Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 59.1

- Но ты же сам... - Сан Чжи, не зная, что сказать, подскочила на ноги. - Я просто сидела на месте, а ты подставил щёку!

Дуань Цзясюй, опустив глаза, взял её за руку и улыбнулся.

- Я специально.

Его ладони горели, он держал её руку уверенно, но нежно, иногда чуть сжимая кончики её пальцев.

Сан Чжи посмотрела на него.

Дуань Цзясюй повёл её из кафе на улицу.

- Просто хотел воспользоваться моментом, чтобы ты меня поцеловала.

Сан Чжи поджала губы и тихонько хмыкнула.

- Давно ждёшь? - Дуань Цзясюй глянул на неё и как бы между прочем сказал: - Уже выпила такую большую чашку кофе.

- Не очень, за игрой я не следила за временем, - ответила Сан Чжи. - Как ты узнал, где я?

Дуань Цзясюй указал на стеклянное окно кафе.

- Увидел. В следующий раз, если приедешь раньше, просто поднимайся наверх. Или скажи, чтобы я спустился и встретил тебя.

Сан Чжи кивнула.

Они зашли в ресторан неподалёку и сели за свободный столик.

Дуань Цзясюй вытер руки горячим полотенцем, налил ей воды в стакан и спросил:

- У тебя остался один экзамен. Когда сдаёшь?

- В четверг.

- Ещё три дня.

- Ага, - Сан Чжи потёрла глаза. - Поэтому я хотела после обеда поехать в общежитие поспать, в последние дни ложусь поздно, ужасно устала.

- Зачем тогда пила кофе? - рассмеялся Дуань Цзясюй.

Сан Чжи серьёзно сказала:

- Именно поэтому и пила, стоит мне выпить кофе, как я хочу спать.

- Что это за особенность организма? - со смехом спросил он. - А потом ты опять ночью не уснёшь?

- Нет, - возразила Сан Чжи, - я уже три дня готовилась к экзамену, хватит.

- Как прошло твоё собеседование?

- Нормально, думаю, меня возьмут. Той компании явно не хватает людей. - Сан Чжи почесала затылок и вдруг задала вопрос: - Цзясюй, мой брат тебе не звонил?

Дуань Цзясюй глянул на телефон и ответил:

- Нет, а что?

Похоже, на этот раз он и правда серьёзен.

Впрочем, Сан Чжи сразу вспомнила, как безжалостно Сан Янь её заблокировал, и отбросила мысль о примирении. Она отпила воды и спокойно призналась:

- Мы поссорились.

- Что случилось?

- Он не разрешал мне остаться здесь на каникулы, ещё сказал... - Сан Чжи всё рассказала Дуань Цзясюю, подумала и добавила: - Кстати, ты ведь не говорил моему брату про нас?

- Не-а, - безразлично ответил Дуань Цзясюй. - Я собирался, думал, когда ты вернёшься в Наньу на каникулы, взять отпуск и поехать к тебе, заодно поговорить с твоим братом.

- А теперь?

- Придётся ждать, когда ты осенью поедешь домой, тогда мы вернёмся вместе. Достаточно искренне? - усмехнулся Дуань Цзясюй. - Я сам явлюсь на порог, чтобы он меня побил.

Сан Чжи опасливо пробормотала:

- Не думаю, что он станет.

- Не переживай, - Дуань Цзясюй явно не волновался по этому поводу, уголки его пресиковых глаз чуть изогнулись в улыбке, словно у него значительно улучшилось настроение. - Я буду рад вытерпеть эту взбучку.

После обеда они погуляли немного вокруг, потом Сан Чжи села на метро и вернулась в общежитие. Как раз к двум часам дня.

Сейчас из соседок осталась одна Нин Вэй.

Сан Чжи оглядела опустевшие и чисто убранные места Ван Жолань и Юй Синь, и спросила:

- Они уже уехали?

- Ага, - Нин Вэй тоже собирала вещи, - у них закончились экзамены, только что обе собрали вещи и уехали. Юй Синь домой, Жолань со своим парнем поехали в путешествие на пару дней.

У соседок закончились все экзамены, только Сан Чжи ещё должна была сдать последний предмет по своей специальности.

- А ты куда поедешь?

- Мой парень снял квартиру вне университета, - ответила Нин Вэй, - хочу пожить вместе с ним, на эти каникулы не останусь в общежитии.

Сан Чжи ахнула и немного расстроилась.

- Я думала, мы составим друг другу компанию.

- Ты ведь можешь поехать к своему братцу Дуаню. - посмотрела на неё Нин Вэй и улыбнулась. - Ну, как тебе ощущения от отношений с парнем? Нет... как тебе ощущения от отношений с парнем, в которого ты была тайно влюблена?

- Нормально, - подумав, задумчиво ответила Сан Чжи. - Кажется, ничего не изменилось.

- Хм?

