Готовый перевод The Calamitous Bob / Катастрофа Боб: Глава 42

Тишина опустилась на поле боя, когда сражающиеся затаили дыхание. Инквизиторы были измотаны и покрыты потом. Храмовой страже жилось немного лучше. Вив взяла крошечный пузырек с высококачественным лечебным зельем и отдала его Маррук, которая с благодарностью проглотила его. Затем женщина-Карк занялась тем, что засунула свои большие пальцы в зудящие уши.

– Ууу. Все прошло довольно хорошо, – сказал Оркан, вытирая кровь со своих клинков.

Комментарий был крайне плохо воспринят.

Денерим стоя на одном колена поднял глаза и указал подбородком на труп наполовину съеденной женщины. Когда кризис миновал, ее ребенок побежал назад, чтобы встряхнуть ее безжизненное тело с душераздирающими рыданиями чистого горя.

– Что? Вы знаете, что я прав, – настаивал Халлурианин.

– Немного такта, пожалуйста.

– Хорошо, хорошо. В любом случае. Хорошая штука.

– Нехорошо, – перебил его Лорн. Капитан Храмовой Стражи встал во весь рост, когда остальная часть его компании выстроилась вокруг него, вся в стальной кольчуге и белой ткани. Он уставился на них с яростным хмурым видом. Теперь Вив пришло в голову, что инквизиторы "позаимствовали" форму его отряда и, вероятно, без спроса.

Варска, спотыкаясь, вышла через свою дверь, рана на плече была перевязана краснеющей тканью.

– Она мертва?– Спросила она.

– Да,– ответил Денерим.

– Объяснения. Сейчас же! – спросил Лорн.

Вокруг них собиралась группа. Вив также заметила, как вбежал Корел с отрядом стражников на буксире.

– Я собираюсь проверить Варску, – сказала Вив Маррук, которая кивнула, осматривая окровавленный палец. Она подошла к бледнолицему магу. У Варски был отсутствующий взгляд.

– Ты... в порядке?

Ответ Варски последовал незамедлительно. Она подняла изящный палец, затем наклонилась вперед и выплеснула все содержимое своего желудка. В основном чай.

– Пожалуйста, извините меня, пока я отрыгиваю каждый прием пищи, который принимала за последние два года.

Вив сделала единственное, что могла, и откинула волосы женщины назад, пока та тяжело дышала.

– Я определенно уверена, что она ничем тебя не кормила.

Убийственный взгляд.

– И, пожалуйста, скажи, ты думаешь, что послушница Гомогога использовала другой набор ножей, чтобы готовить мою еду.

– Чертовски уверена, что да, – немедленно ответила Вив. Послушница была развратной, а не глупой. Зачем рисковать, используя проклятый инструмент, чтобы готовить для кого-то, у кого может быть восприятие маны на третьем уровне?

Варска нахмурилась, но не стала возражать и уже выглядела менее, ну, тошнотворной.

– Хм. В любом случае, теперь моя репутация полностью разрушена. Люди увидят меня и поймут, что я годами делил свое жилье с монстром. Годы! Я такая дура.

– Хорошо, что вы тогда активно участвовали в его гибели. Кстати, как долго она здесь жила?

– Вот в чем причина моих страданий! Она служила моему предшественнику, отставному военному магу, до его смерти. Мне никогда не приходило в голову проверить, как долго она была здесь раньше, иначе я бы, возможно, что-то заподозрила.

– Военный маг, он...

– Подавился рыбьей костью. Тарс перепроверила.

– Вау, это...

– Дерьмовая смерть для отставного бойца. Да. Спасибо. Есть еще какие-нибудь ценные отзывы, которыми вы хотели бы поделиться?

Вив знала, когда у кого-то было плохое настроение, то лучше было оставить их в покое. Она подняла руки в знак капитуляции и отступила назад.

– Подожди! Подожди, – сказала Варска. Она глубоко вздохнула и поморщилась.

