Готовый перевод He Was Kind If I Stopped / Я был бы добр, если бы ты изменилась: Глава 44

Хейзел была поражена и обездвижена, лишь на секунду встретившись с взглядом принца.

Наверное, она просто ошиблась, это должно быть просто совпадение, но гадать бессмысленно. Хоть они и находились далеко друг от друга, было трудно игнорировать такой взгляд мужчины.

Казалось, что принцесса стала животным, которое пряталось в лесу, но всё же попалось. Было трудно скрыть страх, который поднялся из глубины её души.

Хейзел поспешно опустила свою вуаль, чтобы скрыть лицо.

Тем не менее, Ахиллеон всё ещё смотрел на неё, словно мог видеть сквозь ткань.

Угроза, которую принцесса почувствовала, просто взглянув на мужчину, была ощутимой даже без наставленного на неё оружия.

— Я думаю, он смотрит сюда, – проговорила Мэри взволнованным голосом, но лицо Хейзел оставалось безэмоциональным.

— Здесь так много красавиц... Но кажется, что он смотрит только на Вас, – продолжала щебетать Мэри. – Боже, вокруг него так много замужних женщин. Похоже, все они пытаются обменяться хоть словом с наследным принцем.

— Что ты о нём знаешь? – резко спросила Хейзел, сама того не осознав.

— Почему бы Вам не подойти к нему?

— Ради чего?

— Как это? Мило побеседовать о погоде и охоте...

— Не стоит.

Хейзел отвернулась, опустив шляпу ещё ниже, полностью закрывая лицо. Она просто хотела побыстрее уйти и скрыться от мужчины.

— Почему? Вы так сблизились из-за Титти... Это ведь хорошо.

— Что ты имеешь под этим в виду?

Хейзел хотела закрыть рот служанке, но лишь распалила её.

— Ох, принцесса, пойдёмте вместе. Ваша лодыжка ещё не полностью зажила.

Принцесса упорно шла вперёд, несмотря на окрик Мэри. Она почувствовала жгучую боль в лодыжке, но была так взволнованна, что проигнорировала это.

“Дай мне уйти отсюда.”

Это была единственная мысль, которая крутилась у девушки в голове.

Взгляд, прикованный к спине, был как страшная стрела, которая вот-вот её проткнёт. Хейзел попыталась сделать глубокий вдох и несколько раз выдохнуть, чтобы успокоить сердце, которое начало быстро биться.

— Было бы неплохо, если бы вы поговорили... – Мэри следовала за ней быстрыми, но короткими шагами, разочарованно продолжала говорить.

— Если он тебе так нравится, иди туда и поприветствуй его... Ай!

С коротким вскриком Хейзел упала.

Она увидела свои ноги, по икры увязшие в грязи, когда опустила глаза.

Накануне шёл дождь, и принцесса увязла.

— Боже мой! Подождите секунду. Я вытащу Вас! – Мэри подошла ближе и попыталась вытащить ноги Хейзел, удерживая госпожу.

Это оказалось не так легко, потому что земля, на которую наступила принцесса, оказалась очень зыбкой. Гордость Хейзел угасла, когда ветер пронесся мимо неё.

Боль в лодыжке усилилась, когда горничная внезапно попыталась дёрнуть её изо всех сил.

— Ай... – простонала нахмуренная Хейзел.

— Очень больно? Подождите секунду.

Мэри убрала грязь у своих ног, прежде чем схватить принцессу за руки и попытаться вытащить её снова.

Служанка прикладывала все усилия, но было нелегко выбраться из грязной ямы, которая превратилась в болото.

— Я должна попросить кого-то о помощи. Вероятно, это единственное, что я могу сделать для Вас...

Когда две женщины продолжали пытаться вытащить ноги принцессы из вязкой земли, внезапно её высвободил кто-то другой.

— Ай!

Хейзел крикнула, озадаченная неожиданным поднятием её тела. Тем не менее, крепкие руки, обхватывающие её талию, которые держали принцессу, были ещё более странными.

— К-кто… – Грязь разлетелась по всему месту, когда она начала мельтешить ногами в воздухе. – Отпустите меня!

Хейзел было очень стыдно: она казалась рыбой, выброшенной на берег. Кто бы осмелился поднять принцессу? Девушка была благодарна тому, кто спас её, но не собиралась спускать этого.

— Я опущу Вас, если перестанете дёргаться. – Хейзел услышала голос над головой и расслабилась. – Вы испачкались ещё до начала охоты.

Сердце Хейзел забилось из-за прозвучавшего голоса: она так и не привыкла к этому. Её руки и ноги, которые бились в воздухе, успокоились.

Её ушей коснулось чьё-то дыхание, и через несколько мгновений принцесса смогла медленно ступить на землю. Девушка была шокирована тем, через что успела пройти за такой короткий промежуток времени.

— ...

Силуэт Ахиллеона, слегка размытый вуалью, появился перед ней.

Хейзел облегчённо вздохнула, чувствуя защищённость из-за ткани, которая прятала её.

— Спасибо.

Принцесса произнесла наиболее подходящее для такой ситуации.

— ...

Человек перед ней ничего не ответил даже после того, как услышал благодарность. Однако сразу после этого была поднята вуаль, закрывавшая её лицо.

— Что…

Ахиллеон улыбнулся, придерживая вуаль принцессы одной рукой. Лицо мужчины было так близко к девушке, что она забыла, как дышать.

— Мне было интересно, кто же это, но потом оказалось, что это Её Высочество.

Хейзел была ошеломлена. Принц притворялся, что не знает, кто она? Его коварное выражение лица было отвратительным, и девушка не могла этого вынести.

— Почему Вы подняли вуаль?..

