Готовый перевод Greg Veder vs The World / Грег Ведер против всех: Агро 4.3

- Итак... после того, как я сказал тебе не выходить и не драться с Барыгами, что ты сделал?

Грег пожал плечами, движение было намеренно незаметным, чтобы не слишком сильно толкать поднос в руках.

- Честно говоря, я не взял квест. Я позволил ему истечь.

- Но ты вышел. - Голос Спарки был слегка осуждающим, как будто он пытался отругать его, на самом деле не делая этого.

- Чтобы потренировать Укрепление и Акробатику, да, - ответил блондин, слегка ухмыляясь. - И я достиг своей цели, так что...

- Мммм, - Грегу не нужно было отворачиваться, чтобы увидеть осуждающее выражение лица своего друга, губы, скорее всего, плотно прижаты друг к другу, а полуприкрытые глаза смотрят на него, как на ребенка. - Как ты мог выйти ради этого и закончить избиением Стража?

- Ну, - фыркнул Грег, продвигаясь вдоль очереди, указывая на контейнер с коричневой кашицей, которая могла быть мясным рулетом. Официантка подчинилась, с ворчанием положив ему на поднос кусок упомянутой коричневой каши. - Я раздавил ее в Call of Duty, а потом она вся такая "FITE ME 1V1 IRL". Одно ведет к другому, а остальное уже история?

- 1v1 IRL, - безучастно повторил Спарки. Грег украдкой взглянул на лицо своего друга краем глаза и едва смог сдержать смешок, увидев выражение крайнего презрения, с которым Спарки смотрел на него.

- 1v1 IRL.

- Клянусь Богом...

Смеясь, Грег помахал рукой, пытаясь отвлечь раздражение Спарки.

- Хорошо, хорошо, я прыгал со зданий, практиковал укрепление и акробатику, когда я допустил... давайте назовем это... - он соединил указательный и большой пальцы вместе, - Небольшое недоразумение относительно того, насколько я силен.

- ...точнее.

- Там была пропасть. Большой разрыв. Я думал, что смогу её преодолеть, - сказал Грег, покачав головой. - Я не смог. Упал примерно с пяти, может быть, с шести этажной высоты. Получил сотрясение мозга.

- Вау.

- В любом случае, повздорил с Ночным Сталкером. Вроде как немного сдал, но потом победил ее с помощью блестящей магии и знаний вики.

- ...а.

- Да, представь себе это. Ночной сталкер, пытающаяся добраться домой так, чтобы никто не увидел ее в сверкающем костюме. - Грег откровенно хихикнул. - Ничто не сможет превзойти это.

- А потом?

- Подождал, пока она снова сможет встать. Извинился за то, что "надрал тебе задницу, но я же говорил тебе, что я не злодей, так что на самом деле это твоя вина", и ушел оттуда, прежде чем она смогла выстрелить в меня снова.

- ...Я все еще пытаюсь свыкнуться с тем фактом, что твоя слабая задница на самом деле победила настоящего кейпа.

- Настоящего кейпа? Я тогда кто, ненастоящий? - Грег усмехнулся. - Ты умеешь обнадежить.

- Ха… Будто я этого не знал?

- Забавно, - парировал Грег, закатывая глаза.

- Тем не менее, ты 1 на 1 - с самым неуравновешенным кейпом в Броктон-Бей. Это безумие, - сказал Спарки, покачав головой. - Ты же знаешь, что такое отношение укусит тебя за задницу, верно?

- О, вероятно. Протекторат наверное, разозлится, когда всё обнаружится, но я имею в виду, я дождался пока она не встанет на ноги, и я говорил ей, что я не злодей кучу раз. - Грег пожал плечами, обдумывая это. - Я сомневаюсь, что они сделают из меня злодея, верно?

- Кто знает? - Спарки ответил, нахмурившись.

- Не обнадеживает.

- И не должно. Ты хочешь утешения? - Спарки бросил на него злобный взгляд. - Не бей супергероев, спонсируемых правительством.

