Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 14.2

Они вышли из шашлычной и увидели неподалёку небольшой игровой зал, где как раз стояло шесть автоматов с игрушками.

Цянь Фэй поменял все деньги на монетки, отдал десять Сан Чжи, при этом выглядел как самый щедрый человек на свете.

- Какую ты хочешь? Только скажи, и братец тебе достанет.

Сан Чжи указала на ближайший автомат.

Цянь Фэй нетвёрдой походкой направился к нему.

Сан Чжи тоже выбрала автомат, полный игрушек Дораэмона, и затолкала в него сразу три монетки. Она не умела играть, действовала медленно, и если даже получалось схватить игрушку, она всё равно падала.

Через некоторое время Дуань Цзясюй встал рядом с ней.

Сан Чжи подняла голову и посмотрела на него.

В памяти сразу возникли недавние события, и она ужасно смутилась. К тому же, всё ещё злилась на него из-за фрикаделек.

Не сказав ни слова, девчонка засунула в автомат ещё монетку.

И опять ничего не поймала.

Посмотрев в сторону, Сан Чжи поняла, что и Цянь Фэй ничего не достал, тогда ей стало немного спокойнее. Она задумалась, стоит ли пробовать ещё или уже не тратить деньги.

Дуань Цзясюй вдруг лениво проговорил:

- Малышка, дай-ка братцу монетку.

Сан Чжи отвернулась и без особого желания ответила:

- Почему ты у меня просишь?

- У братца нет денег, - ответил, смеясь, Дуань Цзясюй.

Помолчав, Сан Чжи всё же протянула ему одну монету.

Дуань Цзясюй подошёл к автомату и спросил её:

- Какую ты хочешь?

Сан Чжи указала на игрушку в красной шапке и не сдержалась, призналась:

- Я пыталась поймать его шесть раз, но ничего не вышло.

- Ладно, братец поймает его для тебя.

Сан Чжи наблюдала за его действиями. Дуань Цзясюй прицелился механической рукой, осторожно нажал на кнопку, крюк спустился, схватил цель, но поднявшись на пару сантиметров опять уронил.

Сан Чжи перевела взгляд на Дуань Цзясюя.

Он, впрочем, не ощутил ни тени неловкости, только глянул на неё и попросил:

- Дашь братцу ещё монетку?

Последующие несколько минут Сан Чжи безмолвно стояла рядом и терпела, как Дуань Цзясюй непрерывно и бессовестно просил у неё деньги. Только на последней монетке ему всё-таки удалось выудить игрушку.

Он нагнулся, достал выигрыш из автомата и сказал:

- Как трудно, оказывается, достать её оттуда.

- Легче было бы просто купить.

- Братец ведь раньше не пробовал играть в такие штуки, - Дуань Цзясюй поднял голову и протянул ей игрушку. - Она тебе настолько не нравится?

Пальцы Сан Чжи дёрнулись, но она не протянула руку.

Дуань Цзясюй тоже не пошевелился, так и застыл с игрушкой.

Спустя пару секунды Сан Чжи опустила глаза и всё-таки взяла подарок.

- Спасибо, братец.

Дуань Цзясюй легко усмехнулся:

- Странный ты ребёнок.

Сан Чжи промолчала.

- Я достал тебе игрушку, - Дуань Цзясюй поднялся и потрепал её по голове. - Так что больше не плачь.

Эта фраза прекрасно сочеталась с тем объяснением, которое Сан Янь придумал для Цянь Фэя.

Но Дуань Цзясюй ведь прекрасно знал, что плакала она не поэтому. Просто он как будто забыл о случившемся и притворился, что ничего не знает, чтобы ей не было так неловко.

Жар от шеи поднялся до самых ушей. Сан Чжи сжала игрушку сильнее, с трудом сдержала уголки рта, ползущие наверх, и молча закивала.

***

Цянь Фэй так напился, что Сан Яню пришлось сначала везти домой именно его, чтобы вместе с Дуань Цзясюем поднять в квартиру. Потом они приехали к главному входу Наньуского университета.

Дуань Цзясюй вышел из машины, помахал им рукой и отправился в общежитие.

Уже сильно стемнело, но ворота университета хорошо освещались, даже фонари у дороги не светили так ярко. Силуэт парня был стройным и высоким, он постепенно сливался с темнотой, пока не исчез вовсе.

Машина тронулась с места.

Сан Чжи отвела взгляд и спросила:

- Брат, а братец Цзясюй живёт в общежитии?

- Ага.

- Почему он не возвращается домой?

- Он не местный.

- Но ведь сейчас каникулы?

- Не знаю, - Сан Янь явно не собирался это обсуждать. - Откуда столько вопросов?

Сан Чжи помолчала, но потом опять от скуки просунула голову вперёд и спросила:

- А то, что братец Цянь Фэй сказал про номер телефона - правда?

- Ещё бы.

- А что потом?

- Он ведь не даёт мой номер, нет никакого "потом".

- Хм, - Сан Чжи задумалась. - Хорошо, что не даёт.

Сан Янь смотрел на дорогу и молчал.

Но тут Сан Чжи добавила:

- Мне кажется, они спрашивают твой номер у братца Цянь Фэя, чтобы потом спросить у тебя номер братца Цзясюя.

Сан Янь остолбенел.

- Брат, тебе надо быть осторожным.

- Замолкни.

- Не позволяй им оскорблять себя. Ты, конечно, самый уродливый в нашей семье, но по сравнению... - Сан Чжи сделала паузу, как будто подбирала слова, но всё же честно сказала: - Но по сравнению с другими людьми ты тоже очень уродливый.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1841146