Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 43.2

Очень скоро он взял трубку. По голосу было не похоже, что он не спал всю ночь из-за гуляний на свадьбе. Из трубки послышался приятный и отдохнувший тембр.

- Я уже выехал.

Сан Чжи хмыкнула и спросила:

- Где ты? Я выхожу из дома.

- Недалеко от твоего двора, - ответил Дуань Цзясюй. - Завтрак покупаю. Ты ведь ещё не ела?

- Нет.

- Что хочешь поесть?

- Какой-нибудь сэндвич, - Сан Чжи подумала, - и ещё яичную тарталетку.

- Хорошо.

Сан Чжи положила трубку, у неё уже немного замёрзли руки. Девушка поёжилась, достала перчатки, надела и пошагала вперёд с чемоданом.

Она вышла из жилого комплекса и сразу увидела неподалёку Дуань Цзясюя с чёрной сумкой.

Он подошёл, протянул ей пакет с завтраком, забрал чемодан и положил на него свою сумку.

- Ты уже поел? - спросила она.

- Нет, собираюсь поесть в такси. Выпей пока соевого молока, утолить голод.

Сан Чжи повесила пакетик на запястье, сняла перчатку, проткнула трубочкой стакан и протянула сначала ему.

- Будешь?

Тот взял стакан и улыбнулся.

- Спасибо, Чжичжи.

Они немного подождали на обочине, затем поймали такси. Сан Чжи села в машину, достала один сэндвич для Дуань Цзясюя, потом занялась своим.

Но когда откусила кусочек, заметила, что Дуань Цзясюй не шевелится, только искоса смотрит на сэндвич в её руках.

Ей вдруг стало неловко, она с сомнением протянула сэндвич ему.

- Ты хотел этот?

Дуань Цзясюй взял сэндвич и чарующим до неприличия голосом сказал:

- Спасибо, Чжичжи.

Да что с ним сегодня...

В пакете остались только яичные тарталетки. Сан Чжи достала одну и откусила, глядя на сэндвичи в руках Дуань Цзясюя с недовольным видом.

- Ты что, собираешься съесть оба?

- Ага.

Он купил завтрак на свои деньги, и Сан Чжи было неловко что-то требовать. Однако она прекрасно помнила, что сама сказала ему про сэндвич. Пришлось обиженно сказать:

- Тогда почему ты не купил три штуки?

- Зачем мне три? - Дуань Цзясюй, похоже, ничего не понял, по-хулигански сказав: - Я столько не съем.

Сан Чжи, сдерживая гнев, занялась своей тарталеткой.

Вскоре Дуань Цзясюй доел один сэндвич, открыл и второй. Он вдруг замер, приподнял брови и протянул его Сан Чжи.

- Будешь?

Девушка была упрямой, даже глазом не моргнула, когда ответила:

- Нет.

- Наешься одной тарталеткой?

- Не наемся.

- А почему не будешь?

- Я не питаюсь объедками.

Дуань Цзясюй застыл и вдруг рассмеялся, как будто обнаружил её ответ крайне забавным.

- С чего вдруг это - объедки?

Сан Чжи, не глядя на него, отпила соевого молока.

- Ты сам не можешь съесть, поэтому решил отдать мне.

- Такой малюсенький сэндвич? Я не могу съесть? - возразил он. - Да в меня ещё третий влезет.

- А почему ты не отдал мне его до этого?

- Просто хотел подшутить над тобой, - глаза Дуань Цзясюя загорелись ярче, он смотрел на неё в упор, но говорил расслабленно и спокойно. - Ты могла бы поластиться ко мне, и я бы отдал.

Правду говорят, что с возрастом мужчины теряют совесть.

Сан Чжи сдержала порыв отругать его и буркнула:

- Размечтался.

- А, тебе надо подготовиться? - Дуань Цзясюй положил сэндвич ей в руки. - Ладно, готовься, я подожду.

Сан Чжи всё принимала за чистую монету, поэтому повторила:

- Я сказала - размечтался!

- Хм, - улыбнулся Дуань Цзясюй. - Наша Чжичжи такая милая, когда ластится к людям.

