Готовый перевод Pendleton Revolution / Революция Пэндлтонов: Глава 1: Письмо Энди Джулинас своему покровителю

Глава 1

До этого дня и до этого момента я прочитал множество стихотворений и произведений. Среди них некоторые были любовными историями, подобными сияющему лучу солнечного света, в то время как другие были историческими томами, наполненными лишь кровью и войной. Были даже брошюры, в которых перечислялись названия аристократических домов. Однако, в последнее время я чувствую, что настоящее более фантастично, чем стихи, и более любопытно, чем сказки.

Дорогой покровитель, я не уверен, как Вы отнесётесь к тому факту, что это первое письмо к Вам наполнено таким чувством как искреннее удивление. Дело в том, что я просто хочу сказать Вам, мой покровитель, хотя бы один раз, насколько одно ваше решение изменило мою жизнь. И, кроме этого, какие возможности и надежды оно мне дало.

Честно говоря, тот факт, что мой дорогой покровитель посетил наш детский дом, чтобы пообещать спонсорскую помощь одному ребёнку, сам по себе неудивителен. С тех пор, как произошёл роковой инцидент между Его Высочеством великим герцогом Пендлтоном и Её Высочеством великой герцогиней, который сродни сказке, сделал широко известным фактом то, что люди с обширными знаниями и культурой должны быть очень заинтересованы в том, чтобы жертвовать нам на жизнь. И, действительно, это теперь довольно часто случается в нашем детском доме, самом большом в столице.

Что на самом деле удивило, так это довольно уникальный и своеобразный метод пожертвований моего дорогого покровителя. Хотя это правда, что в последние дни увеличилось число благородных родителей, которые нацелились на девочек из детских домов, а значит было принято решение, что возможности будут предоставлены девушке, достаточно красивой, чтобы удовлетворить их взгляды. Честно говоря, это единственный в жизни шанс, о котором я даже не смел мечтать.

Я слышал, что покровитель просил для благодетеля многообещающего человека с величайшими талантами, будь то мужчина или женщина. В результате две недели назад почтенная монахиня отозвала меня в сторону и спокойно передала эту просьбу.

Мне уже 18 лет, и, будучи старшим учеником, я знаю и понимаю почти всё, что происходит в детском доме. Единственный человек, который предложил спонсорскую помощь, не требуя красивой внешности или элегантного голоса, тонких и благородных рук и ног, или даже больших оленьих глаз, насколько мне известно,― это Вы, дорогой покровитель. Дети, у которых нет ни таланта, ни внешности, чтобы быть призванными в аристократическое общество, как в моём случае, не могут даже мечтать о том, чтобы им делали пожертвования. Дорогой покровитель, то, что Вы подарили мне, ― это искра надежды. Благотворительность, которую покровитель милостиво оказал нашему детскому дому, станет мечтой и стимулом всех живущих здесь детей.

Поэтому я прилагаю к письму академиков, которых я хотел бы изучить, и пишу это трогательное письмо с сердечной благодарностью за эту прекрасную возможность и честь. Начиная с завтрашнего дня, я буду писать Вам письмо всякий раз, когда у меня будет время. Я надеюсь, что интересные истории, которые могут стать пустячным счастьем этого покровителя, наполнят мою жизнь с завтрашнего дня.

Я закончу здесь выражение своего изумления и благодарности за такую удачу и буду писать свои надежды, начиная с этого самого письма. Поскольку мне никогда не представала возможность изучать этикет, по незнанию я мог использовать какое-либо выражение, которое оскорбило моего благородного покровителя, и я надеюсь, что вы отнеслись к этому юноше терпимо. Не в моем характере быть красноречивым, поэтому я беспокоюсь, что моё письмо слишком короткое или, возможно, даже слишком длинное.

Под Вашей вечной милостью,

Энди Джулинас

P.S. Уважаемый не известный по имени покровитель, я надеюсь, что Вы могли бы прийти и назвать имя, которым я могу Вас называть. Я слышал от Его Высочества, великого герцога Пендлтона, что первое, что делают тайные покровители, ― это обозначают прозвище. Если Вы категорически против ответа, меня устроит письмо, написанное чужим почерком, на котором написано только прозвище.

http://tl.rulate.ru/book/59307/1594647