Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 10.2

Сан Чжи не выдержала, натянуто сказала:

- Мне надо доделать домашнюю работу.

Дуань Цзясюй бросил взгляд на тетрадку. Она уже написала больше половины. Он лениво протянул:

- Ладно, пиши.

Стоило сказать одну фразу, и дальше разговаривать уже стало легче. Сан Чжи перестала играть с ним в молчанку и понимая, что скоро допишет работу, как бы невзначай спросила:

- Братец, у тебя ещё не начались каникулы?

- Нет пока.

- Хм. А ты местный?

- Нет.

Подумав, Сан Чжи предположила:

- Значит, когда закончатся занятия, ты поедешь домой на каникулы?

- Погоди-ка, почему ты интересуешься моими делами? - Дуань Цзясюй указал на её домашнюю работу и спокойно добавил: - Давай быстрее пиши и иди на уроки.

- О...

В семь пятнадцать Сан Чжи дописала работу.

Она собрала вещи, надела рюкзак и вместе с Дуань Цзясюем вышла из магазинчика.

Время до занятий ещё оставалось, и Дуань Цзясюй проводил её до ворот школы.

Почему-то Сан Чжи не хотелось прощаться, и она шла очень медленно. Потом так же медленно сказала "пока" и медленно развернулась, направившись к зданию школы.

Очень скоро, как будто что-то вспомнив, Дуань Цзясюй окликнул её и вынул из кармана сложенную бумажку, которую протянул девчонке:

- Кстати. Малышка, забыл отдать это тебе.

Сан Чжи озадаченно взяла бумажку.

- А?

- Братец подсмотрел твои записи, - он говорил так, будто собирался извиниться, но Сан Чжи не расслышала в его тоне ни намёка на извинения. Потом он указал на бумажку в руке Сан Чжи и протяжно добавил: - Поэтому написал для тебя новую, в качестве компенсации.

***

Было ещё рано, большинство классов пустовали.

До утренних занятий оставалось ещё двадцать минут, а одноклассники Сан Чжи обычно приходили почти со звонком. Она села на своё место и вытряхнула всё из рюкзака.

Только когда рюкзак оказался пуст, она остановилась и пошарила по карманам.

И вынула бумажку, которую только что дал ей Дуань Цзясюй.

Развернула, расправила.

Это и правда оказалась запись для дневника, да ещё, похоже, написанная почерком, копирующим её собственный.

Аккуратным, изящным, по одной чёрточке.

Темой значилось "Как я помогала брату переехать в общежитие".

И содержание было написано очень подробно, описывало всё, что случилось за день. Перевернув листок, Сан Чжи увидела на другой стороне крупную надпись: "Не пригодилось".

Она не могла представить себе эту картину.

Наверное, тогда было уже поздно, все огни вокруг погасли, он сидел за столом и, столкнувшись с трудной задачей, с головной болью выдумывал этот текст.

Наверное, примерно так и было.

И эта картина заставила её дыхание и сердцебиение ускориться.

Потом она будто почувствовала в воздухе сладкий аромат.

Мысли Сан Чжи опустели. Она снова прочитала написанное на листке, невольно приподняла уголки губ, снова свернула бумажку и осторожно положила в свой альбом для рисования.

Как раз к тому времени пришла Инь Чжэньжу. Она зашла через заднюю дверь и поздоровалась с подругой.

Пройдя пару шагов, она повернулась и спросила:

- Эй, ты чего сегодня такая счастливая?

Сан Чжи замерла и убрала с лица улыбку, которую было трудно скрывать.

- Да ничего, просто вспомнила шутку.

Инь Чжэньжу больше ничего не спросила. Она пробежала глазами по парте, заметила бутылку молока и пробормотала:

- У тебя же аллергия на молоко? Почему ты купила его?

Помолчав, Сан Чжи убрала бутылку в парту.

- По ошибке.

***

Вернувшись домой, Сан Чжи поставила бутылку в холодильник.

Но потом испугалась, что Ли Пин увидит, и всё-таки убрала в свой ящичек с сокровищами, а когда вспоминала, доставала посмотреть.

Время текло день за днём.

Они находились совсем рядом, Сан Чжи потребовалось бы пять минут, чтобы после школы добраться до места, где он. Она даже могла притвориться, что пришла к Сан Яню, и увидеть человека, о котором думала.

Но у неё не нашлось на это смелости.

Ей всё время казалось, что здесь что-то не так.

Сан Чжи боялась, что просто не сможет скрыть.

