Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 36.1

Они вышли из палаты.

Дуань Цзясюй посмотрел на неё искоса. Сегодня он переоделся в чистую одежду, взял короткую куртку цвета хаки, под неё надел белый свитер и чёрные брюки по фигуре.

Побрившись, он помолодел и стал походить на студента.

Чуть наклонившись, он поравнялся взглядом с Сан Чжи. Как будто ему было в новинку слышать от неё такие слова, он приподнял уголки губ и насмешливо спросил:

- Поженимся как можно раньше?

Сан Чжи, уставившись на него, даже глазом не моргнула:

- Ты же первый начал.

Заметив, что у неё и впрямь плохое настроение, Дуань Цзясюй поднял брови и выпрямился.

- Сердишься?

Повисло молчание.

- Не сержусь. Просто, братец... - Сан Чжи остановилась и совершенно искренне попросила: - больше не надо так шутить.

Даже если она будет знать, что это шутка.

Ведь ей прекрасно известно, что он никогда не полюбит её по-настоящему.

Поэтому ей было совсем не смешно.

И когда он совершенно спокойно делал из этого шутку, даже его лицо нисколько не напрягалось, когда он говорил... Он будто бы таким образом, совершенно безжалостно, превращал в шутку и её мальнькую тайну, бережно хранимую в сердце.

Сан Чжи опустила взгляд, собираясь ещё что-то сказать, но промолчала. Она так неожиданно выпустила пар и просто продолжила идти.

- Идём, у меня ещё сегодня дела.

Дуань Цзясюй перестал улыбаться и замедлил шаг, идя следом.

- Ты правда сердишься?

- Нет.

- Братец просто слишком долго пролежал в больнице, было немного скучно, только и всего. - Дуань Цзясюй потёр загривок и добавил: - Хочешь, я извинюсь?

- Не надо, - тихо сказала Сан Чжи. - Просто в следующий раз не делай так, и всё.

Видя её протест, Дуань Цзясюй поднял бровь, не зная, что сказать. Спустя некоторое время он, будто бы ему это казалось обидным и в то же время смешным, вдруг выдал:

- Но ведь я же не настолько ужасный.

Молчание.

- Чтобы ты так сильно расстраивалась?

Сан Чжи повернулась к нему без тени эмоций на лице. Уголки его персиковых глаз были чуть приподняты, взгляд глубоким и чарующим, тон наполовину шутливым.

Ей вдруг захотелось отомстить ему.

Она серьёзно сказала:

- Именно настолько.

Тишина в ответ.

- Братец, не хочу ничего сказать, просто честно признаюсь, - медленно сказала Сан Чжи, - после тех слов я приехала к себе и прорыдала всю ночь.

***

Из-за болезни Дуань Цзясюю пришлось на две недели отпроситься с работы. Теперь он мог провести дома ещё неделю, восстанавливаясь после операции.

Выйдя из больницы, они поймали такси и поехали к нему домой.

У него была только одна пара тапочек.

Глянув на них, Дуань Цзясюй прошёл босиком, оставив тапочки перед Сан Чжи, чтобы она их надела.

Сан Чжи без церемоний так и сделала. Она велела Дуань Цзясюю посидеть на диване, потом забросила грязную одежду в машинку, а остальное разложила по своим местам.

Тапочки были ей велики, поэтому она передвигалась по комнате довольно медленно.

Затем Сан Чжи села рядом с Дуань Цзясюем и достала из сумки пачку стикеров для заметок.

Дуань Цзясюй, устроившись на диване, лениво играл в игрушки на телефоне.

Сан Чжи заглянула в телефон, открыла нужную страницу в интернете и рекомендации врача из больницы. Потом принялась всё переписывать на стикеры.

Заметив это, Дуань Цзясюй посмотрел на неё с вопросом:

- Что пишешь?

- Чему нужно уделить особое внимание после больницы, - объяснила девушка, не поднимая головы. - Я допишу и прикреплю на холодильник, когда будешь открывать его, обрати внимание.

