Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 83: Перед занятиями

Придя в обеденный зал, Уильям поискал свое обычное место, там уже было несколько профессоров, но встретить Уильяма ранним утром было нормально, никто не удивился.

«Не рекомендуется все время сидеть на одном и том же месте, Уильям», - мягкий и глубокий голос достиг ушей Уильяма, который удивленно поднял глаза, это был самый уважаемый старик в волшебном мире – Альбус Дамблдор, директор Хогвартса.

«Директор?» – спросил Уильям, пытаясь уловить смысл в его словах.

«Я просто думаю, что ты мог бы найти другое место, немного ближе к учителям, это могло бы изменить вашу точку зрения». Уильям посмотрел в сторону учительских мест, он увидел профессора Локонса, прибывающего готовым к новому дню, но как только их взгляды встретились, каждый понял, что его враг был на другой стороне.

«Профессор Локонс, я слышал, у вас были небольшие разногласия во время урока».

«Да, просто расхождение во мнениях по учебной программе курса "Защита от темных искусств"; иногда я скучаю по профессору Квирреллу, хотя он мало чему учил, по крайней мере, мы видели хоть какое-то движение, - сказал Уильям, пожимая плечами. – Чтение фантастических книг - не мой стиль, у многих магглов есть такая практика».

«Магловские книги… – Дамблдор погладил бороду. – Вчера несколько студентов Гриффиндора говорили с профессором Макгонагалл о большой количестве потерянных баллов».

«Всего двести баллов, Гарри вернет их, даже если он проспит на уроке, без проблем», - заявление Уильяма вызвало удивление у Дамблдора; в словах Уильяма не было никаких признаков товарищества, но он решил не предпринимать действий. Если то, что он увидел в газете, является правдой, то прошло бы совсем немного времени, прежде чем у него завязались бы дружеские отношения со своими товарищами по факультету.

«Гарри, без сомнения, хороший ученик, но мисс Грейнджер - одна из учениц, которая приносит Гриффиндору больше всего очков».

«Да, Гермиона очень умна, она всегда отвечает на все вопросы профессоров, я уверен, некоторым профессорам должно быть приятно учить такую талантливую волшебницу».

Затем Уильям заметил, что Дамблдор слегка улыбнулся и направился к профессорам: «Я бы с удовольствием поболтал еще, но тыквенный пирог ждет меня уже несколько минут, и не волнуйтесь, я попытаюсь немного поговорить с профессором Локонсом о вашей ситуации».

«А, конечно», – Уильям остался в той же позе, удивленный, но он предпочел не продолжать беседу; правда заключалась в том, что он не хотел быть рядом с Дамблдором в любое время, если бы не его желание узнать больше о волшебном мире, он бы держался в тени в целый год, чтобы не превратиться в шахматную фигуру.

Уилл испустил долгий вздох, обдумывая ситуацию.

«Если бы не Волан-де-Морт, мне бы не пришлось ни о чем беспокоиться», - Уильям опустил голову на руки; учитывая семью, к которой он принадлежал, у него было бы много проблем в будущем, если бы он не был сильным и умным.

«Если подумать, Джинни Уизли, должно быть, уже держит дневник в руках, выпустит ли она василиска?»

«Если все события пойдут своим чередом, все, что мне нужно сделать, это помочь им выяснить, что это василиск. Гарри уничтожит крестраж и станет главной мишенью Волан-де-Морта, а я получу бесплатный пропуск на занятия на другом конце света, подальше от моей семьи и опасностей».

У Уильяма была улыбка на лице, когда он спокойно ел; некоторые студенты смотрели на него со смешанными чувствами либо из-за очков, которые он потерял накануне, либо просто из-за того, каким счастливым парень выглядел.

Хотя дневник Тома Реддла мог бы принести большую пользу, Волан-де-Морт отлично контролирует проклятия и тому подобное; Уильям мог бы чему-нибудь научиться, хотя менять сюжет нежелательно.

По мнению Уильяма, существовало множество деталей проклятий, которые он мог бы изучить; эти знания также улучшили бы его понимание других заклинаний или проклятий, любое из них стало бы идеальным.

«Что ж, пришло время оставить плохие идеи позади, проклятий в моем репертуаре достаточно. Разъедающее проклятие уже способно уничтожать намного превосходящих меня врагов, даже у Фенрира Грейбека были проблемы с ним; если я выучу больше проклятий, я только привлеку к себе больше негативного внимания».

Уильям закончил есть и вышел из столовой, ему нужно было посетить занятия, в библиотеку он отправится позже.

«В одном я уверен: мадам Пайнс будет рада снова видеть меня в библиотеке».

http://tl.rulate.ru/book/58903/2743438