– Твои раны...

– Ей удалось высосать немного моей маны, но в остальном все в порядке, не волнуйся. Я просто… Я вымещаю это на тебе. Ты пришла, чтобы...

Варска оценивающе посмотрела на нее.

– Ты думала, что я-это существо.

– Нет, но я боялась, что ты можешь. Даже в ужасе.

Вив не знала, как была воспринята ее честность. Варска казалась погруженной в свои мысли, и она слышала обрывки разговора позади. Лорн сосредоточил свой гнев на Денериме, но инквизитор достал значок, и теперь настала очередь капитана храмовой стражи отвечать на некоторые острые вопросы под самодовольным взглядом Оркана. С другой стороны, Корел проводил все более разочаровывающее интервью с Маррук.

– Ты знала, что тут был послушник?

Долгая пауза.

– Нет до вчерашней ночи.

– Когда ты познакомилась с инквизиторами?

Долгая пауза.

– Вчера ночью.

– Это они сообщили тебе об этом факте?

Долгая пауза.

– Да.

– Ты собираешься заставить меня ждать даже в самых элементарных вопросах?

Долгая пауза.

– Да.

– Меч Маранора, вы двое будете причиной моей смерти.

Вив могла видеть оттуда только широкое, бронированное плечо Карк, но она знала, что крупная женщина ухмыляется.

– Мне очень жаль, – сказала Варска. Маг встала и одной рукой отряхнула окровавленное платье. У нее был странный, осуждающий взгляд, который ей не подходил.

– Я снова все испортила, не так ли?

– Я просто говорю, что выяснение того, что твой сосед по комнате-монстр-каннибал, дает тебе место для некоторой поблажки. Не беспокойся.

– Нет, разве ты не понимаешь? Я... я ничего не выяснила! Это все... снова...

– Вау, вау, вау, она не была отшельницей и жила перед храмом Нериада, верно? У многих людей было много возможностей узнать это, но они этого не сделали. Может быть, послушница просто хорошо умела быть такой, какая она есть. Твой предшественник тоже не преуспел.

– Да, – сказал Оркан, подходя к паре, – это была самая быстрая охота, которую мы когда-либо проводили. Вы, дамы, производите на меня впечатление. Мы не смогли бы добиться успеха без вас.

Он ухмыльнулся, выражение его лица было слегка угрожающим, когда светящиеся татуировки исчезли в его черных, как вороново крыло, волосах. Варска фыркнула. Оркан настаивал.

– Обычно это занимает недели, и тогда послушнику всегда удается съесть несколько человек по дороге. По крайней мере, так сказал Денерим. Это всего лишь моя вторая охота с ним.

Варска была не очень восприимчива. Она встала и исчезла в своей башне, бросив последний взгляд на Вив.

– Приходи ко мне завтра.

Затем она захлопнула дверь.

Оркан тяжело вздохнул.

– Не принимай это слишком близко к сердцу. В последнее время у нее были некоторые трудные моменты, – попыталась Вив. Это было похоже на то, чтобы быть единственным зрелым взрослым в трио.

– Знаешь, там, в Халлурии, женщины выстраивались в очередь, чтобы провести со мной ночь. Я не мог войти в новую крепость, не найдя кого-нибудь в своей постели. Но здесь все смотрят на меня с отвращением.

Он выглядел удрученным. Вив задавалась вопросом, что она сделала в прошлой жизни, чтобы заслужить подробности о личной жизни служителя церкви.

– Разве инквизиторы не дают обетов целомудрия или что-то в этом роде? – Спросила Вив.

Оркан был потрясен. Нет, шокирован.

– Абсолютно нет!

– Ну, ты всегда можешь навестить Пятнистое Перо перед отъездом. Я уверена, что они тебя устроят.

– Мне? Платить за секс?

– Ну да.

Глаза рожденного войной стали задумчивыми.