Сан Чжи никогда в жизни ни о ком не заботилась вот так, поэтому всё было ей в новинку. Многое она не могла запомнить, поэтому всё время искала в интернете.

Дуань Цзясюй застыл и согласно хмыкнул.

- Кстати, не сиди, встань подвигайся, - подумав, добавила Сан Чжи. - И ещё, не поднимай тяжёлое, не занимайся активным спортом.

- Ладно.

- Если тебе что-то понадобится, скажи мне, я найду время съездить купить, - спокойно продолжала она. - Но если всё нормально, я не буду приезжать.

Молчание.

- Не забывай сам о себе заботиться.

- Ага.

- Мне столько всего назадавали, и вообще скоро конец семестра, надо готовиться к экзаменам. - Сан Чжи подняла на него голову. - Я собиралась накормить тебя ужином, но теперь придётся ждать, когда ты поправишься окончательно.

- Не нужно кормить меня, - усмехнулся Дуань Цзясюй. - Это я должен накормить малышку Сан Чжи.

Она моргнула.

- Там посмотрим.

Потом положила ручку, поднялась и приклеила стикеры на холодильник. Вернулась в гостиную и надела куртку.

- Ну ладно, братец, я пойду.

- Я провожу тебя до автобуса, - поднялся Дуань Цзясюй.

Сан Чжи качнула головой:

- Лучше отдыхай. Ты ведь только что из больницы.

Он промолчал.

- Тут недалеко станция метро, я знаю дорогу, - Сан Чжи в прихожей надела обувь и помахала ему рукой. - Пока, братец.

Не дожидаясь ответа, Сан Чжи вышла из квартиры.

Дверь за ней захлопнулась.

В помещении тут же воцарилась тишина.

Дуань Цзясюй ещё даже ничего не понял, он сразу вышел из игры, надел пальто, открыл дверь и переступил через порог, но Сан Чжи уже и след простыл.

Дёрнув уголком рта, он вернулся в квартиру.

Затем подошёл к холодильнику и посмотрел на оставленные ею записки.

Прошло столько лет, и её почерк стал намного красивее и понятнее. Не как раньше, когда она выписывала каждую чёрточку и на сочинение в 500 слов уходило больше часа.

Дуань Цзясюй предался ностальгии и потёр строчки на стикере пальцем.

И вдруг вспомнил, как в больнице тот глухой дедуля, сосед по палате, постоянно хвалил Сан Чжи, отказываясь принять тот факт, что она ему не жена и даже не невеста.

"Такая красавица, да ещё заботится о тебе".

Спустя какое-то время Дуань Цзясюй вернулся в гостиную и странно усмехнулся.

***

В декабре температура в Ихэ уже опускается ниже нуля.

Из-за погодных условий и приближающейся сессии все мероприятия в университете прекратились, Сан Чжи так мёрзла, что не хотелось шевелиться. Каждый день, кроме занятий, она сидела в общежитии, завернувшись в одеяло, и рисовала проекты, которые нужно было смонтировать в видео.

Дуань Цзясюй больше не просил её о помощи.

Только иногда писал, что на улице холодно, и чтобы она одевалась потеплее и заботилась о себе.

Сан Чжи переименовала его в вичате, назвала "Старший брат номер 2". И теперь снова стала звать его, как в детстве, "братцем".

Она заставила себя в душе воспринимать его так же, как Сан Яня.

Ей вдруг подумалось, что это отличная идея.

Старательно избавиться от лишних мыслей, оборвать тайные чувства и мечты, которые никогда не сбудутся. Больше не брать "быка за рога", больше не думать, что всю жизнь будет любить одного человека.

Сан Чжи даже начала жить в ожидании.

В ожидании того дня, когда эта любовь навсегда уйдёт из её сердца.

И когда он появится перед ней с женщиной под руку и скажет, что это его девушка... Ей больше не будет больно. Может быть, останется только мысль, что он наконец-то не одинок.

И может тогда у неё даже получится назвать ту женщину "невесткой" (1).

(1) В Китае принято обращаться к людям в зависимости от их статуса по отношению к говорящему. Жену или девушку брата называют невесткой.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1997265