- Ну, кажется, с тех пор как мы начали встречаться, вроде бы ничего особо не изменилось, - Сан Чжи подняла руку, сложила пальцы вместе и коснулась своих губ. - Только вот это, но больше ничего.

- Блин, - Нин Вэй удивлённо уставилась на неё, - вы уже целовались?!

Сан Чжи смущённо замолчала.

- Прямо в тот же день, как начали встречаться? - Нин Вэй загорелась любопытством. - Наверняка это братец Дуань первым тебя поцеловал! Неплохо! Вот что значит парень старше по возрасту.

- Но мне кажется, что я отреагировала не совсем верно, - тихо сказала Сан Чжи. - Слушай, когда вы со своим парнем... остаётесь наедине и совсем рядом, ты волнуешься?

- Сначала волновалась, - ответила Нин Вэй, - но мне кажется, он волновался сильнее меня. Мой парень такой стесняшка! Мы месяц встречались, пока он решился взять меня за руку. Я уже и не ждала.

Сан Чжи молча слушала.

- Ой, если подумать, я волновалась только потому, что заразилась волнением от него, - Нин Вэй закатила глаза. - Но сейчас он осмелел, даже если пукает при мне, говорит, что это я пукнула.

Сан Чжи рассмеялась:

- Чего?

Нин Вэй перевела тему:

- Значит, ты переволновалась?

- Да, - расстроенно ответила Сан Чжи. - Наверное, ему показалось, что я рассердилась. Боюсь, он неправильно понял. Поэтому я намеренно сказала, что он мне очень нравится.

- Ах, не думаю, что он что-то мог неправильно понять.

- Но я ведь раньше не говорила ему этого, - возразила Сан Чжи. - Мне кажется, надо было сказать. Иначе он не узнал бы об этом.

- Вот как, - моргнула Нин Вэй. - Просто общайся с ним как обычно, не надо проявлять излишнюю осторожность, не объясняй каждое своё действие. Устанешь объяснять.

Сан Чжи молчала, а Нин Вэй продолжила:

- Может, ты волнуешься по привычке? Потому что раньше боялась, что он заметит твою симпатию? Но ведь теперь вы вместе, и это нормально, если ты будешь проявлять чувства. Можно сказать так? Ведь мне не кажется, что ты из стеснительных девушек.

- Ты меня похвалила или оскорбила? - не выдержала Сан Чжи.

- Просто хочу, чтобы твои отношения приносили тебе больше радости, ведь ты встречаешься с парнем, который тебе так нравится! На твоём месте я бы каждый день крутилась возле него, целовала, обнимала и просила поднять на ручки. - Нин Вэй застегнула чемодан и стёрла пот со лба. - В отношениях ведь всё строится не только на словах, так не пойдёт. Он тебя целует, а ты делаешь недовольное лицо, нельзя же так всегда. Потом ты говоришь, что он тебе вообще-то нравится. Получается, сначала ударила по лицу, потом даёшь конфетку?

Сан Чжи, помолчав, согласно покивала.

- И ещё, ты же говорила, что он всегда считал тебя младшей сестрой, да ещё и разница в возрасте у вас большая. Ты можешь сама подтолкнуть его к действию, думаю, он пойдёт на поводу. Если тебе кажется, что отношения развиваются быстро, если тебе что-то не нравится, думаю, он не будет настаивать. Это всё основано на моём опыте. Мой варень тоже сначала был ужасно стеснительным, мне приходилось первой побуждать его к действию, я себя чувствовала извращенкой.

Нин Вэй добавила:

- Не надо слишком много себе надумывать, всегда есть период привыкания, - она подошла и потрепала Сан Чжи по голове. - Или вот ещё, можешь считать, что этот человек ведь, скорее всего, с тобой на всю жизнь.

Сан Чжи замерла.

- И что?

- А то, - усмехнулась Нин Вэй. - Можешь делать, что хочешь. Если он терпит, пусть терпит. Если не может, пусть проваливает. Ты же не можешь всю жизнь с ним осторожничать.

Когда Нин Вэй ушла, Сан Чжи переоделась и легла в постель. В пустой комнате звуки казались громче и отчётливее.

Она обняла подушку и как следует задумалась над словами Нин Вэй.

Кажется, подруга была права.

Под руководством Сан Яня она научилась не быть стеснительной, почему же рядом с Дуань Цзясюем её было так легко вогнать в краску?

Неужели это и правда поддаётся сравнению?

Она сама считала себя более толстокожей, чем Сан Янь, но не могла сравниться с Дуань Цзясюем.

Её брат же был бессовестным, но похоже, что и он проигрывал своему другу.

В её голове вдруг возникла шкала бессовестности в трёх вариантах: Дуань Цзясюй, Сан Чжи, Сан Янь.

Как тут сравнивать...

И вообще, похоже, подруга права, и теперь ей не о чем волноваться.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2340632