- Буду иметь это в виду. - Несколько десятков учеников столпились вокруг Грега, заметно отодвигаясь в сторону, когда он отходил от очереди на обед. Когда они направились к своему обычному пустому столику, Грег взглянул на Спарки. - Кстати, я думаю, мне нужен другой цвет для моего галстука.

- Почему? Красный - хороший цвет. Действительно скрашивает всю твою ситуацию с черной кожей, знаешь ли.

Грег наклонил голову, просто отвечая одним словом.

- Империя.

- ...чёрт.

- ...ага.

- Как я мог этого не понять? - Подросток смешанных кровей покачал головой, поморщившись.

- Честно говоря, я тоже этого не понимал.

- Да, но я потратил около трех дней, готовя это дерьмо, - ответил Спарки сквозь стиснутые зубы. - Если кто-то и должен был понять, насколько это было чертовски глупо, то это должен был быть я.

- Не кори себя из-за этого, чувак, - ответил Грег, снова пожимая плечами. - Всегда где-то есть решение, верно?

- Да, - ответил Спарки, все еще слегка хмурясь. - Я полагаю.

- Как насчет того, чтобы я купил немного аэрозольной краски и позаботился об этом? - предложил Грег.

- Немного белой и синей аэрозольной краски для кожи… замена галстука и толстовки… добавить несколько серебряных наколенников… сократить количество ремней… Может быть, использовать весь прототип Сэйбер с дизайном… Добавить немного золотой гравировки и камзол? Ты не лихой рыцарь, но, - Спарки, казалось, на мгновение задумался над этой мыслью, прежде чем медленно кивнуть головой, - ...Неплохая идея, но самое приятное, что Теневой Сталкер может и не заметить, что это был ты.

- Спасибо, - ухмыльнулся Грег, приподнимая бровь, глядя на своего друга и его пристрастие к дизайну. - Я не понял большей части идеи, но... спасибо.

Получено +1 МУД.

И тебе тоже спасибо.

Они вдвоем сели за свободный стол, один из длинных прямоугольных серых столов, которых большинство учеников по какой-то причине избегали вместо круглых деревянных. Грег задавался вопросом, есть ли для этого какие-то реальные причины, но в конечном счете он обнаружил, что на самом деле ему все равно, чтобы думать об этом.

- Эй, Ведер.

Низкий, но такой знакомый голос привлек его внимание, заставив Грега поднять голову от подноса и отвернуться в сторону. Подняв глаза, он обнаружил, что его улыбка исчезла, а общее настроение упало, когда он оказался лицом к лицу с кем-то, кого он предпочел бы не видеть всю оставшуюся жизнь.

Мэл Дункан.

Ростом метр девяносто, светловолосый, голубоглазый и мускулистый до такой степени, что Грег часто задавался вопросом, когда он покидает спортзал. Подчиненный, который служил связным Империи в Уинслоу, он сам был не более чем громилой, но крупной рыбой в маленьком пруду…

Короче говоря, он был хулиганом. Главный хулиган Уинслоу, можно сказать, вербовщиком хулиганов, превращавшим белых детей в будущих неонацистов. Без малейшего преувеличения можно сказать, что он управлял делами Импери в чертах Уинслоу. Когда он не наставлял доверчивых белых первашей о правильных методах линчевания или что-то в этом роде, его можно было застать за тем, что он каждые пару дней собирал деньги за "защиту" с белых детей, которые не купились на его уловки.

В качестве примера можно привести некоего Грегори Лукаса Ведера.

- Мэл... - В его голосе не было страха, по крайней мере, больше. Его тон, хотя и не был жестким или каким-либо образом сердитым, не нес в себе ни капли ожидаемой робости, которую испытывало большинство людей, сталкиваясь лицом к лицу с Мэлом.

