Готовый перевод Ou-sama no Propose / Предложение короля: Эпилог: Предательница Курара

— Ты как, Рури?

— …Более-менее.

Вскоре после того, как четвертое проявление Сайки покрыло собой все и уничтожило Курару, Мушики подбежал к Рури, которая сидела в углу запечатанной секции.

Кстати, сейчас он уже вернулся в режим «Куги Мушики». По-видимому, обмен маной с кем-то кроме Куроэ считался неправильным, и поэтому он вернулся в прежнюю форму сразу, как отменил четвертое проявление. Юноша совершенно точно не пришел в возбуждение от тела Сайки. Наверное.

В любом случае сейчас, когда запечатанная секция вернулась к своему исходному виду, здесь находились лишь Мушики, Рури и лежавшая на полу ободранная Курара. Учитывая то, что у нее бессмертное тело, вряд ли она померла, скорее — просто потеряла сознание. Сейчас самый лучший момент заковать ее.

На лице Рури проступило сожаление.

— Если бы я… если бы я только была в идеальном состоянии... Куроэ....

— …Это не твоя вина, не надо корить себя.

— Но ведь…

— …Звали меня? — из-за спины Мушики выглянула Куроэ.

— А-а-а-а-а-а–а-а-а-а-а-а–а-а-а-а?! — завопила Рури.

Однако Куроэ невозмутимо наклонила голову.

— Ой, с Вами все хорошо, рыцарь Фуядзё?

— П-п-п-п-п-п–п-п-почему ты жива?! А!.. Неужели ты стала нежитью?!

— Кого Вы назвали нежитью? — с легким раздражением переспросила служанка.

Разумеется, она не стала нежитью. То, что Рури видела — запасное искусственное тело, в которое переселилась душа. На ее одежде были пятна засохшей крови, но сама Куроэ была невредимой. Должно быть, разрушенное тело либо восстановилось, либо где-то спрятано.

Но Рури, которая не знала всего этого, растерянно указала пальцем на Куроэ.

— Но ты же была точно мертва! У тебя из груди торчало копье!

— Скорее всего, Вам померещилось в разгаре схватки. На самом деле рана оказалась не очень серьезной.

— П-правда?..

Рури все еще не выглядела убежденной, но, видимо, решила, что стоит поверить человеку, который выглядит здоровым. В конечном итоге она приняла протянутую руку Куроэ и поднялась на ноги.

Оказав помощь девушке, Куроэ слегка кивнула, глядя на нее и Мушики.

— …Что важнее, Вы хорошо справились, рыцарь Фуядзё. И Вы, Мушики-сан. Не будет преувеличением заявить, что благодаря вам «Сад» спасен.

— Будет. Курара игралась с нами от начала и до конца. Если бы в конечном итоге не Ведьма-сама…

Вдруг Рури что-то вспомнила и, нахмурившись, посмотрела на Мушики.

— Рури?

— А, нет, ничего… Где, кстати, Ведьма-сама? Из-за скелетов вокруг я почти ничего не видела, но это же было ее четвертое проявление?

— Ага, да… Похоже, она сразу куда-то ушла, как победила Курару, — выдумал на ходу юноша.

Рури с сомнением подняла бровь.

— …То есть она появилась в последнюю секунду, вторглась снаружи в активированное четвертое проявление, моментально победила Курару и затем незаметно ушла?

— Н-ну, понимаешь…

Видимо, это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой. Мушики заволновался, но…

— Это слишком круто…

У Рури, которая высоко оценивала Сайку, не осталось никаких сомнений. К тому же похоже, что она не видела, как юноша превратился в ведьму. С каплями пота на лбу он облегченно вздохнул.

Затем Рури тоже выдохнула, чтобы взять себя в руки, и повернулась к брату.

— …Так или иначе, я рада, что ты цел. Честно говоря, я понятия не имела, что делать, когда Куроэ…

Она вдруг замолчала, и ее лицо запылало.

— Рури? Что с тобой? Ты покраснела.

— Н-ничего, совсем ничегошеньки… Я про то самое, когда пала Куроэ…

— О чем ты?.. — пробормотал юноша и вдруг вздрогнул.

Верно. Пусть это и осталось лишь попыткой, но он просил ее о поцелуе. Вспомнив об этом, Мушики рухнул на колени и коснулся лбом пола.

— Прости!

— Э, э-э-э?!

Внезапные извинения заставили Рури удивленно отшатнуться. Но Мушики не обратил на это внимание и продолжал прижиматься к полу.

— Хоть это было неизбежно, мне искренне жаль, что я не принимал в расчет твои чувства!

— Не нужно так извиняться… Ну, не то чтобы я не понимала твои чувства…

Пока они препирались, послышался шум от лифта, и вскоре появилась Эллука верхом на волке. Полы ее медицинского халата были обуглены, как будто она прошла через ожесточенную битву.

— …О-о, славно потрудились. Похоже, вы как-то справились.

— Эллука-сама… — Рури выпрямилась и повернулась, заметив ее появление. — Я рада, что Вы невредимы. Что с директором Шионджи?

