Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 46.1

Эта фраза, словно огненный шар, разорвалась в сознании Сан Чжи, так что у неё закружилась голова. Она открыла рот, но ничего не смогла сказать, совершенно растерянная.

Ей казалось, сердце сейчас выскочит из груди.

Тук-тук, тук-тук.

Его стук почти перекрывал свист ветра.

Девушке даже показалось, что у неё вспотели ладошки, в такой день, когда на градуснике было до десяти выше нуля.

Не ожидавшись такой реакции Дуань Цзясюй спокойно отпустил её руки, повернулся и молча встал перед ней.

Расстояние между ними мгновенно увеличилось.

И Сан Чжи, сама не зная, почему, отвела взгляд.

Он чуть наклонился и посмотрел на неё пару секунд своими персиковыми глазами, в которых скрывались неизвестно какие эмоции. Потом протянул руку и легонько сдёрнул вниз её шарф.

Целиком открыв её лицо.

На изящном личике уголки губ сами по себе поднялись вверх, так что показались милые ямочки на щеках. Глаза, ярко сияющие, неловко смотрели в сторону, но сразу же вновь обратились к нему.

Из-за аллергии лицо ещё немного опухло, на щеках виднелись красные пятна.

Могло показаться, что она покраснела.

Зрачки Дуань Цзясюя чуть потемнели, кадык переместился вверх-вниз, он приподнял руку, лежавшую на её шарфе, и аккуратно коснулся пальцами ямочки на щеке.

Сан Чжи почувствовала, как позвоничник будто окаменел.

Это всё продолжалось какие-то мгновения, Дуань Цзясюй сразу же убрал руку, машинально потерев большой и указательный пальцы. Он выпрямился и тихо усмехнулся:

- Ты чего опять покраснела?

Затем лениво добавил:

- Ещё и улыбаешься тайком.

Сан Чжи, у которой опустело сознание, быстро натянула шарф обратно. Потом напустила на себя безразличие и, опустив глаза, неопределённо ответила:

- Но ведь и ты тоже улыбаешься.

Дуань Цзясюй с интересом спросил:

- Может, скажешь, почему я улыбаюсь? - Сан Чжи обошла его и направилась к машине, говоря сама себе: - И нечего тут стоять, холодно же.

Глядя ей вслед, Дуань Цзясюй постоял немного на месте, не выдержал и снова усмехнулся, потом быстро нагнал её.

Когда они сели в машину, Сан Чжи так и не сняла шарф.

Дуань Цзясюй не торопился заводить мотор, он повернулся к ней и хулиганским тоном спросил:

- Малышка, ты уже в машине, почему не снимаешь шарф? Не боишься задохнуться?

Она бесстрастно объяснила:

- Я закрываю эту штуку на лице.

- Я уже всё видел, - Дуань Цзясюй опять рассмеялся. - Какой смысл закрывать?

Сан Чжи застыла, но потом подумала, что он прав, и сняла шарф. Впрочем, больше не сказала ни слова, зарылась в телефон и отвернулась к окну.

Пока они остановились на светофоре, Дуань Цзясюй бросил на неё небрежный взгляд.

Сейчас он мог видеть только её профиль.

А Сан Чжи тем временем ушла в свои мысли, тихонько постукивая пальцами по стеклу. Уголок её глаза смотрел вниз, но уголок губ поднимался наверх, она пыталась скрыть эмоции, однако из этого ничего не вышло.

Вскоре девушка заметила это, дотронулась до своих губ и застыла. Наверное, боясь, что Дуань Цзясюй увидит, она с большим трудом стёрла улыбку с лица.

Он отвёл взгляд, опустил веки и тоже заулыбался.

Это была пятница, и в общежитии осталась только Нин Вэй, остальные отправились участвовать в различных клубных мероприятиях, а может на свидание со своими парнями.

Услышав шаги, Нин Вэй оглянулась и, обратив внимание на кожу Сан Чжи, испуганно спросила:

- Что у тебя с лицом?

- Случайно выпила молочного чаю, - Сан Чжи положила сумку на стол. - У меня аллергия на молоко.

- Ты в порядке? В больницу обращалась?

- Да, поставили капельницу.

- Ну ладно, - выдохнула Нин Вэй. - Не повезло тебе, из-за аллергии на молоко столько всего нельзя!

- Всё не так уж плохо, - подумав, сказала Сан Чжи.

Она сняла куртку и спросила:

- Ты сегодня никуда не ходила?

- Ходила! Поела и вернулась. - Нин Вэй достала пачку чипсов. - У моего парня дела, ему нужно завтра сдать задание, на меня нет времени. А что у тебя? Как прошло свидание с тем "братцем"?

Сан Чжи притихла и вдруг присела рядом поближе.

Нин Вэй повернулась и протянула ей чипсы.

- Хочешь?

- Нет, я только поела, - Сан Чжи с её круглыми яркими глазами походила сейчас на щенка. Как будто собираясь рассказать какую-то невероятную тайну, она даже понизила голос. - Нин Вэй, я тебе кое-что скажу по секрету.

- Что?

- Тот друг моего брата... - Сан Чжи даже схватилась за подол платья, сжала руками ткань и вдруг улыбнулась. - Кажется, я ему немножко нравлюсь.

- Выглядишь так, будто выиграла в лотерею, - подколола Нин Вэй. - Как ты это поняла?

- Он сказал коллегам, что я его подруга, а ещё сказал мне, - Сан Чжи постаралась изобразить тон Дуань Цзясюя, протяжный и томный, - "Неужели ты правда считаешь меня своим братом".

- Хм, такое чувство, что он просто не хотел, чтобы ты набивалась к нему в родственники.

Сан Чжи моргнула.

- Тебе кажется, этой фразой он решил увеличить дистанцию между нами?

Нин Вэй тут же поняла, что сказала глупость, и, боясь испортить Сан Чжи настроение, сразу добавила:

- Нет, я же просто так сказала.

- Думаю, дело не в этом, - Сан Чжи припомнила всё случившееся и совершенно искренне продолжила, - наверное, он хотел сказать, что больше не считает меня своей сестрой. Но и отдаляться не собирается.

- А он знает, что он нравится тебе?

- Думаю, нет. - Сан Чжи заулыбалась. - Я не выдала себя.

- Ты можешь пока притвориться, что ничего к нему не испытываешь, чтобы он побегал за тобой какое-то время, - посоветовала Нин Вэй. - Мужчины все такие. Если сразу же ответить на его чувства, он, легко заполучив желаемое, не будет тебя ценить.

Сан Чжи застыла и пробормотала:

- А если он не будет за мной бегать...

- Да нет, вряд ли.

- И ещё, я всё же не вполне уверена, - продолжала Сан Чжи, - не знаю, с чего он вдруг заинтересовался мной, и мне это кажется странным.

- Какие нужны причины? - спросила Нин Вэй. - А ты почему в него влюбилась?

- Потому что он красавчик, - честно сказала Сан Чжи.

- Почему ты такая несерьёзная...

- И ещё он добрый, всегда хорошо ко мне относился. - Сан Чжи добавила с серьёзным видом. - Хорошо учился и всё такое. Правда, староват немного, а в остальном идеал.

Нин Вэй, жуя чипсы, добавила:

- Но и с тобой ведь то же самое. Немного маловата для него, но в остальном всюду хороша.

- Так... - кашлянула Сан Чжи, - мне подождать, пока он не начнёт за мной бегать?

- Ага.

- А если он не начнёт, - всё ещё не уверенная в своей правоте, смущённо добавила Сан Чжи, - тогда я... тогда я сама побегу за ним.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2129527