Готовый перевод Evaluation beyond time and space / Оценка вне времени и пространства: Глава 24: Ха-ха-ха-ха-ха

После короткого молчания за столом директор Пан возобновил разговор, сказав: “возможно, вы оба этого не знаете, но еще до того, как ученик Чэнь Юй… Гм … был преследуем, камеры наблюдения нашей школы уже засекли его бег на невероятной скорости. Он действительно очень одарен в спорте.”

“В таком случае, причина, по которой директор Пан искал нас сегодня, состоит в том, чтобы…» — начал отец Чэнь, прежде чем его слова затихли.

“Это для того, чтобы обсудить с вами участие ученика Чэнь Юя в школьной спортивной команде», — сказал директор Пан с серьезным выражением лица. «Талант ученика Чэнь Юя к спорту поистине замечателен. Если он пройдет специальную подготовку, то легко может принять участие в официальных соревнованиях. Возможно, он даже станет чемпионом страны. Мы думаем, что это что-то очень полезное для его будущего. Возможно, это даже устроит его на всю жизнь.”

Услышав слова директора Пана, отец Чэнь и мать Чэнь не могли не посмотреть друг на друга в изумлении, находя эту ситуацию немного невероятной.

— Директор Пан, вы уверены, что не ошиблись? Чэнь Юй никогда раньше не проявлял никакого интереса к спорту.”

“Конечно, я не ошибаюсь», — сказал директор Пан, качая головой. “Хотя это может показаться грубым, но если бы талант Чэнь Юя был всего лишь средним, я бы не стал тратить время на то, чтобы нанести вам личный визит. Мы проверили его таланты сегодня утром. Он действительно талантливый спортсмен для легкой атлетики. До тех пор, пока Чэнь Юй выбирает путь спорта, существует очень высокая вероятность того, что он станет национальным чемпионом или, возможно, даже международным чемпионом в Азии. Лично я считаю, что этот маршрут - лучший выбор для будущего Чэнь Юя. Что вы оба думаете об этом?”

— Мы… — услышав торжественный тон директора Пана, отец Чэнь начал верить словам директора. В то же время радость и волнение начали подниматься в его сердце. “Мы не будем возражать против этого варианта. Пока Чэнь Юю это нравится, мы будем поддерживать его.”

“Верно.» - В это время матушка Чэнь тоже вышла из оцепенения. Поспешно кивнув головой, она сказала: «Пока мой сын хочет идти по этому пути, мы обязательно поддержим его.”

Мать Чэнь уже давно определила Чэнь Юя как «частично искалеченного» ребенка. Для нее было бы приятным сюрпризом, если бы он преуспел в спорте.

— Но проблема сейчас в том… — директор Пан глубоко вздохнул, его лицо потемнело, когда он продолжил, — что вашему сыну, похоже, не нравится этот вариант.”

В ответ на заявление директора Пана отец Чэнь и мать Чэнь одновременно сказали: “А?» - прежде чем повернуться и посмотреть на сына.

Заметив, что оба его родителя смотрят на него, Чэнь Юй, который наполнял стакан напитком, который ему подали, кивнул и сказал: «Я не люблю спорт.”

Чэнь Юй уже давно укрепился в своем решении.

Он мог принимать пищу, питье и похвалы, которые ему давали. Если бы у него было больше преимуществ, он с радостью взял бы их все. Однако, что бы он ни получал, о занятиях спортом не могло быть и речи!

Неважно, спринт ли это, бег на длинные дистанции, бег с барьерами, баскетбол, футбол, Бадминтон … ни один из них не подойдет!

В этой жизни он не будет иметь ничего общего с соревновательными видами спорта. В конце концов, как только он войдет в реальное место проведения соревнований и потеряет свои Микрокинетические баскетбольные ботинки, он будет полностью оскорблен. Он даже может принести себе ненужные неприятности.

Как человек, он должен был иметь четкое представление о своей собственной ценности.

“Вот именно», — беспомощно сказал директор Пан, пожимая плечами. “Это очень хорошая возможность для ученика Чэнь Юя. Однако, несмотря на то, что несколько школьных учителей и я неоднократно советовали ему, он все еще отказывается слушать. Я думаю, что он принял такое решение только потому, что он еще ребенок и не уверен в своих будущих целях. Он также не осознает давления и жестокости, ожидающих его, как только он покинет школу и войдет в общество. Поэтому я разыскал вас обоих, чтобы обсудить этот вопрос и, надеюсь, убедить студента Чэнь Юя изменить свое мнение.”

Выслушав объяснения директора Пана, отец и мать Чэнь наконец поняли причину сегодняшнего внезапного визита. Затем они посмотрели друг на друга и в течение трех секунд полностью поделились своими намерениями и объединили свои мысли.

— Маленький Юй…”

Первой заговорила матушка Чэнь. — «По логике вещей, ты уже стал взрослым, и я, как твоя мать, не должна вмешиваться в твои планы на будущее.”

