Готовый перевод Ou-sama no Propose / Предложение короля: Пролог: Первая любовь

...Моей первой любовью оказалась мертвая девушка.

— ...

Он протяжно вздохнул, ощущая биение собственного сердца.

Куга Мушики¹ неподвижно стоял, не в силах разобраться в эмоциях, бурливших в груди. Нет, он вовсе не серийный убийца и не некрофил. По крайней мере, он никого не убивал до этого или не коллекционировал посмертные фото. Во всяком случае Мушики, как и обычный человек, испытывал отвращение к подобному, и тем не менее он не мог оторвать глаз от того, что было перед ним.

1. Имя «Мушики» (無色) дословно переводится как «бесцветный».

Там в луже собственной крови на спине лежала девушка. На первый взгляд ей где-то 16-17 лет. Лицо еще хранило остатки девичьей невинности, но уже начали проявляться черты привлекательной женщины. Ее длинные волосы переливались то золотом, то серебром в свете уличного фонаря. Из-за плотно сомкнутых век цвет глаз не разглядеть, но зато они подчеркивали хорошо очерченный носик и прекрасную форму губ. Девушка была нечеловечески красива, словно фарфоровая кукла.

И будто желая подчеркнуть ее внешность, из ярко-алой «розы» на груди сочилась кровь, постепенно растекаясь все дальше и дальше.

Подобное было...

Ужасной...

Жестокой...

Странной...

И головокружительно прекрасной картиной.

Да, верно, без всяких сомнений, впервые в своей жизни Мушики… влюбился.

Он влюбился в эту девушку.

Затем пару секунд спустя...

— ...А... т... ты...

— ...!

Голос, готовый в любой миг исчезнуть, привел оцепеневшего Мушики в чувства.

Верно. Лежавшая на земле девушка заговорила с ним.

Она еще жива!

Мушики устыдился своих поспешных выводов. Но сильнее всего он почувствовал облегчение от того, что девушка не умерла.

— Вы как?! Что произошло?! — вздрогнув, закричал Мушики и опустился на колени рядом с ней.

Он ничего не понимал, в голове была путаница. Однако благодаря желанию спасти ее юноша смог с трудом взять себя в руки.

Девушка слегка приоткрыла веки. Пара удивительных глаз, переливавшихся всеми цветами, медленно оглядели фигуру Мушики.

— ...Ах... а-а... Ясно... Это... снова... Да... верно... Но я рада... в конце по... лся ты...

— Э?

На лице Мушики промелькнуло удивление. Он не мог понять, что говорила девушка.

«Из-за кровопотери у нее помутилось сознание?» — подобный расклад вполне вероятен, поэтому Мушики должен немедленно оказать первую помощь. Вот только под рукой не было аптечки, а сам он не имел никаких медицинских знаний. Он хотел было вызвать скорую, но связь не ловило.

Раз такое дело, то ему ничего не оставалось, кроме как самому отнести ее в больницу. Но куда он мог пойти в этом изменившемся мире?

В этот миг...

— ...!

За спиной послышались тихие шаги, и Мушики поднял голову. Пусть он и не знал, кто это был, но это точно удача. Мушики не хватало рук, чтобы помочь девушке.

Юноша попытался обернуться, чтобы попросить о помощи, однако...

— ...Не надо... Беги... — прохрипела девушка.

— А...

Внезапная жгучая боль в груди заставила Мушики вскрикнуть. Он посмотрел вниз — там распустился алый цветок, такой же как и у девушки.

Он наконец понял...

Кто-то сзади пронзил грудь...

— У... А-а...

Когда он осознал это, его тело отказалось слушаться. В глазах забегали мушки, конечности начали неметь. Тело пронзала настолько сильная боль, что даже дышать было невозможно. Не силах удержаться на ногах Мушики рухнул рядом с девушкой.

Послышались шаги: тот, кто пырнул Мушики, уходил прочь. Но теперь юноша не то что преследовать — даже опознать не мог преступника.

Кровь с бульканьем лилась из горла и стекала по щеке на землю. Сознание, истерзанное сильной болью, постепенно угасало. Органы осязания будто покрылись пленкой, вкус пропал, обоняние притупилось, а зрение размылось. Но среди этих неясных ощущений он смутно чувствовал: девушка, которая лежала рядом, выжала из себя остатки сил, чтобы подползти и прикрыть его тело.

— ...Прости, что втя... ла тебя. Но уже... ничего не попишешь. До самого конца... мы будем вместе... — произнесла девушка и, приласкав щеку Мушики...

...Прижалась к его губам своими.

— ...

Кровь девушки и его собственная смешались во рту, даруя ему ужасный первый поцелуй. Но Мушики, утративший ощущения от тела, никак не отреагировал на это.

На самом пороге смерти он остатками слуха уловил шепот девушки:

— Вверяю тебе мой мир...

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Языковой консультант — rahfv2

Работа с иллюстрациями — Kotoman, Kanobu (+ sviiseven)

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t
Фан-группа: https://vk.com/propose_date
Сервер группы: discord.gg/FCHdunAvyx

http://tl.rulate.ru/book/59033/1548919