Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 16.1

Сан Чжи некоторое время пялилась на него, не находя слов. Но потом всё же решила, что её несправедливо обвинили, и смогла наконец выдавить:

- Так... вот почему здесь нет посетителей.

- Хм?

Сан Чжи подвинула ему деньги, явно не собираясь давать больше ни монетки, сделала такое серьёзное личико, на которое только была способна, и добавила два слова совершенно уверенным тоном:

- Преступное заведение.

Дуань Цзясюй счёл это забавным:

- Захотел один юань сверху и сразу удостоился ярлыка "преступник"?

Сан Чжи стояла на своём:

- Я же не смотрела на тебя тайком.

- Ладно, - Дуань Цзясюй собрал деньги со стойки. - Я просто дурачился.

Сан Чжи, бросив на него обиженный взгляд, больше ничего не сказала и вернулась за столик.

Но не прошла и двух шагов, когда Дуань Цзясюй опять позвал:

- Постой.

Она замерла и обернулась.

- Чего?

- Вернись.

Судя по сомневающемуся лицу Сан Чжи, она не очень-то хотела возвращаться. Но он просто стоял и смотрел на неё, будто уверенный, что она подойдёт, словно собачка, которая всегда слушается команды.

Постояв ещё на месте, она всё-таки нехотя подошла и опять спросила:

- Ну чего?

- Думала, я и правда возьму с тебя деньги? - стойка была чуть выше одного метра, Дуань Цзясюй наклонился, через стол взял Сан Чжи за запястье и высыпал деньги ей в ладошку. - Оставь себе, купишь конфет.

Сан Чжи так и застыла.

Но он уже убрал руку.

За стойкой стояла большая кухонная столешница, на которой громоздились всяческие ингредиенты. Дуань Цзясюй развернулся, взял чистые чашки и приступил к выполнению заказа.

Сан Чжи молча убрала деньги в карман.

Ну почему всегда так получается?

Ударит, а потом даёт конфетку.

И она каждый раз не может отказаться.

Она с таким упорством спорит с ним из-за "удара", но потом бессовестно забирает "конфетки".

Сан Чжи вернулась за столик, подружка наклонилась к ней и, понизив голос, тихо спросила:

- Сан Чжи, друг твоего брата хочет нас угостить?

- Наверное, - кивнула Сан Чжи.

- Хи-хи, вот здорово, - Инь Чжэньжу очень обрадовалась. - У меня почти не осталось карманных денег после покупки подарка. Теперь смогу пополнить счёт в онлайн-игре, недавно выпустили такие красивые костюмы!

- Сколько ты уже денег туда вбухала?

- Ну красиво же!

Зная, что Сан Чжи не интересуется такими вещами, Инь Чжэньжу сменила тему:

- Кстати. Только что Фу Чжэнчу написал мне, спросил где мы, и я ему сказала.

- Хм.

- Кажется, он уже приехал, сказал, что сейчас зайдёт за нами. Лю Вэйци тоже с ним.

- Почему бы им сначала не занять комнату в караоке?

- Сейчас только двенадцать, караоке откроется после обеда. Они сказали, что уже заказали комнату по телефону, так что могут сначала встретить нас. Вместе пообедать.

- Кто ещё придёт?

- Кажется, ещё несколько его одноклассников, - сказала Инь Чжэньжу. - Но они придут сразу в караоке, к часу.

Как раз к тому моменту Дуань Цзясюй принёс им заказ. Услышав часть разговора, он чуть приподнял бровь, скользнул взглядом персиковоцветочных глаз и как бы между прочим спросил:

- Собираетесь в караоке?

Инь Чжэньжу замолкла.

Сан Чжи кивнула.

Дуань Цзясюй ничего не стал больше спрашивать, только сказал:

- Идите в нормальное караоке и возвращайтесь домой до наступления темноты. Не задерживайтесь допоздна.

Он как будто помогал Сан Яню присмотреть за сестрой, вот только Сан Янь обычно вообще не следил за Сан Чжи.

Она коротко хмыкнула.

Когда Дуань Цзясюй отошёл, Инь Чжэньжу опять наклонилась ближе и сказала:

- Почему друг твоего брата обращается к нам как мой папа? Он то же самое мне сказал перед выходом из дома.

Сан Чжи согласилась:

- Мой папа тоже.

Они и половины не съели, когда заявились Фу Чжэнчу и Лю Вэйци.

Вообще-то Сан Чжи редко виделась с ними двумя. И теперь заметила, что они, кажется, выросли немного. Одетые не в школьную форму, они даже походили на маленьких "взрослых".

Инь Чжэньжу положила ложку и хихикнула:

- Виновник торжества!

Фу Чжэнчу потёр нос.

Лю Вэйци, весь вспотевший, первым делом уселся рядом с Инь Чжэньжу.

- Давайте быстрее, я ужасно голоден. Может, пойдёт в KFC поедим?

- Но у меня нет денег на KFC.

В маленькой кафешке сразу стало шумно.

Инь Чжэньжу быстро расправилась со своим десертом, теперь они ждали только Сан Чжи. Слушая, как они спорят между собой, она заторопилась.

Видя, что она скоро доест, Инь Чжэньжу протянула ей салфетку.

- Идём.

Сан Чжи кивнула.

Парни поднялись и вышли, Инь Чжэньжу взяла её за руку и потянула наружу.

Проходя мимо стойки кассира, Сан Чжи кое о чём вспомнила и остановилась. Она дёрнула плечом, чтобы Инь Чжэньжу её отпустила, и сказала:

- Подожди меня снаружи.

Инь Чжэньжу, посмотрев на Дуань Цзясюя, всё поняла и ответила:

- Ладно, давай быстрее.

После чего вышла из кафе.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1847812