— Кое-как я захватила его и передала остальным. Большинство детишек из «Дворца» мы тоже поймали, также физически отключили сервер Сильбер от сети, так что пока все закончилось без инцидентов. Хотя накатывает уныние, как представлю будущую оценку ущерба, — Эллука перевела взгляд на Курару. — Это она? Организатор нынешних беспорядков?

— Да. Человек, слившийся с Мифическим «Уроборосом».

— Не ведаю, чего она добивалась, но это глупо, — скривившись, женщина слезла с волка и подошла к Кураре. Как только она коснулась тела, чтобы проверить ее состояние, у нее дернулась бровь. — Что?..

— Что-то не так? — спросил Мушики.

Эллука схватила Курару за одежду, перевернула на спину и приложила ладонь к ее шее, после чего с дрожью сообщила:

— …Она мертва.

— Чего?.. — шокированно переспросили Мушики и Рури.

◇ ◇ ◇

Загадочное нечто ползло по пустынному полю за пределами «Сада Пустоты». Его размер был максимум сантиметров 20, и оно представляло из себя желеобразное тело со сферой в центре, которая напоминала глазное яблоко.

Наконец существо остановилось в подходящем месте, задрожало и выплюнуло из себя глаз. Спустя несколько секунд поверхность глазного яблока начала пузыриться, и оно начало быстро расти. Из задней части пророс зрительный нерв, формировалась плоть, приливала кровь, образовывались кости. Затем появилась кожа, которая покрыла все, и на ее поверхности появились волосы.

Менее чем за несколько минут родилась полностью обнаженная девушка. Хотя нет, наверное, правильней было бы назвать это возрождением.

Да, осознав свое поражение, Курара доверила фрагменту «Слизи» свою частичку и дала ему убежать из «Сада».

— Фу-у-ух…

Вернувшись в человеческий вид, Курара растянулась на земле, вытянула руки и ноги, после чего тяжело вздохнула.

— Как и ожидалось от Куозаки Сайки. С одними лишь «головой» и «сердцем» мне не победить ее.

Она открыто признала поражение, тем не менее в ее голосе не было ни капли пессимизма. В конце концов, Курара достигла всех первоначальных целей.

Первая — провести нежить в «Сад» и, воспользовавшись хаосом, захватить «сердце». Другая заключалась в том, чтобы взять под свой контроль управляющий ИИ «Сада» и с его помощью получить информацию о местонахождении оставшихся 22 фрагментов. К тому же…

— …Я собрала неожиданно богатый урожай.

Девушка улыбнулась, поднялась и свистнула сквозь пальцы. В ответ на ее зов примчался крылатый смартфон.

— Так-так… В «Саду» обо мне, наверное, все уже знают… так почему бы по такому случаю не заявить о себе эффектно? Жаль, что я совсем голая… Хотя все нормально, если не опускать камеру ниже плеч. Эдакий фансервис пусть будет!

Она открыла на своем смартфоне MagiTube и начала трансляцию.

— Приветики! Время для ClaraChannel! Кларафаны, готовы сегодня снова к отвалу башки? Итак, как вы можете видеть, стрим получился в другое время. Что ж поделать, вот такая вот я. Были кое-какие дела, дела были, понятно?

◇ ◇ ◇

«…Так мы никуда не придем, так что погнали, топ-3 мечт Клары о будущем!

Третье место! Больше подписчиков на канале!

Второе место! Завести парня!»

Мушики с остальным неверяще смотрели на трансляцию в MagiTube. Сначала их шокировала новость о том, что Курара мертва, а потом с поверхности пришло сообщение о ее стриме.

«И первое место…»

Губы оживленно болтавшей Курары, которая была полностью голой, сложились в ухмылку, и она заявила: 

«…Собрать оставшиеся фрагменты моего тела, убить Ведьму из «Сада» и создать новый “мир”!»

Все присутствующие, включая Мушики, нахмурились.

Ее неожиданное заявление вызвало целый шквал удивленных комментариев. Курара пробежалась по ним и провела большим пальцем по шее.

«Имя великой меня — “Уроборос”, фактор гибели мифического ранга, который однажды проиграл Ведьме.

Великая я абсолютно серьезна. Дождись меня, Мусипусенька. Великая я просто так не сдамся.

Ну, прямо сейчас я не собираюсь устраивать разоблачение, так что не переживай. Общие секретики тоже показатель особых отношений, согласен? Шучу, ня-ха.

Ладушки, на этом Клара все!»

На такой ноте трансляция резко оборвалась.

Рури несколько секунд с ошеломленным видом молча смотрела на экран, после чего возмутилась:

— Она издевается? Это что такое было?

— Должны ли мы воспринимать это как объявление войны? — подумала вслух Куроэ. — Как бы то ни было, необходимо срочно мобилизовать поисковую группу. Слишком опасно оставлять ее саму по себе.

— В таком случае тебе, вероятно, понадобится волчий нос. Я пойду. Рури, ты тоже залезай, — сказала Эллука и вскочила на волка.

