Готовый перевод Gate of Seoul / Врата в Сеуле: Глава 4

Через шесть лет после инцидента он день за днем зарабатывал на жизнь тем, что у него получалось лучше всего, — оружием. Однако это оказалось не так выгодно, как он думал.

Поскольку все больше людей живут за счет убийства, плата часто была меньше, чем ожидалось, и, поскольку это незаконно, во многих случаях клиент не хочет платить за это. Ему даже угрожали или обманывали за преступную деятельность. Конечно, в таких случаях он мстил.

Как бы тяжело ни стало жить в том мире, убивать людей все равно было очень опасно.

В результате были времена, когда он мог заработать 2 миллиона за раз, если убивал много людей, или, если убивал только одного человека, то не мог получить больше 100 000 вон.

«Я не хотел так жить».

Он снова подумал об оставшихся деньгах.

Отказавшись от сложных мыслей, Сок-мин лег на матрас. Через десять минут он снова открыл глаза и включил свой мобильный телефон. Он пользовался телефоном-раскладушкой, в отличие от других людей в наши дни.

Он написал кому-то СМС, бросил телефон рядом с подушкой и снова закрыл глаза.

Десять дней спустя Сок Мин вышел из дома на улицу.

Десять дней назад Чхве Юн-мин отправил ему сообщение. Он детектив в полицейском управлении провинции Сувон, а также играл роль «представителя», который прокладывал «мостик» работодателям, которым нужен был такой решатель, как Сок Мин.

Причина, по которой Сок-мин ушел из дома в тот день, заключалась в том, что с ним связался Чхве Ён-мин.

— О, ты здесь.

Чхве Юн-мин, который пил пиво с картофелем фри в баре под названием «Дорога», сказал, не поворачивая головы. Он небрежно пил, хотя это были его рабочие часы.

«Это все еще рабочие часы, но, видя, что вы пьете алкоголь, будущее корейской полиции светло».

Он говорил медленно и саркастически, из-за чего брови Чхве Ён Мина слегка поднялись и опустились, но он не ответил.

«Военные в любом случае обеспечивают безопасность. Кёнгидо уже давно отменил военное положение. Мы мало что можем сделать. В лучшем случае пьют пиво».

Сок-мин естественно сел рядом с ним.

Вскоре к ним подошел бармен.

«Самый дешевый. 300 мл».

Впечатление бармена было подавлено этими словами. Конечно, впечатление Ён Мина тоже было сморщенным.

«Я босс, пей что угодно».

«Ну разве это не низкокачественное крафтовое пиво?»

«Хмф».

Юн-мин наклонил чашку.

«В наши дни трудно найти приличное пиво, но я горжусь им».

Сок-мин обратил внимание на слова Ён-мина, хотя он уже знал это. Он слышал, что пиво, сваренное Ён-мином, было там лучшим. Это была всего лишь полушутка.

«Значит, госслужащие могут заниматься бизнесом?»

Ён-мин ухмыльнулся при этих словах.

«Ну, зарплата государственного служащего слишком низкая. Трудно прожить на 2 миллиона в месяц. Сколько бы я не экономил, счет за электроэнергию составляет более 300 тысяч в месяц. Есть газ и все такое. Вау, у меня две дочери…»

Казалось, что это приведет к бесконечной скорби Ён-мина, поэтому Сок-мин быстро сменил тему.

«Давайте к делу. Вы сказали, что в эти дни у вас нет работы, но запрос пришел через 10 дней».

«Я чуть не умер от голода, пока ждал». Подумав так, он мудро решил просто заткнуться. Юн-мин вздохнул и покачал головой.

«Это нехорошо в эти дни. У меня нет работы. Большинству людей, кроме вас, не нужно много зарабатывать, поэтому они просто берут оружие и улаживают свои обиды. В наши дни это не заказное убийство, а наем телохранителя, который защитит вас от монстров и людей, которые питают к вам злобу. Но ты этого не делаешь, не так ли?»

Ён-мин на мгновение замер, затем повернул голову и щелкнул пальцами. По его сигналу бармен включил музыку. Это была песня, давно вышедшая из моды.