Он не сводил своих голубых глаз с глаз Мэла, не потрудившись отвести взгляд, несмотря на свое низкое положение. Возможно, он был крупнее, но Грег чувствовал себя уверенно, зная, что сталкивался с гораздо худшим, чем хулиган-расист.

- Чего ты хочешь?

Кривой нос Мэла дернулся, его рот слегка изогнулся в намеке на улыбку. Это была нехорошая улыбка. Это была улыбка кого-то вроде... кого-то вроде Софии.

Это говорит о многом. Подумал про себя Грег, моргая. Хотя, я не знаю, что хуже - Мэл или София.

- Наблюдение, - прошептал он, скрывая движение губ, почесыванием носа.

Малкольм Дункан Ур. 9

Молодняк Империи

ОЗ: 320/320

Тупой, как мешок с камнями. Выгнали из футбольной команды Уинслоу на втором году из-за употребления стероидов. Злоупотребляет стероидами. Волосы выкрашены в светлый цвет. Носит цветные контактные линзы. Хочет выглядеть как арийский идеал. Завидую тебе из-за твоих волос и глаз.

Повышен Ур. Наблюдения!

3→4

Когда Грег читал сообщение, ему пришлось зажать рот, чтобы не улыбнуться или не расхохотаться. Мэл Дункан? Пример для Гитлерюгенда в Броктон-Бей Мэл Дункан?

О, это был подарок.

Придирался ко мне, потому что завидовал, что я белее его? О, я собираюсь насладиться этим. Грег уставился на протянутую руку Мэла, прежде чем поднять взгляд и посмотреть Мэлу в лицо.

Хулиган слегка повел плечами вверх и вниз, вероятно, это было просто предлогом размять мышцы.

- Ты предпринимал шаги, Ведер. Шаги в правильном направлении. Мои парни думают, что ты готов сделать шаг вперед. - Парни, которых он имел в виду, должно быть, были не теми, кого Грег знал, кланялись Мэлу, учитывая, что они смотрели на него почти с тем же презрением, что и на прошлой неделе. - Верно?

Грег приподнял бровь.

- Шаги. Какие шаги?

- Не думай, что я тебя не видел, - улыбнулся Мэл, гордо демонстрируя несколько сколотых зубов. - Этот ниггер Янгер, ты расквасил ему нос. Прикрыл ту обезьянью суку Хесс, тоже чертовски хорошо. - Он усмехнулся без особого юмора в своем настоящем голосе.

Грег внезапно осознал, что находится прямо рядом со смеющимся неонацистом посреди кафетерия. Оглянувшись назад, чтобы увидеть косой взгляд Спарки и любопытные выражения, которые бросали на него несколько других, он, очевидно, был не единственным, кто понимал, насколько это выглядело неуместно.

- Не говоря уже о том, - продолжил Мэл, - что ты тренируешься. Похоже, ты под допингом. Что ты используешь? Дианабол? Болденон? Анавар? Может быть, Винстрол? - Громила широко ухмыльнулся. - Или твои родители раскошелились на это качественное Технарское дерьмо?

Грег моргнул. Это всё стероиды? Как много этот парень знает о стероидах? Это не может быть полезно.

- Ммм… нет. Я имею в виду, не колюсь.

Малкольм нахмурился, слегка наклонив голову, и бросил на Грега странный взгляд.

- Ты не принимаешь? Тогда как? - Он окинул тело Грега смущенным взглядом, футболка Грега с короткими рукавами "Level Up!", демонстрирующая его впечатляюще подтянутые предплечья, а также довольно плотно прилегающая к груди.

Более низкий блондин пожала плечами.

- Отжимания, подтягивания и побольше молока. Не стоит забывать про хорошие гены, я полагаю, - сказал Грег, проводя рукой по волосам. Его губы сжались, борясь с ухмылкой, когда он увидел, как Мэл сжал кулак.

- Как скажешь, Ведер. Просто хотел похвалить. Продолжай в том же духе, - Мэл попытался положить руку на плечо Грега, но невысокий подросток отклонился, вставая из-за обеденного стола, чтобы избежать необходимости вытягивать шею.

