне казалось, что я бесцельно брожу, но я ходила туда каждый день, сам того не осознавая. 

— Но почему она... – сказала я, недовольно почёсывая щёку. 

Мэрилин была каким-то образом знакома с Лесли. 

Мне не очень хотелось вмешиваться, потому что я действительно собиралась порвать отношения с Уэйдом. 

Я попыталась как-то избежать этого, но ассистентка ответил с улыбкой. 

— Тренировочный костюм, который был заказан, уже готов. 

— Ох, хорошо, пойдёмте. 

Я быстро последовала за приливом. 

~*~

Лесли уже была в гримерке Мэрилин. 

— Я пришла утром и жду, чтобы посмотреть! 

Лесли светло улыбалась за чаем. 

Сегодня на мне снова был серый тренировочный костюм. Я не могла выйти в платье, когда сказала, что иду тренироваться. 

Мэрилин посмотрела на меня и глубоко вздохнула. 

— Ну правда... Кейтлин была груба со своей дочерью. 

Ассистентка быстро поставила чай перед нами с Мэрилин. 

Перед тем как увидеть новый тренировочный костюм, мы втроём устроили что-то вроде чаепития. 

— Казалось, что это было только вчера, когда Кейтлин приходила каждый день и ждала часами, чтобы получить одежду на каждый сезон... 

Лесли наклонила голову и спросила: 

— Ты знала Кейтлин? Мне казалось ты принимаешь только очень небольшое количество людей. 

Этот вопрос означал, что если бы Мэрилин была нормальным человеком, она никогда бы не приняла в качестве гостя кого-то из того же класса. 

— Мы рожали в одной больнице. 

— А? 

— Когда я родила своего первого ребёнка, мы с Оскаром не могли вызвать врача, потому что наш бизнес не был налажен, поэтому мы пошли в государственную больницу в столице. 

— Ну, это было тогда, когда у Кейтлин не было денег. Её деньги... – пробормотала Лесли, взглянула на меня и замолчала. 

Ну, Кейтлин была той, кто родила меня, и ей пришлось нелегко. 

— Мы рожали вместе, поэтому немного поговорили. 

— Понятно. 

— В тот день Кейтлин родила Мисс Аннабель. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1818867