Рури кивнула и села за ее спиной. 

— Хорошо. Я обязательно ее…

— Нет, сперва ты должна залечить свои раны. Ты разве не понимаешь свое состояние?

— Грр…

Девушка замолчала. Посчитав это за согласие, Эллука кивнула.

— …Хорошо, тогда мы поехали вперед. Куроэ, я организую бригаду для запечатывания, так что оставляю на некоторое время наблюдение за трупом на тебя. Наш враг — «Уроборос», одному богу ведомо, что может статься.

— Можете положиться на меня. Мне как раз надо поговорить с Мушики-саном.

Получив ответ, Эллука погнала волка тем путем, которым пришла.

Сидя на волке и обхватив спину Эллуки, Рури размышляла над произошедшим.

Как Кураре удалось сбежать?

Почему я оказалась настолько никчемна в важный момент?

Действительно ли у Куроэ не было той серьезной раны?

Но один вопрос занимал мысли девушки сильнее всего: когда Курара бросилась на Мушики, сквозь толпу скелетов она на мгновение увидела кое-что.

…Мушики поцеловал Курару… и превратился в Сайку.

— …Эллука-сама.

— М? Что такое?

— …Нет, ничего.

Все-таки слишком нелепо. Скорее всего, ей просто привиделось, ведь тогда было активно четвертое проявление Курары. Также, возможно, это была просто какая-нибудь галлюцинация.

Рури помотала головой, отметая все тревоги, и крепче вцепилась в Эллуку.

— …Мушики-сан, — проводив Эллуку с Рури, заговорила Куроэ, когда в запечатанной секции остались только они вдвоем (хотя еще был труп Курары). — Еще раз, благодарю Вас. Вы хорошо справились, и я рада, что Вы угадали мое намерение и остановили Курару-сан.

— …Спасибо, но я… — с раскаивающимся выражением начал Мушики, но девушка покачала головой.

— В побеге Курары-сан нет Вашей вины. Да, заслуживает беспокойства, что ей стал известен Ваш секрет… но похоже, пока она его не собирается разглашать. Если поймать ее прежде, чем Ваша тайна станет известна кому-то другому, проблем не возникнет.

— Нет… То есть да, но меня еще кое-что беспокоит.

Девушка удивленно наклонила голову, и Мушики тяжелым тоном практически выплюнул:

— Я знаю, что выбора не было… но я… поцеловал… другую девушку, кроме тебя…

Куроэ с изумлением уставилась сквозь прикрытые глаза на юношу, руки которого дрожали.

— Так Вас это мучило? Не стоило беспокоиться: не поступи Вы так, то не смогли бы восполнить магическую силу. Вы сделали все правильно.

— Но ведь…

Куроэ пожала плечами, будто бы говоря «ничего не поделаешь».

— …Мушики. Ты сказал, что вместе со мной спасешь мир, так? То обещание было ложью? — спросила она тоном Сайки.

Мушики вздрогнул.

— Нет, я бы!..

— Путь, который ты избрал, отнюдь не так легок, чтобы преодолеть его без решимости. Если ты можешь победить могущественного врага одними губами, то к чему колебаться? Я даже рада, что ты не стал колебаться в критический момент.

Юноша молчал, и Куроэ решила поддразнить его:

— Или же твои чувства ко мне дрогнут, если ты поцелуешь кого-то другого?

— Ни в коем случае! — немедленно ответил он.

Девушка на секунду растерялась, после чего весело рассмеялась.

— Тогда в чем проблема? Не колеблись, если необходимо. Если в самом конце ты вернешься ко мне, все в порядке.

— …Хорошо.

Мушики кивнул и сжал кулак, вкладывая решимость и готовность. Но вдруг в его голове неожиданно всплыл один вопрос. Когда юноша опомнился, он уже спросил:

— Как я и думал… Вы уже давно это делали, Сайка-сан?

— М?

Куроэ задумчиво наклонила голову, после чего приоткрыла глаза, придумав что-то интересное.

— …Стоит ли воспринимать этот вопрос как использование «награды»?

— А…

Мушики удивленно округлил глаза. Действительно, во время предыдущей тренировки он получил право задать Сайке любой вопрос, но в конечном итоге из-за колебаний, что бы спросить, так и не использовал его до сих пор.

Сглотнув, он нерешительно кивнул головой, и тут же резким рывком Куроэ прижала Мушики к стене.

— Что? Эм…

— Тебе же нужно будет стать «Сайкой», чтобы разбираться с последствиями, так ведь? Надо провести преобразование формы, — с этими словами девушка медленно приблизила свое лицо. — …Ты первый, кого я поцеловала, — прошептала она перед тем, как их губы соприкоснулись.

— …

Мушики пытался что-то сказать, но не смог из-за губ Куроэ. 

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Языковой консультант — rahfv2

Работа с иллюстрациями — Kotoman, Kanobu

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t
Фан-группа: https://vk.com/propose_date
Сервер группы: discord.gg/FCHdunAvyx

http://tl.rulate.ru/book/59033/1925163