– Я уверен, что смогу убедить Денерима потратиться на одну ночь. Может быть, какое-то действие отвлечет его от этой женщины-Симиче, по которой он убивается каждый раз, когда мы возвращаемся на базу. И мы действительно сэкономили много денег, так быстро найдя послушника. Удача, это было, хммм.

Действительно, повезло.

Вскоре после этого Корел допросил Вив. Его вопросы были похожи на то, что он задавал Маррук, и Вив дала тот же ответ, но без промедления. Она не могла быть задницей. Денерим бросился на помощь, и они были там уже через две минуты.

– Черная Ведьма Боб выступала в качестве моего заместителя во время этой охоты. Наверняка у тебя есть дела поважнее, чем приставать к героине часа?

– И последний вопрос, если позволите, – настаивал суровый мужчина. – Почему каждый раз, когда здесь что-то происходит, вы двое участвуете? – Спросил он, глядя на Вив и ее зевающую приятельницу Карк.

– Потому что мы справляемся с дерьмом? – Невинно ответила Вив.

Вот и все для интервью. Лорн направился к Вив, но резкий взгляд Денерима остановил его. Главный инквизитор уделил достаточно времени тому, чтобы уладить дела с местным населением.

– Спасибо за помощь. Я провожу вас двоих до вашего дома, а затем мы с добрым капитаном разберемся с логовом послушника и освятим его. Оркан присмотрит за твоей подругой, убедится, что с ней все в порядке.

– Может быть, ее отравили или что-то в этом роде?

– Нет, Гомогог-это не про яд. Это, должно быть, Октас, Паучья Королева.

– Еще один из этих темных богов?

Денерим удивленно приподнял бровь.

– Это не похоже на то, что мы пытаемся их собрать.

Они направились к окраинам, Маррук следовала за ними, совершенно измученная. Это было интересное утро. Вив подождала, пока троица пройдет через собравшихся бездельников, прежде чем задать вопрос, который горел у нее на губах с самого начала драки.

– Я не могу не заметить, что послушник мог исцелять и отращивать конечности.

– Вы это заметили, не так ли?

– Но исцеляющие заклинания не восстанавливают руки. Вместо этого они образуют здоровые обрубки. Что это дает?

Денерим выглядел встревоженным и немного настороженным.

– Нет, нет, послушник развращает и лишает жизненной маны для своих собственных извращенных методов. Вы не можете использовать тот же метод на человеке. Результаты были бы ужасающими!

Вив была удручена.

– Ох.

– Подожди, вы принимаете мои слова? Так легко?

– Я полагаю, что ты должен знать о подобных вещах, так как ты, ну, знаешь, инквизитор. И ты не похож на человека, который лжет.

– Спасибо. Большинство людей вообще не любят инквизиторов, несмотря на наши усилия. Не помогает и то, что наше появление всегда предвещает катастрофу. В любом случае, исцеляющая магия закрывает только рану, которая потенциально могла бы зажить сама по себе. Вот почему легкие повреждения пяти органов могут быть излечены, но если у кого-то разрушена печень, ее, например, нельзя спасти.

– Но в том-то и дело, – раздраженно ответила Вив, – что каждая клетка тела несет информацию, необходимую для построения всего тела. Почему бы не использовать эту или другие конечности для чертежа. У всех есть печень, не так ли? Почему бы не скопировать ее у кого-нибудь совместимого или что-то в этом роде? Почему это невозможно?

Денерим посмотрел на нее так, словно у нее выросла лишняя голова.

– Что такое клетка?

– Черт возьми.

В конце концов, Вив объяснила, что ее родная нация пыталась лучше понять тело вместо того, чтобы лучше понимать магию (технически верно, по крайней мере для нее), и что они обнаружили довольно много. Она объяснила клетки, затем использовала метафору, чтобы объяснить ДНК и то, как стволовые клетки потенциально могут быть созданы, а затем "отлиты" в нужную конечность. Она знала, что исследователи в Японии даже успешно превратили клетки взрослого организма обратно в стволовые клетки. Потенциал был налицо, и с помощью магии, конечно, что-то можно было сделать?