Однако, прежде чем мать Чэнь смогла продолжить говорить, Чэнь Юй поспешно вмешался: “тогда не вмешивайся в них. Мне действительно не нравится спорт.”

Бах!

Мать Чэнь внезапно хлопнула ладонью по столу, заставив Чэнь Юя замолчать и напугав директора Пана и классного руководителя Чэнь Юя.

— А! Простите, директор, — мать Чэнь неловко извинилась за свою грубость, кивнув и улыбнувшись директору Пану и учителю. Затем она снова посмотрела на Чэнь Юя и строго сказала: Я не должна вмешиваться в ваши планы на будущее. Однако, несмотря на взросление, у вас все еще есть ум ребенка. У меня нет другого выбора, кроме как вмешаться. Как вы могли отказаться от такой хорошей возможности? Тот факт, что ваша школа готова воспитывать вас, — это все для вашего же блага. Если вы овладеете набором навыков сейчас, вам не придется бояться голода, как только вы войдете в общество. Вот почему мама решит за тебя на этот раз! Учись спорту!”

“Твоя мать права», — кивнул отец Чэнь. “Я также согласен с тем, что ты будешь заниматься спортом.”

“Разве вы двое не сказали, что поддержите мое решение? Почему ты так быстро сменила тон?”

В ответ мать Чэнь сказала: «я сказала, что поддержу твое решение заниматься спортом. Я никогда не говорила, что поддержу тебя, если ты решишь иначе.”

Отец Чэнь: «твоя мать права.”

Чэнь Юй: “…”

Матушка Чэнь: «что с твоим выражением лица? Ты думаешь, мы хотим тебя погубить? Разве мы не делаем это для твоего же блага? Почему ты не можешь дать нам немного спокойствия?”

Отец Чэнь: «твоя мать права.”

Мать Чэнь: «если бы ты действительно умел правильно себя вести, неужели ты думаешь, что мы стали бы вмешиваться в твои решения? Именно потому, что вы еще не созрели, мы беспокоимся о вас!”

Отец Чэнь: «твоя мать права.”

Мать Чэнь: «если вы хорошо тренируетесь в спорте, оставляя все остальное в стороне, вы, по крайней мере, сможете поддерживать себя в добром здравии. Только посмотри на себя. Как только вы возвращаетесь домой из школы, все, что вы делаете, это бездельничаете по дому, ничего не делая! При таких темпах разве ваше тело не будет разрушено?”

Отец Чэнь: «Твоя мать права.”

Мать Чэнь: «в любом случае, я принимаю решение по этому вопросу. Ты будешь учиться спорту.”

Сказав это, матушка Чэнь отхлебнула из стоявшего перед ней стакана горячей воды. Затем она строго приказала: «слушай своего директора и учись спорту!”

Подражая действиям матери Чэнь, отец Чэнь сделал глоток из своего стакана, кивнул и сказал: ”Твоя мать права.»

— Ах… — вздохнув, Чэнь Юй тоже поднял свой стакан и сделал большой глоток напитка. Затем он спросил: «Мама, что ты только что сказала?”

“…”

После минутного молчания за столом мать Чэнь внезапно встала, подняла руку и ударила ладонью по затылку Чэнь Юя. Однако Чэнь Юй ловко уклонился от ее ладони, прежде чем она успела прикоснуться.

— Мама! - Разводя руками, возразил Чэнь Юй, — я действительно не гожусь для спорта! Вы действительно хотите, чтобы ваш сын бегал вокруг весь день? Что, если я упаду и получу травму? Неужели ты не пожалеешь об этом?”

— Просто беги хорошо, и ты не упадешь, — сказала Матушка Чэнь. Сжимая талию левой рукой и жестикулируя правой, она продолжала: «посмотри на Лю Сяна! Он бежал столько лет, но ни разу не упал!”

— ГМ… — в это время отец Чэнь внезапно ткнул мать Чэнь и тихо сказал: — Лю Сян упал.”

— А? Когда же?”

— Это случилось сто лет назад.”

“ … Есть так много других бегунов. Разве Лю Сян не был единственным, кто упал?”

— Моя дорогая матушка! - В отчаянии взмолился Чэнь Юй, — «я действительно не гожусь для спорта! Ты просто обрекаешь меня на гибель!”

Он собирался стать телеведущим, который в будущем возглавит мировой технологический прогресс. Для него было просто неправильно тренироваться в легкой атлетике.

“В таком случае скажите мне, для чего вы годитесь. Ты же не можешь бездельничать и ничего не делать, верно?”

— Я… — поправляя рубашку и придавая лицу серьезное выражение, сказал Чэнь Юй, — «я подхожу для учебы.”

“…”

Как только Чэнь Юй закончил говорить, за столом воцарилась тишина. Впоследствии…

Мать Чэнь: «Ха-Ха-Ха…”

Отец Чэнь: «Ахахахаха…”

Чэнь Ике: «Пффф! Ха-ха-ха!”

Чэнь Эрке: “Ха-ха-ха-ха…”

Чэнь Саньке: «Ха.”

http://tl.rulate.ru/book/59265/1522020