Когда Ён-мин поднял руку, бармен нахмурился и увеличил громкость. Затем он взял беруши, надел их и приготовил пиво.

Ён-мин закрыл глаза, словно наслаждаясь музыкой, и напевал песню, увидев неудовлетворительное поведение бармена. Потом он открыл глаза и вдруг заговорил.

«Это, правда, что у нас есть работа, но, как ни странно, работодатель хочет, чтобы вы ее выполнили. Я имею в виду вас лично.

Сок-мин нахмурился от его слов.

«…знает ли меня работодатель?»

«Есть ли еще какой-нибудь извращенец, кроме вас, который использует VSS и работает в одиночку?»

Он закатил глаза и на мгновение задумался. Наверняка он был единственным, кто пользовался Винторезом. По крайней мере, среди людей, которых он знает.

«В любом случае, есть работодатель, которому вы нужны, и это легко».

'Легкое задание?' Сок-мин внутренне рассмеялся.

Ничто не было так легко и сложно, как убить кого-то.

«Кто цель?»

Пиво поставили перед Сок-мином. Сделав несколько глотков, Сок-мин достал из рукавов блокнот и ручку.

«Только 30 мужчин и женщин среднего возраста никогда не имели практического опыта».

«30 человек?»

Он нахмурился. Выпив все пиво, Ён-мин достал сигарету и зажег ее от зажигалки.

«Ровно 30 охранников охраняют боеприпасы, занимаются контрабандой боеприпасов в больших количествах. Включены автоматические винтовки, гранаты, РПГ-7 и крупнокалиберные пулеметы северокорейского производства. Их количество составляет около 100 тонн, и цель их уничтожения».

Сок-мин нахмурился, когда вспомнил инцидент с Сан-доком в прошлый раз.

«Похоже, они пытаются организовать ополчение…»

«Звучит как приличная организация такого размера. Как называется организация?»

— Я не могу тебе сказать.

«Тогда я отказываюсь. Я имею в виду, вы знаете…»

«Десять миллионов вперед, двадцать миллионов после».

Сок-мин, который собирался встать со своего места, на мгновение вздрогнул. Это была плата, выходящая за рамки обычных комиссий.

Конечно, Юн Мин также получит 10% от вступительного взноса. Это много денег.

— …Это простая задача?

— Я знаю, о чем ты беспокоишься. Вам было бы трудно справиться с такой организацией. Но кто я? Разве я не офицер полиции, защищающий справедливость Республики Корея?»

Он постучал в грудь.

«Я проверил их склад. Это склад, принадлежащий церкви «Небесные врата».

— Небесные врата?

Лицо Сок-мина было естественно искажено.

Это был еретический культ, который получил огромное развитие в наши дни. Не так давно к церкви принадлежал и самопровозглашенный миссионер, который прижимал громкоговоритель к ушам во время езды на мотоцикле.

Сок-мин знал, что быть связанным с этой церковью довольно опасно. Даже правительство было силой, которая не вмешивалась в него.

«Почему люди, которые говорят, что верят в Бога, используют оружие…».

"Я не знаю. В любом случае, это еще не все. Хочешь услышать?»

— …иди пока.

— Ты делаешь это не один. Ровно 2 человека, включая тебя.

"Два?"

Ён-мин быстро добавил, прежде чем лицо Сок-мина исказилось.

— Да, я знаю, что ты извращенный одинокий волк, но послушай. Второй - профессиональный снайпер. Они сказали, что он поможет вам, к тому же он человек работодателя.

«…Это работа для правительства?»

Подробная информация, комиссия от работодателя. Такого еще никогда не было. Они даже наняли двух человек.

Сок-мин подозрительно посмотрел на Ён-мина.

"Да, это верно."

Выражение лица Сок-мина стало очень забавным из-за слова «правительство». Бармен, который обычно ничего не выражал, смеялся каждый раз, когда видел это. Сок-мин очень не доверял правительству.

