Готовый перевод Shadowless Night / Ночь без тени: Глава 102

Поскольку никто не знал, что случилось внутри замка Лунного камня, каждый использовал бы свое воображение, пустив слухи. Менее чем через полдня после того, как Димла посетила замок Лунного камня, поползли сплетни о союзе между принцем Рикардисом и Лагосом.

Сила всегда собирается на пересечении. Их встреча была не более чем незначительной, но яркой шкатулкой для драгоценностей, и все же каждый судил о ней, основываясь на том, что изначально увидел. Эта новость потрясла бы оппортунистов, связанных с Эльпидио.

Визит Димлы был желанным и по иным причинам. Теперь, когда банкет выявил кровное родство Розелин с Димлой, ее ценность возросла в сто крат. Алчные люди пускают больше слюней, однако прикасаться к ней становилось все труднее. Если они поведут себя дурно из-за жадности, им, возможно, придется иметь дело с Димлой.

Ситуация касалась не только знати Иллавении и членов королевской семьи других стран, но также распространялась на императорскую семью Иллавении, особенно сейчас, когда в Балте витала необычная политическая атмосфера.

В зависимости от окончательного распределения сил Лагоса, была вероятность, что появление Димлы перевернет игру с ног на голову. Димла не действует, основываясь на эмоциях, но это не значит, что она пойдет против своего сердца. Даже император или Эльпидио не смогли бы использовать Розелин в умышленных целях. Ценная помощь появилась в нужное время. Рикардис рассмеялся.

Замок из лунного камня, всегда сияющий, засиял еще больше с добавлением цветочных украшений. Розелин также получила некоторое образование. Наряду с такими экстравагантными вещами, как королевское происхождение Лагоса и его история, Рикардис также рассказал ей, что Димла была великой Байферм Лагоса в прошлом и что она была бабушкой Эдельвейс. Розелин получила только эту поверхностную информацию.

Димла была влиятельной женщиной, но Рикардис не упомянул, что было бы неплохо заручиться ее помощью. Вербовка Димлы путем убеждения Розелин, ничего не знавшей о деликатных политических ситуациях, не была его стратегией. Главная причина заключалась в том, что у мотивированной Розелин была более высокая вероятность создания инцидента.

Никто не знал цели посещения замка Лунного камня Димлой, поэтому они мало что могли сделать. Выскакивать на поле боя без подготовки было глупо, а не смело. Более того, противник был старомодным ветераном. Было очевидно, что она раскусит любые неуклюжие трюки. Вместо того чтобы приветствовать ее со скрытыми намерениями, лучшим планом было сделать визит Димлы комфортным.

Обещанное время пришло. Обстановка Рикардиса сверкала в ослепительном солнечном свете. Розелин приходилось постоянно моргать от множества огней, заполнивших поле зрения. Рикардис ухмылялся, глядя на нее, когда прибыла карета. Каликс спустился первым, сопровождая Димлу и Гвандит.

—Благодарю, что прибыли, потратив столько времени, Байферм Гвандит. Я Рикардис, второй принц Иллавении.

 Рикардис слегка поклонился, медленно закрыв глаза, а затем открыв. Молодая Байферм с каштановыми волосами цвета кориандра сделала шаг вперед и поприветствовала его.

—Спасибо, что приняли нас, несмотря на внезапный визит, второй принц Рикардис. Я насладилась прекрасным пейзажем, разворачивающимся с каждым шагом. Холодный северный ветер не достигает Иллавении.

—Похоже, что столь прекрасных видов дело рук Иделавхима: все ради удовольствия Байферм. 

Рикардис перевел взгляд с Гвандит на Димлу. 

—Как прошло ваше путешествие, регент?

Услышав вопрос Рикардиса, Димла посмотрела на Розелин позади него. Розелин все еще моргала глазами, отвлеченными мерцанием драгоценных камней. Выражение лица Димлы слегка исказилось. Она слегка повернула голову, чтобы встретиться взглядом с Каликсом. Каликс неловко улыбнулся, когда Димла спросила, не ее ли это правнучка.

Его моргающая сестра, покачивающая головой с морщинистым выражением лица, выглядела немного… немного… возможно, много ... не такой умной. Поскольку это была встреча высокопоставленных людей из Иллавении и Лагоса, сердце Каликса упало, потому что он не мог безрассудно открыть рот. Нет, обычно она не такая. Она лучше этого. Он хотел сказать это, но на самом деле это было бы хуже, чем ничего не говорить. Когда Рикардис собирался предложить им зайти внутрь, Розелин, которая закрыла глаза, внезапно пошевелилась. Она быстро пробежала мимо Рикардиса к Димле. Рыцари сопровождения Гвандит и Димлы вздрогнули, наполовину обнажив свои мечи.

Лязг!

Почти извлеченный меч скользнул обратно в ножны, издав резкий звук. Розелин наступила на конец рукояти, чтобы остановить действия эскорта. Когда сопровождающий запаниковал, Розелин замахнулась кулаками на Димлу. Не моргнув глазом, она уставилась на Димлу свирепым взглядом.

—Розелин!

—Сестра!

