Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 147

Глава 147: Послематчевое интервью стало вирусным I

Золотистый солнечный свет струился через окно Кристин, благовоспитанно возвещая о восходе солнца. Глаза Кристин открылись, и она очнулась от глубокого сна, чтобы встретить еще один день, который принес с собой новые надежды и устремления. Золотые лучи позднего утреннего солнца светили в ее все еще затуманенные, заспанные глаза, раздражая их. Она быстро подняла руки, чтобы защитить их. Она подавила зевок, ее глаза снова закрылись, когда она воспользовалась несколькими мгновениями, чтобы насладиться краткой темнотой. Красота свежего нового дня была недостаточно соблазнительной, чтобы заставить ее встать с постели.

Прошлой ночью она заснула поздно из-за того, что посетила послематчевую сходку с несколькими из своих друзей. Всё в ней, от рук до ног, всё еще казалось тяжелым. Тем не менее, мгновение спустя она снова открыла глаза, чтобы украдкой взглянуть на бессмысленный будильник, светящийся красным, на ее прикроватном столике. Она не хотела спать до полудня, хотя все еще чувствовала усталость.

Но, заметив, что было всего 9:30 утра, она поддалась искушению поспать ещё и снова забралась под одеяло. Она могла позволить себе вернуться в страну своих грез еще на час или два, поскольку на утро четверга у нее ничего не было запланировано.

Но обстоятельства не всегда складывались так, как хотелось. Не успела Кристин закрыть глаза, намереваясь снова погрузиться в сон, как ее телефон на прикроватном столике зажужжал и завибрировал. Она игнорировала это в течение нескольких секунд, изо всех сил стараясь снова погрузить свой разум в сон. Она верила, что тот, кто звонил, сдастся и отстанет после нескольких гудков. Однако жужжание вскоре перешло в ее запоминающийся рингтон Тейлор Свифт "Мы никогда больше не будем вместе".

Кристин больше не могла игнорировать свой телефон, который гремел рядом с ее кроватью. Она протянула руку, намереваясь поднять его, одновременно проклиная себя за то, что не перевела его в бесшумный режим, когда прошлой ночью ложилась спать. Всё, что было у нее на уме - это немедленно выключить его и вернуться к выполнению необходимого, то есть снять усталость. Она не хотела прерывать свой утренний прекрасный сон только из-за звонка.

Но, взглянув на светящийся экран своего смартфона, ее глаза полностью открылись, мгновенно переключившись на полное внимание. Ее мысли быстро переключились на очень высокую четкость, когда она заставила себя встать с кровати. Не медля ни секунды, она нажала кнопку "Принять", чтобы принять вызов.

- Привет, Кристин, - произнес глубокий и слегка хрипловатый голос с другого конца линии. - Как твое утро? Я тебя разбудил?

- Доброе утро, дедушка, - проговорила Кристин в трубку, стараясь, чтобы ее голос звучал ровно и без каких-либо признаков сна. - Я не ожидал твоего звонка сегодня. Я проснулась раньше, но была в душе.

- О, хорошо, - ответил Мартин Штейн, ее дедушка. - Не беспокойся. Я только хотел проверить, как ты. Прошло много времени, наверное, месяца два, как ты меня навещала. Ты обсуждала со спортивным директором возможность поработать несколько месяцев стажером в клубе? Я уже упоминал ему об этом. Он пообещал, что рассмотрит тебя на некоторые волонтерские должности в период до твоего поступления в университет.

- Ах, это, - сказала Кристин, подходя к большому окну, которое занимало большую часть стены с одной стороны ее комнаты. - Я уже встречалась с мистером Эриком Хофтуном, и он пообещал, что возьмет меня на борт летом. Если все пойдет хорошо, я буду прикреплена к отделу по связям с общественностью.

- Хорошо, это здорово, - сказал мистер Стейн. - Если у тебя там возникнут какие-либо проблемы, позвони мне. Хотя я уже ушел из руководства, мои слова все еще имеют некоторый вес в клубе.

Услышав это, улыбка Кристин померкла. Ей потребовалось мгновение, чтобы привести в порядок свои мысли, когда она выглянула из-за занавесок, заметив, что в небе уже появилось жемчужное сияние. Но мгновение спустя она снова задернула шторы, так как солнце снаружи было слишком ярким для ее все еще затуманенных глаз.

- Дедушка, - сказала она через мгновение. - Ты выяснил, был ли в этом замешан новый тренер?

На несколько секунд на другом конце провода воцарилась тишина. Но как только Кристин начала беспокоиться, что из-за нее дедушка повесил трубку, его голос снова раздался в динамике ее телефона.

- Кристин, - сказал мистер Штейн мрачным тоном. - Я уже подтвердил, что новый тренер не является одним из них. Похоже, у них не было шанса завербовать его из-за того, как быстро он превратился из тренера академии в тренера старшей команды.

- Ты узнал об остальных вовлеченных людях? - спросила Кристин, возвращаясь по своим следам и снова садясь на кровать.

- Да, у меня есть один подозреваемый, - ответил мистер Стейн. - Но давай не будем говорить об этом по телефону. И, пожалуйста, не пытайся спрашивать об этом других сотрудников клуба, когда ты с ними встретишься. Держись подальше от этого и сосредоточься на получении стажировки. Это будет полезно для тебя, если ты когда-нибудь будешь руководить агентством в будущем. Хорошо?