«Ублюдки, о чем, черт возьми, вы думали, когда звонили мне? Разве там не спецназовцы? Зачем оставлять людей в таком состоянии…

"Я не знаю."

Он постучал по стакану, и бармен наполнил его пивом.

«Ну, правительство не захочет нанимать независимую вооруженную группу. Кроме того, эти ребята из «Врат рая» — фанатики среди фанатиков. С ними трудно иметь дело даже правительству. Их дисциплина слишком сильна. Правительству трудно официально их трогать, так почему бы не нанять вас?»

На лице Сок-мина все еще было сомнение. Он не хотел как можно больше связываться с правительством. Он не доверял им, потому что связь с правительством могла раскрыть его незаконную деятельность.

Согласно действующему законодательству, автоматическое оружие нельзя было использовать, если оно не было военным или государственным служащим.

В настоящее время все оружие, «официально» отпускаемое гражданскому населению, было только однозарядным, и все было незаконным, кроме оружия, стреляющего из пистолетов и дробовиков 12-го калибра. Причина, по которой солдаты просто прошли мимо VSS, увидев его на контрольно-пропускном пункте, вероятно, заключалась в том, что они мало что знали о нем.

Кроме того, провинция Кёнгидо была единственным местом, где гражданские лица могли иметь оружие.

Те, у кого было незаконное оружие, были привлечены к суду по военному положению.

Его M16A1 предназначался для использования в военных целях и мог вести автоматический огонь, как и VSS.

Что, если они узнают об этом во время работы на правительство?

…Это было просто неловко.

— Нет, если он знает, что я пользуюсь «Винторезом» и работаю один, то они, наверное, уже знают.

Плата была такой привлекательной.

Денег у него сейчас осталось не так много, и если он получит этот квест и получит оплату, то сможет тепло провести как минимум полгода.

Насколько он мог думать, тот факт, что они знали о его существовании и доверили запрос, означал бы, что расследование уже закончено и что они не заметят его незаконную деятельность.

"Чем ты планируешь заняться?"

— спросил Ён-мин.

Возможно, из-за вступительного взноса он говорил больше, чем нужно.

Его текущая зарплата в качестве полицейского составляет 2 миллиона вон. Тем не менее, вступительный взнос только за этот инцидент составил 3 миллиона вон, поэтому Сок-мин не мог понять его нервозность и нетерпение.

"Давай сделаем это."

Ответив, Сок-мин подумал об оставшихся пулях 9х39 мм. Осталось ровно 35 выстрелов.

«После этой работы мне придется найти нового торговца боеприпасами».

Он вспомнил открытку, которую дал ему Санг Док.

"Хорошо."

С довольной улыбкой Ён-мин вынул из рукава записку.

«Завтра в 9 утра встретимся с работодателем, выслушаем объяснение и решим, как работать с профессиональным снайпером».

'Завтра? Он как будто знал, что я приму это…»

Сок-мин не мог отделаться от мысли: «Я принял это слишком легко, мне почему-то кажется, что мной манипулируют».

Покончив с делами, Ён-мин встал со своего места, допив оставшееся пиво, потер сигарету о пепельницу и потушил ее.

«Хорошо, давайте так. Благодаря тебе я тоже неплохо зарабатываю, так что ешь, что хочешь. Я свяжусь с вами.

"Конечно."

Когда Ён-мин ушел, Сок-мин заказал несколько бутылок алкоголя и пиццу на закуску.

«Вы знаете, сколько стоит пицца? Это 30 000 вон».

«Именно поэтому я заказываю один. Принеси это."

Бармен надулся и ушел на кухню.

Примерно через 10 минут перед Сок-мином поставили пиццу размером с ладонь. Сыр был не настоящий, а искусственный, а томатный соус был нанесен так тонко, что едва освежал, да и посыпки тоже не было.

«Дорога» Ён Мина, безусловно, была дорогой. Но в отличие от других мест, он не играл с едой, а эта невзрачная на вид пицца была сделана вручную.

'Как давно это было?'

Он сложил пиццу пополам и засунул в рот.

http://tl.rulate.ru/book/59111/1534693