Те мысли, о которых сейчас знала лишь она сама.

Так прошло полмесяца.

На летних каникулах, когда Сан Чжи снова вытащила ту бутылку молока, Ли Пин случайно увидела это. И решив, что та собралась выпить, прочитала ей целую гору нотаций.

Затем, боясь, что Сан Чжи и правда выпьет, велела выбросить молоко.

Тогда Сан Чжи пришлось вылить содержимое бутылки, вымыть и поставить её сушиться. Она решила время от времени класть туда бумажные звёздочки, одну за другой, день за днём.

Потом Сан Чжи положила внутрь и то сочинение, что написал для неё Дуань Цзясюй.

Малюсенький росток постепенно обрёл силу и взметнулся к небесам огромным деревом.

У неё появилось очень скромная надежда.

Надежда, которую она надеялась каждый день.

Чтобы дни летели чуточку быстрее.

Чтобы она могла вырасти чуточку быстрее.

***

В начале августа Сан Жун и Ли Пин поехали в другой город на свадьбу друзей, и дома остались только брат с сестрой. Перед отъездом Ли Пин наказала Сан Яню много всего, чтобы как следует заботился о Сан Чжи.

Потом Сан Жун добавил парочку угроз, и Сан Яню пришлось согласиться.

Первый день они прожили ещё довольно сносно.

Кроме момента, когда Сан Яню пришлось, состроив недовольное лицо, готовить еду для Сан Чжи. В остальное время он лежал на кровати и играл в телефон. Иногда Сан Чжи приходила что-то попросить у него, и он раздражённо отнекивался или соглашался, но тоже раздражённо.

Так прошёл день.

На следующий день друзья позвали его поиграть в компьютерные игры.

Сан Янь не хотел отказываться, быстро переоделся и вышел из комнаты.

Сан Чжи как раз смотрела мультики на диване в гостиной. Услышав шум, она обернулась без всякого выражения на лице, совершенно спокойно.

Сан Янь в прихожей надел обувь.

- Мне надо выйти, а ты сиди дома и делай уроки.

Сан Чжи догадалась:

- Пойдёшь развлекаться?

Сан Янь не ответил:

- Если что-то понадобится, звони.

- Нет.

Сан Янь замер и удивлённо усмехнулся:

- Ты ещё будешь мне указывать?

Сан Чжи снова повернулась к телевизору и взяла пачку чипсов со столика.

- Если в дом заберётся вор, что я буду делать? Мне его не побить.

- Закрой дверь, и никто не войдёт.

- Тогда я останусь голодной, мне нечего есть.

Уставившись на пакет чипсов у неё в руках, Сан Янь потерял терпение:

- Сколько в шкафу всяких снеков? Тебе не хватит?

Сан Чжи, жуя чипсы, ответила:

- Я не хочу снеки.

Сан Янь долго смотрел на неё, но потом решил, что так не пойдёт, и уступил:

- И что ты хочешь поесть?

- Что угодно, кроме снеков.

Сдерживая гнев, Сан Янь скинул обувь.

- Что ты хочешь? Я тебе принесу.

Глянув на него, Сан Чжи совершенно искренне ответила:

- Я ещё не придумала.

- Мелкий чертёнок, - Сан Янь присел и ущипнул её за лицо. - В твоём возрасте, когда родителей не было дома, я не только мог себя прокормить, да ещё на тебя готовил порцию.

Сан Чжи с вытянутыми щеками невнятно ответила:

- Это другое.

- В каком месте?

- В моём возрасте у тебя не было старшего брата, - не моргнув глазом, сказала Сан Чжи. Она улыбнулась словно лисёнок и медленно добавила: - А у меня есть.

Сан Яню опять позвонили друзья, и он решил, что у него нет времени на препирательства.

- Сейчас у тебя два варианта. Либо ты говоришь мне, чего хочешь, и я тебе это покупаю, либо сидишь дома и умираешь голодной смертью.

Сан Чжи, жуя чипсину, сказала:

- Я выбираю второе.

Потом она нашарила под собой телефон и нашла номер отца. Глядя на экран, девчонка пробормотала:

- Я скажу папе...

- Жалуйся сколько хочешь, - прыснул Сан Янь.

Ему стало лень спорить, и он пошёл в прихожую.

Через две секунды за спиной раздался голос Сан Чжи:

- Пап.

Сан Янь надел кроссовок.

Но не успел надеть второй, когда Сан Чжи уверенно произнесла:

- Брат сказал, чтобы я умерла.

Сан Янь так и застыл на месте.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1825772