Создан Квест!

Постойте за себя II: Установление господства

Подробности: Покажите Мэлу Дункану, что вами нельзя помыкать

Успех: + 1 СЛ, 1500 Опыта

Отказ: ? Этого достаточно для следующего уровня!

После минутного разглядывания, его лицевые мышцы не смогли сдержать улыбку при виде всплывающего окна, он заговорил.

- Ты ведь знаешь, что "похвала" - это еврейское выражение, верно? - Голос Грега был ровным, что резко контрастировало с его веселой улыбкой, его глаза медленно моргали, глядя на более высокого подростка.

- Что?

- Похвала. Это идиш, - солгал он, широко улыбаясь, - хотя и имеет некоторые отличительные корни в древнееврейском языке.

Повышен Ур. Брехни!

3→4

Мэл фыркнул, подходя ближе к Грегу и намеренно глядя на него сверху вниз. - Что, черт возьми, это должно означать?

Грег пожал плечами.

- Ничего. Просто мне кажется интересным, что ты используешь еврейские термины. - Его брови поднялись, внезапно ему в голову пришла мысль. - Кстати, мне всегда было интересно. Как Империя оценивает белизну?

- Что? - Мэл скривил лицо, пытаясь разобрать вопрос Грега. - Я-я не...

- Например, в нацисткой шкале шведы, британцы, немцы и австрийцы на самом верху? Потому что это просто вся моя родословная. Буквально вся. Мое генеалогическое древо страдает от серьезного недостатка разнообразия, - продолжил Грег, слегка улыбнувшись тому, как вздрогнул Мэл при его словах. - Итак, если, и это огромное "если", я присоединюсь к Империи, получу ли я лучшее положение, чем ты или что-то в этом роде?

Получено +1 ХАР.

Вена на лбу Мэла вздулась, его кулаки были крепко сжаты, когда он впился взглядом в Грега. Фу. Может, полегче со стероидами, приятель.

- Ты думаешь, что теперь ты крутой, Ведер? Думаешь, раз ты отшлепал одну тупую сучку, у тебя есть яйца, да?

Не надо шутить про сморщенные яйца. Не надо шутить про сморщенные яйца. Не. Шути. Про. Них.

Грег пожал плечами, его губы сжались в натянутой улыбке, когда он пытался подавить смех.

- Я имею в виду, что вы все так паритесь о расе, хотя я почти уверен, что вы запугиваете людей, которые такие же белые, если не более, чем вы. Например, оба моих родителя - белокурые с голубыми глазами. Твои глаза и цвет волос - фальшивка.

Более высокий подросток зарычал и шагнул вперед, толкая Грега одной рукой.

- О-откуда, черт возьми, ты это знаешь?

- Хм... - Грег моргнул, взглянув вниз на руку, которая толкнула его, с приподнятой бровью и натянутой улыбкой. - Ты же знаешь, что все это знают, верно? Я имею в виду, ты делаешь это очевидным. Ты даже не пытаешься покрасить брови.

- Заткни свой гребаный рот, Ведер! - Его кулак поднялся, плотно сжавшись, мышцы на предплечьях угрожающе вздулись.

Грег моргнул, его губы снова изогнулись, несмотря на то, как сильно он пытался бороться с этим.

- ...нет. Давай посмотрим на твоё имя, например. Малкольм Дункан. Оба имени очень шотландские. Ты знаешь, Гитлер ненавидел шотландцев. Называл их животными с волосами дьявола. - Его глаза метнулись к линии роста волос Мэла. - Дай угадаю… натуральный рыжий?

Повышен Ур. Брехни! 4→5

Повышен Ур. Насмешки!

5→6

Более высокий блондин выбросил кулак, заставив Грега пригнуться назад, его глаза следили за конечностью, когда она проходила перед его глазами. [Рефлексы] были интересной способностью. Что ж, это было скорее полезно, чем интересно. Каждый уровень предположительно ускорял его общее время реакции.

