Готовый перевод The Lunatic Obsessed With Me / Сумасшедший без ума от меня: Глава 14.2

Джулиана повернула голову. Этот человек, похожий на стену, толщину которой невозможно измерить, повернулся к ней.

– У меня никогда не было отношений, – как будто прочитав ее мысли, Луи спокойно сказал ей правду.

– Ах… Э-это так?

Джулиана вздрогнула в смущении от того, что он насквозь видел, о чем она думала. Она усиленно закашлялась, избегая его взгляда.

«Он прочитал мои мысли…», – в шоке думала девушка. Она была рада, что Луи не придал этому большого значения. Вспоминая об этом, ее лицо вспыхнуло от мысли, что она была грубой.

Благородное общество придерживается свободных взглядов на любовь. В нем любовные связи и интрижки были обычным явлением. Так что она предположила, что у него тоже был опыт свиданий, но… Она не думала, что у него его вообще не будет.

– У Джулианы есть возлюбленный?

Девушка молчала.

Джулиана: «!!!»

Когда Луи задал ей тот же вопрос, она немного растерялась. На его вопрос девушка могла ответить только то, что у нее есть опыт знакомства.

«Проблема в том, что воспоминания остались плохие», – думала она, пока мысли об этом самом знакомстве проносились в ее голове.

Роберт, который был врагом.

В глубине души Джулиана быстро сыпала проклятьями и бранными словами в адрес бывшего жениха:

«Обманщик! Ублюдок! Вор, нацелившийся стать герцогом! Урод моральный! Бессердечная сволочь!»

Она мгновенно почувствовала себя обновленной после того, как от всего сердца посквернословила. Она произнесла все ругательства, которые знала.

В какой-то момент она опомнилась.

Джулиана: «!!!» 

Ой.

Девушка запоздало посмотрела в глаза Луи. Он поднял одну бровь, как будто ожидание ее ответа обижало его.

«Должна ли я сказать правду?» – Подумала она.

Он не спрашивал, со сколькими она встречалась, он просто спросил, встречалась ли она вообще с кем-нибудь. 

У нее с Луи не было ничего общего. Ей было еще страннее смотреть ему в глаза. 

– Хмм, у меня был. – Помедлив, открыла Джулиана рот. Ее грудь странно пульсировала. Подавив нахлынувшие странные эмоции, она продолжила:

– Я была помолвлена, но больше нет.

– Понимаю, – монотонный и сухой голос. Почему-то его обычный тон звучал равнодушно. Луи медленно закрыл глаза. – Каково это, когда ты влюблен?

Вопрос, выражавший чистое любопытство, лишил Джулиану дара речи.

Даже ребенок знал, что значит любить. Когда взрослый спросил об этом, она подумала, действительно ли он не знает. Но глаза Луи были искренними.

Хм. Похоже, он действительно не знал.

– Ну, я думаю, это варьируется от человека к человеку, – с недоуменным видом ответила Джулиана, – Наверное… Ты смотришь только на одного этого человека и ты все время с ним вместе или что-то в этом роде?

Когда она произнесла свои слова, она была удивлена, взглянув в глаза Луи. Он кивнул головой, словно что-то понял. Он открыл рот и холодно сказал:

– Тогда я влюблен прямо сейчас.

– Ч-что? – Глаза волшебницы расширились.

– Джулиана со мной, – говорил он, – Своими глазами я продолжаю смотреть лишь на тебя, – он взглянул на нее с серьезным выражением лица. – Я влюблен.

Слово «любовь» небрежно сорвалось с его губ. Уголки его губ медленно поднялись, как будто он был удовлетворен.

«Что за логика такая?»

Джулиана была застигнута врасплох его словами. Разве это не было неизбежно, потому что они заперты здесь вдвоем?

– Я люблю Джулиану…

Человек с грубоватым серьезным выражением лица не выглядел влюбленным. В смущении Джулиана забыла, что ей нужно исправить его ошибочные мысли.

– Л-Луи, – придя в себя, сказала она дрожащим голосом, – я думаю, это другое.

– Значит, чувства Джулианы отличаются, – брови Луи нахмурились. – Мне грустно. Джулиана у меня первая.

Луи повернул голову в сторону и медленно закрыл глаза. Девушка была поражена выражением его лица, казалось, он вот-вот разрыдается.

Слабая улыбка, от которой ей стало грустно.

– Жар! Это как искры! Вы когда-нибудь чувствовали такой жар?

Она промолчала.

– Как будто вокруг есть искры, когда вы смотрите на нее! Это… это признак влюбленности, верно? Вы чувствовали что-нибудь подобное?

– Хм, я так не думаю, – ответила она.

Луи сузил глаза. Он чувствовал расслабленность при мысли о девушке, но не чувствовал этой искры.

«Фу-у-х, – выдохнула девушка про себя, – как и ожидалось, это было недоразумение».

Джулиана вытерла холодный пот со лба.

– Я думаю, что Луи просто неправильно понял.

Мужчина неправильно понял. Так как он долгое время был наедине с представительницей противоположного пола, у него, естественно, возникали эмоции. Это была иллюзия.

– О каком неправильном понимании ты говоришь? – Наклонил Луи голову.

– Я думаю, – ответила она, – это потому что ты какое-то время пробыл со мной, с девушкой, не так ли?..

Все мысли вылетели у мужчины из головы.

Луи: «…»

– …поэтому я думаю, что ты сбит с толку.

Голос Джулианы постепенно превратился в шепот. Она не была уверена, говорила она это Луи или себе. Она также была смущена, когда говорила свои слова.

– Ты так думаешь? – Луи посмотрел на нее нежными глазами. Джулиане не хватило уверенности встретить его удушающий взгляд, поэтому она избегала его глаз.

Чуть замявшись, она ответила:

– Я думаю, что Луи был бы очень популярен, – этими словами она отвлекала его и в то же время подводила черту.

Любой здравомыслящий человек понял бы, что она возводит между ними железную стену.

Большинство мужчин разбежались после удара о стену Джулианы. Он был очень красив, так что она была добра к нему. Если бы это был другой мужчина, она бы не уступила.

Кроме того, красивые мужчины были опасны.

Подумав об этом, она отвела глаза от опасного красавчика.

– Это не правда, – дрожащим голосом бросил «бомбу» Луи. – Все избегают меня, потому что я чудовище.

http://tl.rulate.ru/book/58457/2352234