– Только представь, у тебя, должно быть, много людей искалечено на линии фронта, верно? Все эти люди могли бы быть исцелены, если бы мы выяснили, как использовать магию, чтобы помочь телу вспомнить, как оно должно выглядеть!

– Но нам придется заново отращивать каналы.

– Тогда нам нужно было бы это выяснить, но, по крайней мере, мы должны с чего-то начать, да?

Взгляд инквизитора стал отстраненным.

– Для его потенциала изменения потребуется хорошо контролируемая черная мана, а также мана жизни. Теоретически... Но нет, это было бы слишком рискованно. Люди бы погибли.

– Мы, конечно, не стали бы использовать это в первую очередь на людях. Все начинается с испытаний на животных, а затем перейдет к добровольцам только после того, как тесты будут окончательными. Имейте какие-нибудь стандарты, пожалуйста.

Они почти добрались до своего дома, а Денерим все еще обдумывал новую информацию.

– Все это звучит так безумно. Но вы в это верите. Вот что я вам скажу, овладейте аспектом изменения черной маны и свяжись со мной через Фаррена. Я что-нибудь устрою.

Настала очередь Вив быть шокированной.

– Подожди, ты только что сказал мне, что модификация тела-ужасная вещь, которую я никогда не должна пробовать. Я никогда не ожидала, что ты согласишься со мной. Просто выпускала пар.

– Вы забываете две вещи. Во-первых, я могу помолиться Нериаду, чтобы он подтвердил, что это хорошая идея. Если я получу его благословение, это будет означать, что мы можем идти вперед. Во-вторых, ясно, что вы чужеземец, поэтому у вас есть знания, которых нам не хватает. Или забыли.

Вив волновалась. Ей было ясно, что, маг или нет, инквизитор мог убить ее, если бы захотел. Конечно, Сольфис потом разорвал бы его пополам, но фанатик может решить, что оно того стоило.

– О, не будьте такой – сказал пожилой мужчина.– Мы не охотимся на чужаков, как это делают некоторые народы. Почему люди всегда верят, что мы собираемся всех перебить? Кроме того, вы уже очень помогли нам за то короткое время, что были здесь, между этим и некромантами. Мы, инквизиция, прикрываем вашу спину.

Это было слишком странно, чтобы быть полностью убедительным.

– Неужели так легко сказать, что я чужеземец?

– Большинство людей не подумали бы об этом, но мы, инквизиторы, обучены углубляться в вопросы и теории. Честно говоря, ваш странный тон кожи, ваши странные глаза, акцент, история с несчастным случаем при телепортации? Жаль, что мне потребовалось так много времени, чтобы понять это. Я, должно быть, старею.

– Хорошо. Что ж, мы здесь. Я увижу тебя? – Спросила Вив у ворот своего особняка.

– Мы, вероятно, скоро отправимся. Мы бы не хотели еще больше истощать наше гостеприимство, а? Помните, что я сказал. Когда у вас будет достаточно знаний об изменении аспекта черной маны, мы сможем приступить к работе. Церковь не может помочь вам в этом. Мы не привлекаем практикующих черную ману. Береги себя.

Вив практически втащила Маррук внутрь. Бедная женщина едва держалась на ногах.

– Подожди. Была ли эта часть сада так изрыта? Ты немного занимался садоводством? Клянусь, сегодня утром все было не так.

Маррук пробормотал что-то неразборчивое, и Вив решила не обращать на это внимания. Они вошли в дверь. Артура пересекла комнату, чтобы поприветствовать ее.

– Сквии!

– Я тоже рада тебя видеть. Что-нибудь случилось, пока меня не было?