Учитывая, что навык теперь стабильно держался на уровне 7, Грег был почти уверен, что его рефлексы были намного лучше, чем у обычного человека, что было чертовски потрясающе, если подумать.

Мэл отвел кулак назад и снова замахнулся, Грег отступил назад и в сторону, чтобы пропустить массивную руку мимо себя. Следуя инстинктам, к которым он привык, Грег схватился за конечность и потянул её вперед, отступая в сторону, отчего Мэл растянулся на коленях.

Как пушечный выстрел, шум в кафетерии усилился, превратившись из мягкого фонового шума в почти гнетущий по своей громкости.

- Спроси его, сделал ли он ковер в тон шторам с помощью этого осветляющего отбеливателя! - не слишком далеко раздался чей-то голос.

Грег захлопнул рот, и у него вырвался короткий возглас, прежде чем он смог это остановить.

- Спасибо, Спарки, но я думаю, что он уже услышал тебя.

Как по команде, Мэл вскочил на ноги, нанеся еще один удар с сердитым ворчанием. Отступить в сторону было почти слишком легко, учитывая, насколько небрежным и злым был замах. Его нога дернулась, почти прежде, чем он подумал об этом, и он взмахнул ею, снова отправив более крупного подростка на пол.

- Вау, два раза подряд. - Грег несколько раз прищелкнул языком. - На твоем месте я бы сократил свои потери на этом этапе. - На самом деле эти слова были гораздо больше для него, чем для Мэла. Если его вынудят нанести удар, он мог ударить достаточно сильно, чтобы действительно ранить нацистского приспешника, учитывая дополнительные очки, которые он набрал в СЛ прошлой ночью, и попасть в настоящие неприятности было не тем, чего он с нетерпением ждал.

Мэл снова встал, не торопясь, в отличие от внезапного прыжка в прошлый раз. Отряхнув немного настоящей грязи со своей куртки, он бросил на Грега мрачный взгляд.

- Ты пожалеешь об этом, Ведер.

- Правда? Уверен? - Грег прищурился, состроив гримасу. "Типа, Империя довольно дерьмовая, но давай, посмотри на мое лицо. Я, типа, их целевая аудитория или что-то в этом роде". Он высунул язык. - Что они мне сделают?

Вместо ответа Мэл развернулся на каблуках и ушел, ссутулив плечи.

Квест выполнен!

"Постойте за себя II: Установление господства" Завершен.

Подробности: Покажите Мэлу Дункану, что вами нельзя помыкать.

Получено 1500 Опыта

Получено +1 СЛ

Повышен Уровень! Теперь вы 8-го Уровня.

Получено 2 очка характеристик.

Прелестно. Лучезарно улыбаясь, Грег плюхнулся обратно на свое место, его охватило волнение от повышения уровня.

- Итак, - он повернулся к Спарки, - ты сегодня видел Софию?

- Значит, - Спарки поднял бровь, когда его друг сел обратно за стол, остальная часть возбужденной толпы рассеялась, когда Мэл сердито зашагал прочь. - Мы не будем говорить о том, что только что произошло?

Грег моргнул.

- А нужно?

- ...думаю, нет, - пожал плечами Спарки после минутного раздумья, что-то бормоча себе под нос. - В любом случае, я не думаю, что Хесс здесь. Но почему? - Спарки бросил на него кривой взгляд, едва подняв глаза из-под полей своей широкополой шляпы. - Хочешь потроллить ее, чтобы она снова потеряла самообладание?

- Нет… хорошо, да. - Грег смягчился, посмеиваясь себе под нос. - Это просто так весело.

- Я имею в виду, это справедливо, но тебе, возможно, стоит сдать назад, - ответил Спарки, положив голову на холодный стол в кафетерии. - Типа, я ненавижу ее, но ты должен дать ей передохнуть. - Он нахмурился, слегка приподняв голову. - Весь этот характер в таком крошечном теле. Хоть она и маленькая, сучка свирепа.