Сан Чжи наконец поняла, как вчера чувствовал себя Сан Янь.

Этот бессовестный в самом деле доводил до точки кипения, но возразить ему было абсолютно нечего.

Больше не обращая на него внимания, Сан Чжи съела сэндвич, надела перчатки и шапку, потом закрыла глаза, чтобы немного вздремнуть. Она сегодня встала рано, поэтому сразу заснула.

А когда проснулась опять, они уже прибыли в аэропорт.

Взяли посадочные талоны и нашли место, чтобы посидеть. Сан Чжи всё ещё хотела спать, так что усевшись в зале ожидания, продолжила дремать.

Дуань Цзясюй разбудил её к началу посадки.

Их места оказались рядом у окна, Дуань Цзясюй пропустил Сан Чжи вперёд и напомнил, чтобы пристегнула ремень.

Она вынула из сумки бутылку, которую ей набрал в аэропорту Дуань Цзясюй, открыла крышку и отпила несколько глотков.

Дуань Цзясюй заговорил с ней:

- Не замёрзла?

- Нет, - она покачала головой.

Вскоре место рядом с Дуань Цзясюем тоже кто-то занял.

Парень положил свою сумку на верхнюю полку, потом уселся на своё место и бросил взгляд на Дуань Цзясюя, но почти сразу отвёл глаза.

Но затем, как будто его что-то привлекло, снова повернулся и посмотрел уже подольше.

- Эй, ты ведь Дуань Цзясюй?

Тот, услышав своё имя, повернулся.

То же самое машинально сделала и Сан Чжи.

Парень, очень бледный, с виду был одного возраста с Дуань Цзясюем, на нём были чёрные очки и простая спортивная куртка.

- И правда, это ты, - взволнованно добавил он. - Это я, Юань Лан, мы вместе учились в младших классах, помнишь?

Дуань Цзясюй молча смотрел на него.

- Давно не виделись! Сколько лет прошло? А ведь мы, кажется, сидели за одной партой, - продолжал Юань Лан. - Недавно вроде бы устраивали встречу одноклассников, но я не видел тебя на фотках. А я не пошёл, потому что мама болела.

Дуань Цзясюй отвёл глаза и ответил с лёгкой улыбкой:

- У меня не было времени.

- Да, верно, - Юань Лан, почувствовав его холодность, почему-то наоборот рассмеялся. - Я слышал от Цзян Ин, что ты очень занят на работе, наверное, много зарабатываешь?

Тут он заметил Сан Чжи, и его охватило ещё более сильное любопытство.

- А это твоя девушка? Нет, постой, я вроде слышал, что ты собирался жениться на Цзян Ин?

Сан Чжи так и застыла.

Дуань Цзясюя эта новость явно поразила не меньше, он повернулся к собеседнику, потом уголок его рта дёрнулся, а в голосе послышалось потрясение:

- Что ты несёшь?

- А разве нет? Я уже не помню, кто мне сказал, - Юань Лан почувствовал себя неловко и сказал Сан Чжи: - Не подумай, у меня просто язык без костей, сказал, не подумав...

Сан Чжи подобралась к уху Дуань Цзясюя и шёпотом спросила:

- Кто такая Цзян Ин?

Тот спокойно ответил:

- Женщина, которую мы встретили в ресторане хого.

Сан Чжи припомнила, что так и не узнала, какие между ними отношения.

А Юань Лан тем временем спросил:

- Значит, это твоя девушка?

Дуань Цзясюй отвернулся и что-то сказал, но Сан Чжи не расслышала.

Впрочем, вскоре он повернулся к ней.

- Так... - колеблясь, произнесла она.

Заметив выражение её лица, Дуань Цзясюй честно пояснил:

- Нет, мы не в тех отношениях. И она не моя бывшая. - Глядя на Сан Чжи, он перестал хмуриться. - И вообще, я, кажется, обещал тебе.

Сан Чжи не сразу поняла, о чём речь.

- Что?

- Если у меня появится девушка, - медленно произнёс Дуань Цзясюй, приподняв бровь, - я обещал первым делом показать её нашей Чжичжи.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2034576