Готовый перевод The Princess’s Secret Monster / Тайный монстр принцессы: Глава 4.1

Дорога в поместье Дастин с Кьяном не была гладкой. Непросто было избежать преследования убийц, не показывавших лица.

— Сегодня отдохнем здесь.

Вдали от маленькой гостиницы, Кьян привел ее по пустынной горной дороге в лесистое и травянистое место и остановился там. Жил ли он там, когда путешествовал в поместье Дастин и из него?

Кьян продрался сквозь кусты и открыл вход в крошечную пещеру.

«Это похоже на дворец».

Обстановка не могла, конечно, соперничать с притягательностью дворца, но по сравнению с уличной постелью, в буквальном смысле огороженной скалами и деревьями, пещера, в глазах Мериэль, была не менее чем дворец.

Девушка улыбнулась, представляя, что Кьяну после такого долгого времени будет легче спать, и прошла за ним внутрь.

Он, как Мерил и предположила, был доверенным лицом эрцгерцога Дастина.

Кьян, войдя в пещеру поспать, сказал:

— Всякий раз, как я путешествую между столицей и поместьем, я останавливаюсь в одном из таких дворцов поспать.

Вдобавок, он играл роль передатчика информации, поскольку часто скитался между столицей и сельской местностью.

— Мы имеем дело с теми, кто угрожает поместью Дастин.

— Если вы близки к этому... Человеку... Вы его когда-нибудь видели?

— Хотите сказать: к эрцгерцогу?

— Да.

— Что именно вас интересует? Хотите знать, правда ли слухи о том, что он — монстр?

Мериэль поморщилась.

Конечно, она была озадачена. Хотя и везла ему предложение руки и сердца, но об этом человеке могла только догадываться.

Ходили слухи, что он уродлив как чудовище, что он проклят — каких гадких слухов о нем только ни было.

— Почему его называют Чудовищным Эрцгерцогом?

Никто, однако, не мог подтвердить, что встречался с ним. Это были простые слухи, что все так и есть.

Наводящий ужас монстр, проживающий в поместье Дастин, совсем не был жадным.

Если бы она использовала его в качестве защитника, это было бы весьма мудрым шагом с ее стороны, но это не было бы идеально, окажись он демоном и в самом деле.

Разве это не бессмысленный шаг — ехать туда на смерть?

— Должно быть, потому что он монстр.

— Вы когда-нибудь видели его с близкого расстояния, лично? Как вы это поняли?

Дело было в том, что ответ Кьяна прозвучал неубедительно. Но вместо попыток выяснить причину, Мериэль облегченно выдохнула.

До встречи с эрцгерцогом она не хотела много разузнавать о нем.

Она хотела повидаться с ним лично, чудовище он или нет.

«Я должна выйти за тебя, даже если ты окажешься монстром», — подумала девушка.

Выхода не было. Эрцгерцог — тот, кого больше всего боялся император, и единственная надежда Мериэль; свет; путь к выживанию.

— Что, если он на самом деле монстр?

— Он ест людей?

— Нет...

— Он убивает невинных?

— Я так не думаю.

— Неужели он закрывает глаза на нужды подданных?

— В определенной степени, думаю, да.

— Тогда все в порядке.

Вдохнув холодный ночной воздух, Мериэль осмотрела свои разноцветные ботинки. Кьян в ответ на ее бурную реакцию осведомился:

— Что именно значит это «тогда все в порядке»?

— Я смогу выжить.

— Что? — глаза Кьяна заволокло сомнением.

— Разве он не тот, кто не ест людей, не убивает невинных и, в некотором смысле, не закрывает глаз на чужую нужду? У меня все-таки остается шанс, что я не умру.

— Что за шанс?

— На выживание.

Кьян, пристально смотревший на Мериэль, взглянул ей в глаза. Его взор был полон вопросов.

Он уже собирался открыть рот и задать один из них, но ничего не сказал.

Вскоре она закрыла глаза, как будто глубоко о чем-то задумалась.

— Хорошо быть живой, — Мериэль пробормотала эти слова себе под нос, словно была совершенно одна.

Ее слова наполнили его чувство одиночества.

Холод ночи становился более пронзительным. Мериэль замерзала, потому что была одета в мантию. Он не мог, однако, разжечь огонь в маленькой пещерке.

— Я могу поспать рядом с вами? — удивив его, спросила Мериэль.

— А?

— Здесь слишком холодно.

— Нет, вам нельзя.

— Я замерзаю.

— Не беспокойтесь, до смерти не замерзнете.

— Откуда вам знать мой организм? С вами, может, все и в порядке, но я могу умереть от холода.

Мериэль крепко стиснула свою мантию, громко вздохнула, содрогнулась и грустно посмотрела на Кьяна. После того как она вздохнула несколько раз, он снял свой плащ, как будто у него не оставалось другого выбора.

— Прикройтесь этим.

— Тогда вы замерзнете до смерти.

— Мне не так просто замерзнуть.

— Было бы идеально, если бы мы просто могли поспать бок о бок.

— Мы не можем этого сделать.

Мериэль схватила его за плащ и подождала, пока он шевельнется снова. Нахмурившись, он страдал. Кажется, Кьян не знал, как отвечать.

— Принцесса... Вы дурочка?

— Да.

Когда Мериэль, беспечно пожав плечами, ответила ему, Кьян рассвирепел еще больше.

— Но зачем вы отправились к наемникам?

Девушка, которая не могла уснуть, снова посмотрела на Кьяна.

Он вздохнул и отвел от нее взгляд, снова сделал слабый вдох и перестал обращать на нее внимание.

Мериэль тихо пробормотала:

— Должно быть, у него привычка вздыхать.

http://tl.rulate.ru/book/59195/1536054