Раздались испуганные крики. У Розелин не было причин нападать на Димлу, но ни у кого не было времени догадаться из-за внезапной ситуации. Даже по прошествии нескольких секунд никто не услышал крика старой регентши или отчетливого звона, когда ее сопровождающие вытаскивали оружие. Вокруг было достаточно тихо, чтобы услышать падение булавки. Иссерион, чьи глаза были плотно закрыты, приоткрыл один из них. Кулак Розелин был направлен не в лицо Димле, а в пространство прямо рядом с ней. Все смотрели на нее, затаив дыхание. Розелин выставила вперед кулак и растопырила пальцы. Гигантская оса умерла у нее на ладони.

—Это оса.

Любой, у кого были глаза, лицезрел многое.

—Черная оса. Я читала о ней.

Никто не заметил, но все слышали об этом насекомом из-за дурной славы. Черная оса была одним из видов в Иллавении, известным своим мощным ядом. Риск смерти еще выше, если она ужалит молодых людей, таких как Гвандит, или пожилых людей, таких как Димла. Здорово, что удалось предотвратить инцидент, но…

Розелин извинилась перед владельцем меча, на который наступила, и почистила рукоять. Выражение лица мужчины стало странным, но ей, казалось, было все равно. Розелин все привела в порядок. Гвандит на цыпочках подкралась сзади. Зная, чего она хочет, Розелин показала девочке черную осу. Глаза Гвандит блеснули.

—Вы ее хотите?

Из-за застенчивости юная Байферм не ответила, а только вытянула карман. Розелин аккуратно положила туда тушку насекомого, и служанки испуганно выскочили. Розелин, вернувшаяся к Рикардису, хлопнула в ладоши и взглянула вперед с невероятным спокойствием.

—…

Все не знали, как разрешить эту ситуацию, поэтому держали рты на замке.

Клац, клац!

Димла, которая не сдвинулась с места, несмотря на то, что к ней быстро приблизился кулак, постучала тростью по полу и призвала всех к вниманию.

—Все полно сюрпризов.

Казалось, она отвечала на вопрос, который Рикардис задал ранее.

[Как прошло ваше путешествие?]

Рикардис неловко рассмеялся. Он уверен, что она была полна сюрпризов.

Рикардис, Байферм Гвандит, регент Димла, Розелин и Каликс прогуливались в сопровождении сопровождающих. День был прекрасный, поэтому они решили выпить чаю в саду. Идя по коридору, Гвандит споткнулась и чуть не упала, но Розелин поспешно схватила ее за воротник и поставила прямо. Слегка задушенная девушка прокашлялась.

Розелин смущенно проверила состояние Гвандит. Каликс тоже был сбит с толку и, как и его сестра, поклонился, не зная, что делать. К счастью, Гвандит не пострадала. Она слегка улыбнулась, сменив ничего не выражающее лицо, которое было с тех пор, как эта ситуация приняла забавный оборот.

Однако, каким бы ни было мнение Гвандит, Старз вызвал Розелин в конце сопровождения и коротко отчитал. «Вам следует сначала доложить, прежде чем двигаться. Не приближайтесь к членам королевской семьи опрометчиво». Она была раздражена, потому что он отругал ее как за хорошие поступки, так и за намерения.

Вскоре они прибыли в центральный сад, наполненный великолепной флорой замка Лунного камня. Димла, Гвандит и Рикардис сели за стол в тени под большим деревом. Каликс улыбнулся и заговорил с Гвандит.

—Байферм, сады замка Лунный камень, которые в это время года в полном цвету, славятся своей красотой.

Столица Лагоса, Мориен, располагалась недалеко от моря, и в ней была более высокая температура, чем в других регионах Лагоса, но цветы не были обычным зрелищем.

Взгляд Гвандит переместился на Димлу, спрашивая, может ли она осмотреться. Димла взглянула на Каликса, как бы говоря ему, что тот был очень любезен, и Каликс улыбнулся. Иссерион, с другой стороны, посмотрел на Каликса и прикрыл рот рукой. Милый Каликс из слухов…

Гвандит в сопровождении Розелин и Каликса отправилась исследовать сады. Димла уставилась в спины двух взрослых, которые медленно шли, подстраиваясь под шаги ребенка. Бряц. Раздался чистый звук, когда чашка, поставленная Рикардисом, ударилась о блюдце. Только тогда Димла посмотрела на Рикардиса.

—Я с нетерпением ждала встречи с человеком, за которым следуют дети Гала-Зертайе, — сказала она.

Он тот желторотый Рикардис, за которой следуют правнуки? Такое саркастическое презрение не могло быть иллюзией, когда он заметил ее жесткую, свирепую улыбку.

—Для меня большая честь встретиться с Допэ-Зертайе, которая освещает Байферм, регентом Димлой. Еще раз благодарю вас за то, что прошли такой долгий путь с ее величеством Байферм Гвандит.

Морщинистый лоб Димлы дернулся. Ее взгляд не дрогнул ни на мгновение, когда она оценивала Рикардиса.

Пожилые люди чувствуют себя лучше, когда вспоминают о своем великом прошлом… Было ли ошибкой так думать?

Димла заметила общую тенденцию у многих людей, которых она встречала с момента прибытия в Иллавению. Они видели в ней великую гадюку прошлого, а не регента, как будто нынешняя маленькая Байферм была невидимой.

http://tl.rulate.ru/book/58521/3186266