//За время вашего отсутствия не произошло ничего важного.

//Я верю, что Артура скучала по вам.

//Она проявила признаки нетерпения.

– Она, вероятно, хотела полетать, но это было слишком опасно. Вот, держи, малышка. Сольфис, хочешь верь, хочешь нет, но мы нашли преступника ровно за две минуты расследования. Это должна быть какая-то запись...

Вив уложила Маррук в постель и вернулась, чтобы посплетничать с големом. Она не заметила окровавленную ткань, спрятанную под логовом Артур.

Снаружи дома Вив, часом раньше.

– Ты входишь, хватаешь все, что можешь, выносишь мусор и уходишь, помнишь? Входи и выходи, не отвлекайся, без огня и не убивай дрейка, если сможешь этого избежать.

Лидера наемников звали Келто, и у него кончилось терпение.

Трое мужчин перед ним нервно кивнули. Там были два головореза, которые совершали третью попытку взлома, и вор, нанятый по этому случаю. Келто потратился на последнего. Выбора не было. Ему нужно было спасти репутацию.

Все уже знали, что его попытка запугать ведьму закончилась неудачей. Обычно его кольчуга и покрытые шрамами щеки вызывали страх в сердцах других, но теперь за ним часто следовали насмешки и насмешки. Нужно было что-то делать.

Он пытался украсть ее вещи и оставить нож, чтобы показать, что она не так неуязвима, как думала. В первый раз его люди были застигнуты врасплох дрейком. Во второй раз им пришлось бороться с сетью ловушек и ям, которые мог создать только порочный разум, подкрепленный навыками. Он даже допросил экономку Гоген, но глупая корова только всхлипнула и повторила, что она здесь для уборки. Хуже того, оказалось, что Гогена любили и у него было тринадцать детей, половина из которых служила в страже.

После этого ему стало неприятно.

Он должен был нанести сильный удар. Он подал сигнал.

Трое мужчин помчались через пустынную улицу. Вор что-то сделал руками, и замок на двери не зазвонил, когда он открывал замок. Они исчезли внутри.

В доме двое головорезов приблизились к куче укрытий, в которых, как они подозревали, скрывался зверь Казара. Ужасное, белое, похожее на рептилию существо выбралось из своего гнезда с малиновыми глазами, зловеще сияющими в тусклом свете. Пока вор осматривал дверь спальни, они достали сеть и размахивали дубинками.

Дверь с грохотом захлопнулась. Все трое мужчин подскочили.

Перед ними было кошмарное создание. Высокая, похожая на скелет рама из покрытых глифами костей и двух светящихся зловещим желтым шаров глубоко вонзилась в ухмыляющийся череп, два рога торчали вверх и назад. Он возвышался над ними, одной чудовищной рукой перекрывая им выход.

//ОБНАРУЖЕНЫ ВООРУЖЕННЫЕ ЗЛОУМЫШЛЕННИКИ.

//АКТИВИРОВАН ПРОТОКОЛ ЭГИДЫ ИМПЕРСКИХ ПАЛАТ.

//МАКСИМАЛЬНАЯ СИЛА РАЗРЕШЕНА.

– Нет… Пожалуйста...– промямлил один из головорезов.

//ОШИБКА.

//МОДУЛЬ МИЛОСЕРДИЯ НЕ НАЙДЕН.

//ПРОЩАЙТЕ, МЕШКИ С МЯСОМ.

Они закричали.

Выйдя на улицу, Келто услышал шум. Дверь открылась, и оттуда вышла титаническая немертвая мерзость с окровавленными когтями.

Келто побежал.

Сольфис оттащил первый труп за собой и схватил лопату со стены. Он осторожно снял одну из шипастых ловушек Маррук с клумбы и начал копать, его череп издавал шипящие, пронзительные трели удовольствия.

Было приятно снова почувствовать себя живым.

http://tl.rulate.ru/book/58226/1509769