Готовый перевод The Dragon King's Heart / Сердце короля-дракона: Глава 9: Посмотри, как все сияет для тебя

Лайна знала, что не должна была соглашаться на просьбу короля. Вопреки здравому смыслу она приняла приглашение короля Данте. Он провел ее на пустой балкон. Выйдя на улицу, она почувствовала легкий ветерок.

Он подвел ее к перилам и шепнул ей:

- Посмотри вверх.

Лайна улыбнулась. Ночное небо выглядело так, словно его освещали плавающие фонарики. Оно было усыпано бесчисленными мерцающими звездами и полумесяцем, который висел на огромном ночном небе.

Данте бросил взгляд на Лайну. Увидев сияющую улыбку на ее лице, он заулыбался. Давно он не чувствовал себя таким счастливым и расслабленным. Лайна протянула руку к небу.

Как бы ей хотелось, чтобы звезды были достаточно близко, чтобы она могла дотянуться до них и взять в ладонь. Она взглянула на короля и заметила, что он улыбается.

- Вы точно знаете, как очаровать принцессу, ваше величество, - пошутила она.

Данте был удивлен ее замечанием, но принял его как должное.

Он усмехнулся:

- Я очаровываю только тех, кого люблю.

Щеки Лайны сразу же стали запылали. Ее сердце бешено колотилось. Она не могла поверить в то, что только что услышала от него! На мгновение она даже заподозрила, не ослышалась ли.

- Любовь? Сильно сказано, - отмахнулась она, продолжая любоваться ночным небом.

Продолжая смотреть на звезды над головой, король и принцесса не чувствовали себя неловко, несмотря на тишину. Они стояли рядом друг с другом, их разделяло всего несколько дюймов.

Данте часто бросал взгляд на Лайну. Он нервничал. Он хотел только одного - прижать ее к себе и никогда не отпускать.

В этот момент мимо них пронесся ветерок холодного воздуха. Лайна слегка вздрогнула, потирая предплечья. Ее платье без рукавов хорошо сидело в помещении. Но на свежем воздухе ей было немного зябко.

Воспользовавшись случаем, Данте снял пиджак и накинул его на Лайну.

- Мы же не хотим, чтобы ты простудилась, правда? - сказал он мягким тоном.

Запах его одеколона был как никогда силен, когда Данте накинул пиджак на ее плечи. Прижавшись к нему, она пробормотала слова благодарности, но избегала смотреть ему в глаза.

Ей не хотелось, чтобы он увидел глупую улыбку на ее лице.

Но она не знала, что Данте уже увидел ее. Он не мог не смотреть на нее. Заметив, что прядь ее волос выбилась из прически, он протянул руку и заправил ее за ухо.

Его добрый жест, казалось, только заставил Лайну еще больше сторониться его. Но он знал, что она не обычная принцесса. Она не была кроткой. Она доказала его правоту, когда нарушила молчание между ними.

- Король Данте, - позвала она его.

«Когда же я смогу услышать от тебя прозвище, которое ты мне дала?» - спрашивал он себя, глядя на нее.

- Да, принцесса?

- Вы не будете возражать, если я задам смелый вопрос? - спросила Лайна с нервной улыбкой.

- Ничуть, говорите, что думаете, принцесса Лайна, - ответил Данте, облокотившись на балкон.

- В бутике вы ни разу не спросили меня, какого цвета я предпочитаю платье. Как вы узнали, какой цвет выбрать?

«Потому что я знал, что это твой любимый оттенок», - вот что он хотел ей сказать.

Вместо этого король драконов усмехнулся и пояснил:

- Вы не похожи на других, принцесса Лайна. Я наблюдал за вами некоторое время и решил, что именно этот цвет подходит вам больше всего.

Он заметил легкое разочарование в ее глазах. Но Данте придержал язык. Кронпринцесса быстро задала еще один вопрос.

- Большинство других принцесс обычно выбирают более светлые и яркие цвета. Но я всегда предпочитала темные оттенки.

- На то есть причина? - спросил он.

Лайна размышляла некоторое время, мягкий ветерок трепал ее волосы.

- Яркие цвета мне не очень идут, во всяком случае, я так считаю, - рассмеялась она.

В этот момент раздался громкий звук. Лайна вздрогнула и столкнулась с Данте. Она наклонила голову и встретилась с ним взглядом: ночное небо озарилось разноцветными вспышками.

Но ее заворожили его сапфирово-синие глаза. Его завораживали ее огненно-красные зрачки, в которых отражались вспышки в небе. Что-то было в его глазах, в его присутствии, в его словах.

Лайна задумалась.

- Мы... встречались раньше? - пробормотала она себе под нос.

Ей казалось, что он не слышит ее слов. Но он услышал громко и отчетливо. Прежде чем он успел отреагировать, в ночном небе вспыхнула очередная вспышка, отвлекшая внимание Лайны.

Он повернулся, чтобы посмотреть на фейерверк, взлетевший в ночное небо. Но тут же обнаружил, что снова смотрит на нее. Он посмотрел на крышу здания. У него был план. Данте взял Лайну за руку и повел ее к краю балкона.

Сбитая с толку, она спросила:

- Что... что мы делаем?

Данте выбрался с балкона на крышу здания. Он протянул Лайне руку.

- Отсюда лучше виден фейерверк.

- Что? - Лайна огляделась по сторонам и снова повернулась к Данте. - Вы имеете в виду с крыши?

Данте кивнул.

- Это не так опасно, как ты думаешь, - попытался он убедить ее.

Она рассмеялась, закатив глаза. Она взяла Данте за руку и полезла на крышу, заявив:

- Я не боюсь опасности.

Вместе они шли по черепице крыши, пока не нашли подходящее место и не сели рядом друг с другом. Вместе они смотрели на серию фейерверков.

Лайна была заворожена красочным фейерверком.

- А у вас в королевстве есть фейерверки? В Драконе, верно? - спросила она.

- Есть. Но мы делаем это по-другому.

- По-другому?

- Гораздо более грандиозно, - пояснил Данте, - Мы также вливаем магию в вспышки, которые запускаем в небо. Это позволяет им принимать форму самых разнообразных конструкций.

Лайна улыбалась, слушая его рассказ. Ее веки немного отяжелели, и она выпустила зевок.

- Вы должны показать мне, когда я приеду, - пошутила она.

Данте улыбнулся:

- Это можно устроить.

По мере того как она все больше уставала и успокаивалась, Лайна не могла не найти место, куда можно было бы прислониться головой. Поэтому она прислонилась к Данте, положив голову ему на плечо.

Данте не стал препятствовать ей. Он с улыбкой заправил за ухо выбившийся локон ее волос.

В голове у него мелькнула мысль, когда он отвернулся, чтобы посмотреть на продолжающий взрываться фейерверк. Он не хотел ее будить. Особенно если она крепко спала. Принцессы часто не получают достаточно отдыха из-за бесчисленных обязанностей, которые им приходится выполнять.

Лайна не была исключением.

Поскольку она была наследной принцессой, нагрузка на нее, конечно, была больше, чем на остальных. Когда шоу фейерверков закончилось, Данте легонько подтолкнул Лайну. Втайне он надеялся, что она по-прежнему спит.

К его удивлению, она спала.

- Принцесса Лайна... Лайна, - тихо позвал он ее по имени.

http://tl.rulate.ru/book/58620/3631138