Грег покачал головой.

- Можешь ли ты винить меня? Это лучше, чем валять дурака на PHO… почти.

- Имеет смысл... - ответил Спарки, медленно кивая. Он приподнял бровь, глаза загорелись, как будто внезапно что-то вспомнив. - Разве ты не всё ещё забанен?

- Я… хм, - нахмурился Грег, поднимая руку к подбородку. - Я, честно говоря, не проверял. Хотя я почти уверен, что мой последний бан на PHO закончился в понедельник.

- Так это значит, что Void Cowboy вновь сядет в седло?- сказал его друг с ухмылкой, выражение его лица было слегка выжидательным.

Грег пожал плечами, слегка нахмурившись.

- Может быть, но… не прямо сейчас. Сначала я хочу достичь чего-то со своими способностями. Может быть, присоединюсь к Новой Волне, возможно, потому что я могу светиться синим и желтым, знаешь ли. Или я мог бы подписаться на крупную компанию, получить спонсорство. - Легкая хмурость появилась на его лице на несколько секунд, а затем исчезла, сменившись задумчивой улыбкой. - Я вроде как могу знать кое-кого, кто может помочь, так что... варианты.

- Вроде как?

- Вроде как, - эхом отозвался Грег, кивая.

- Но почему не Стражи? - предложил Спарки. - Куча детей нашего возраста. Бесплатный колледж, по сути, но платят тебе.

- Перестань, чувак. - Грег закатил глаза и вздохнул, снова пожимая плечами. - Я уже говорил тебе. Никто в здравом уме не может доверять Протекторату. Мы живем в мире, полном супергероев. Все знают, что правительства всегда являются стоят за злыми заговорами в мирах супергероев.

Получено +1 МУД.

Странно, но ладно. Грег вскинул руки, качая головой, продолжая свою слегка маниакальную тираду.

- Посмотрите на Китай. Очевидно, что они - законное зло. Африка - это хаотичное зло. Как и Южная Америка и часть России. Это означает, что Америка и Европа, вероятно, являются нейтральным злом.

Спарки моргнул, глядя на него.

- И что?

- И что?! - усмехнулся Грег. - Всем Правительством США, вероятно, управляют иллюминаты супергероев или что-то в этом роде. Десять баксов за то, что президент у них под каблуком. Можешь ли ты сказать, что если бы ты был Эйдолоном, ты бы позволил какому-то бумагомарателю в костюме указывать тебе, что делать, только потому, что он гадит в Белом доме? Ты думаешь, Александрийская Библиотека не против, если какая-то случайная дама в брючном костюме говорит ей, что делать, только потому, что она руководит Протекторатом?

- Братан, никто не называет её...

Не совсем закончив, Грег прервал попытку своего друга заговорить.

- Блин, Легенда, вероятно, худший из них. Кто-то настолько супер-милый? Я на это не куплюсь. Никто не бывает таким милым, кроме мистера Роджерса. У Гей-Лазермена в шкафу несколько скелетов размером с Тираннозавра, ставлю на это свою жизнь. - На мгновение Грег сделал паузу, затем фыркнул, хихикая себе под нос. - ...шкаф. Шкаф… понял... потому что он гей? Это было даже не нарочно.

- Я... угх, я понимаю. Это было не смешно, но я понимаю. - Спарки вздохнул, поднимая руку, чтобы потереть переносицу. - ...к чему ты клонишь?

- Зануда. - Грег высунул язык. - Я хочу сказать, что, судя по тому, что я собрал вместе, Канада, вероятно, самая злая страна на планете, а США прямо за ними. - Он моргнул. - Кроме того, Легенда, вероятно, каннибал.

Его друг долго смотрел на него.

- ...как ты избежал вечного бана на PHO?

http://tl.rulate.ru/book/57981/2137100