- Да, дедушка, - ответила Кристин смиренным тоном.

- Отлично, - сказал мистер Мартин, и его голос, казалось, стал расслабленным. - Если у тебя будет немного времени, приходи ко мне, и я расскажу тебя все о проблеме. Кроме того, постарайся уговорить Закари навестить меня, когда приедешь. Прошло много времени с тех пор, как я видел его в последний раз. Мне также нужно предупредить его о таких проблемах.

- Хорошо, дедушка, - ответила Кристин. - Я скажу ему. Кстати, как твоё здоровье? Ты чувствуешь себя лучше после операции?

- Не волнуйтесь, - ответил мистер Стейн. - Я становиться лучше с каждым днем. Скоро мы вновь отправимся в поездки по остальному миру, как раньше, - шутливо добавил он.

- Это здорово, - сказала Кристин, ее глаза блестели от возбуждения. - Но не дави на себя слишком сильно. Делай это медленно, и ты быстро поправишься.

- Ладно, береги себя, - сказал мистер Стейн. - Но, пожалуйста, возвращайся и навещай свою семью время от времени. Они могут не понимать твоих мечтаний, но они все равно заботятся о тебе. Хорошо?

- Да, дедушка, - не задумываясь ответила Кристин. - Я постараюсь.

- Это моя внучка, - взволнованно ответил мистер Стейн. - Я надеюсь, ты сделаешь это скоро. Пока, - добавил он и сразу же закончил разговор.

Обеспокоенная улыбка появилась на лице Кристин, когда она бросила последний взгляд на экран своего iPhone, прежде чем бросить его на кровать. Ей ни в малейшей степени не понравилось, когда дедушка попросил ее навестить своих родителей.

Она могла говорить со своим дедушкой без каких-либо помех. В конце концов, он был одним из немногих людей в ее семье, кто по-настоящему понимал ее, поскольку он тоже любил спорт. Разговор с остальными членами ее семьи был совсем другим делом. Она боялась самой мысли о том, что ей придется столкнуться с ними еще раз. Она не могла сидеть вместе с ними в комнате без того, чтобы через несколько минут не вспыхнул спор.

Она старалась избегать их как можно дольше, поскольку они противоречили ее мечте стать частью спортивной индустрии.

Когда она была моложе, они постоянно отговаривали ее излишне увлекаться какими-либо видами спорта. Она не могла припомнить ни одного случая, когда они принимали во внимание ее любовь к лыжам, шахматам и футболу. Они всегда утверждали, что ей нужно учиться управлять семейным бизнесом, а не тратить свое время на те области, где у нее нет таланта.

Одно время, когда она стояла на своем и настаивала на вступлении в профессиональный лыжный клуб, они использовали свое влияние и помешали ей получить членство. Вскоре после этого они даже отправили ее в школу-интернат в Швейцарии, сославшись на то, что им нужно исправить её бунтарское отношение, пока не стало слишком поздно. Если бы не ее дедушка по материнской линии, у неё никогда бы не было шанса заняться каким-либо видом спорта, будь то шахматы или футбол. Она бы осталась где-нибудь взаперти, читая бухгалтерские книги и прочую скучную ерунду.

- Кристин, ты еще не проснулась? - Голос Моники Роннинг, ее соседки по квартире, прозвучал из-за двери ее спальни, сопровождаемый парой громких ударов. - Не хочешь позавтракать со мной? Я приготовила яйца, овощи и немного печенья.

- Окей, - ответила Кристин, крича в ответ. - Я выйду через несколько минут. Дай мне несколько минут, чтобы привести себя в порядок.

Десять минут спустя Кристин сидела напротив своей соседки по квартире за их маленьким обеденным столом, наслаждаясь легким завтраком. В их столовой царила счастливая атмосфера, переплетавшаяся с ароматом их еды, который пробирал Кристин до костей. Она почувствовала, что её мысли проясняются, все её тревоги забыты, пока наслаждалась завтраком.

- Ты сегодня не ходила на тренировку! - сказала она своей соседке по квартире, покончив с завтраком.

- Выходной, - ответила Моника Роннинг, не отрывая глаз от своей тарелки с хлопьями. - Ты вчера не играла? - спросила ее соседка по квартире через некоторое время, между глотками хлопьев.

- Я допоздна смотрела домашнюю игру "Русенборга", - ответила Кристин, откидываясь на спинку стула и потягивая сок. - Я вернулась очень измученным и не могла сосредоточиться.

- О, - сказала Моника, впервые подняв глаза, чтобы посмотреть на Кристин. - Ты упадешь в рейтинге.

- Я не возражаю, - ответила Кристин, уголки ее рта приподнялись. - Я не хочу слишком быстро подниматься в шахматном рейтинге. Это привлекло бы внимание моих родителей еще до того, как я смогу поступить в университет.

- Ну, решать тебе, - сказала Моника. - Кстати, ты проверяла сегодня страницу Олава Брусвина в Facebook? Я имею в виду Олава, спортивного журналиста TV2.

- Нет, - ответила Кристин, приподняв бровь. - Почему?

http://tl.rulate.ru/book/58479/2703873