— Мне просто любопытно.

— Что...

— Разве это странно, по крайней мере, не знать лицо человека, которому я помог?

Хейзел на мгновение потеряла дар речи и рассмеялась над наглостью Ахиллеона.

— Вы надеетесь получить что-то взамен?

— Я не из тех людей, которые надеются на такое после оказания помощи другим.

Его наглости не было предела. Хейзел отказалась продолжать этот разговор.

— Понятно. Забыла, что наследный принц Демофоса – щедрый человек, который помогает другим, не надеясь получить что-то взамен. – Ахиллеон вновь улыбнулся, услышав замечание принцессы. – Что ж, мне пора. Мне нужно привести себя в порядок. Отойдите... Пожалуйста?

Ахиллеон отступил после просьбы Хейзел.

— Я бы мог отнести Вас.

— ...

— Как я сделал это раньше. – Дыхание Хейзел стало резче из-за звука, который дошёл до ушей и привлёк её внимание. – Ваша лодыжка всё ещё болит?

— Не беспокойтесь, Ваше Высочество, – Хейзел подняла уголки рта так высоко, как могла. – Ну, я пойду.

Мэри быстро подхватила Хейзел под руку, но её взгляд бегал между Ахиллеоном и госпожой.

— Хватит смотреть на него.

— Да, да.

Глаза Мэри заблестели сильнее, когда она пошла с Хейзел.

— Ты всё ещё смотришь.

Принцесса почувствовала себя униженной. Почему это случилось именно сейчас. Хейзел продолжила идти быстро, хоть и хромала.

— Я принесу Вам новые туфли.

Когда они добрались до места с опущенной занавеской, выделенного для королевской семьи, Мэри грубо вытерла подол платья Хейзел мокрым полотенцем и ушла, чтобы принести обувь.

Когда принцесса села, то облегчённо выдохнула, но, оглянувшись, увидела Лоретт.

Под шатром, где собиралась королевская семья, сидела беспомощная Лоретт. Поникшие плечи и взгляд вниз сильно разнились с обычным состоянием девушки.

— Лоретт, ты не очень хорошо выглядишь.

Когда Хейзел подошла и сказала это, вторая принцесса удивилась, заметив, наконец, сестру, и подняла руку к груди.

— О, ты здесь.

— Только что пришла. Видимо, ты меня не заметила.

— Я задумалась...

Лицо Лоретт было сероватым, и сама она выглядела нездоровой.

— Почему твоё лицо такое бледное? Ты ещё не поправилась?

— Нет, всё в порядке. Солнце было таким сильным, что я не хотела на нём появляться.

Не было ничего необычного в том, что женщины высокого положения, которые чаще находились в помещении, падали в обмороки из-за солнца.

— Возможно, потому что ты тогда упала тогда на чаепитии всё ещё...

— Нет, это не так. Это потому что я слаба. Вот почему это случилось. Прости, что побеспокоила тебя в тот день, – проговорила так быстро Лоретт, будто за ней кто-то гнался.

— Да, ты ещё не окрепла, – кивнула Хейзел на извинения. – Но не думаешь, что лучше взять перерыв? Ты не должна идти на охоту, если тебе тяжело...

— Я позабочусь об этом.

Лоретт произнесла это и снова опустила голову. У Хейзел появились некоторые подозрения, когда она поняла, что между ней и сестрой появляется какой-то барьер…

— Что с твоими ногами? – вторая принцесса широко открыла глаза, увидев на грязные туфли Хейзел.

— Я упала и застряла в грязи по пути сюда. У меня были трудности с тем, чтобы выбраться.

— Ты в порядке? Твоя нога всё ещё травмирована.

— Практически здорова, но немного больно, – первая принцесса улыбнулась, как ни в чём не бывало, и посмотрела на сестру.

Известно, что Лоретт была слабой, потому что родилась раньше запланированного срока. Иногда у второй принцессы была высокая температура, и она часто падала в обморок. Но было ли это только из-за её слабого здоровья?

На этот счёт существовали сомнения, потому что у Лоретт симптомы лихорадки проявлялись периодически. Думали, что девочка серьёзно больна, раз у неё часто поднимался жар, но оказалось, что это было не так.

Даже если бы леди Пайс сыграла такую шутку, маловероятно, что она рискнула бы жизнью своей дочери.

Если это действительно так, то очевидно, что девушка принимала какую-то траву, вызывающую лихорадку, но не оказывающую влияния на тело.

Предком семьи Консес был богатый травник. Хейзел была хорошо осведомлена о травах, которые не были распространены, и об их тайном использовании.

Мама Хейзел, Мартина, тоже была осведомлена.

Среди наследства, переданного дочери после её смерти, были книга и коробка, полная трав.

Книга, которую Хейзел прочитала на всякий случай, была о травах, которые имели разные эффекты, но без точной цели применения и дозирования это были всего лишь горькие травы.

Но если кто-то использовал их в определённой дозе...

Это было явным предательством семьи Консес.

“Но доказательств пока нет”.

Хейзел собиралась доказать, что дядя Бредан заключил некую сделку с леди Пайс.

Всё может оказаться немного проще, если ей это удастся.

— Мы пришли к Вам, Принцесса.

Группа молодых леди подошла и поприветствовала Хейзел, пока та была потеряна в своих мыслях.

— Прошло много времени с нашей последней встречи.

Женщины склонились после ответа Хейзел и сразу выпрямились.

— Слышала, что Вы болели, но мы, наконец, можем лицезреть Вас.

Среди девушек была Миэлла, молодая леди из семьи Консес.

_______________________

п/п.: а вот и ещё одна змейка…

http://tl.rulate.ru/book/58881/3460065