Готовый перевод Greg Veder vs The World / Грег Ведер против всех: Гринд 2.3

- Итак, ты сам начнешь или это должна сделать я?

Грег смотрел в окно машины, стараясь смотреть на что угодно, кроме своей матери, пока они вдвоем отъезжали от Уинслоу.

- Хорошо, если ты не собираешься ничего говорить. Я буду говорить за нас обоих.

Грег по-прежнему не отвечал, его пальцы играли с ремнем безопасности, пока он наблюдал за проносящимся мимо городом.

- Знаешь, я не могу в это поверить, - Сюзанна Ведер, не отрывая глаз от дороги перед собой, говорила несколько более усталым, чем обычно, голосом. - Отстранен, милый? Действительно? Я почти не могу в это поверить. Это первый раз, когда такое когда-либо случалось. Я имею в виду, тебя отстранили от занятий.

Грег вздохнул, отводя взгляд от окна, прежде чем ответить мягким:

- ...да.

- И за избиение девушки, Грег? - Его мама покачала головой. - Я имею в виду, я бы сказала, что воспитала тебя лучше, но мне никогда не приходилось. Ты хороший мальчик, Грег. Хороший мальчик. Что происходит?

Грег вздохнул во второй раз, положив подбородок на поднятую ладонь.

- Ты знаешь, - снова продолжила Сьюзен. - Я понимаю, что дети капризничают, когда их родители разводятся, но с тех пор прошло почти три года. Если бы ты собирался начать употреблять наркотики или вести себя подобным образом, я чувствую, что ты бы уже это сделал. Итак, расскажи мне. Что происходит?

Каменное выражение лица Грега слегка посуровело при упоминании о разводе, но он ничего не ответил.

- Грег, это я. Твоя мама. Я здесь ради тебя.

- ...

- Я трезва. Я работаю. Мы счастливы, верно? Это так. Я знаю, что это так.

Грег снова вздохнул, опустив голову и теребя свои руки.

- Давай, Грег. Ты должен дать мне что-нибудь. Мне пришлось уйти с работы, чтобы прийти и забрать тебя, потому что директриса была в ярости из-за того, что ты напал на футболиста и чемпионку женской команды по легкой атлетике? - Сьюзен покачала головой. - Это не имеет смысла. Просто скажи что-нибудь.

Создан Квест!

Лучший друг мальчика - его мать

Подробности: Перестань дуться, как ребенок, и поговори с ней. Ты разбиваешь сердце своей матери.

Успех: 75 Опыта, улучшение отношений со Сьюзан Ведер

Неудача: Ухудшение отношений со Сьюзан Ведер, наказание на месяц.

Грег поморщился при виде наказания за неудачу и неохотно повернул голову в сторону, решив пообщаться со своей мамой по наущению системы.

- Хорошо, во-первых, я не нападал на неё, мам.

Сьюзен приподняла бровь, слегка наклонив голову, чтобы Грег мог видеть ее лицо.

- Хорошо, тогда что случилось?

Грег покачал головой.

- Она солгала. София солгала. Я ударил футболиста, потому что пытался помочь другой девушке, над которой издевались, - пробормотал Грег, скрестив руки на груди и еще глубже погрузившись в свое кресло. - Легкоатлетка избила меня. Она просто солгала директрисе, чтобы доставить мне неприятности, и её друзья поддержали ее.

Последовала пауза, а затем Грег удивленно моргнул, когда его мать фыркнула от смеха.

- ...Мам?

- Нет, это… просто... - Сьюзен Ведер покачала головой, ее плечи затряслись от сдерживаемого смеха. - Ты действительно избил футболиста? Я видела некоторых из них. Они огромные.

- ...да. Хотя в основном я просто испортил ему нос.

- А потом ты проиграл той крошечной штучке за пределами кабинета директрисы?

Грег издал стон.

- Мама, пожалуйста, не издевайся.

- Это не так, милый. Я... я... - Сьюзен издала короткий смешок, безуспешно пытаясь замаскировать его под кашель. - Этот парень должно быть раза в два больше тебя, а эта девушка в лучшем случае метр шестьдесят.

- Наверное, - пожал плечами Грег.

- Наверное, говорит он, - засмеялась про себя Сьюзен. - Милый, ты никогда в жизни не выигрывал драку.

Грег глубоко вздохнул, потирая медленно заживающую щеку. Краем глаза он наблюдал, как его ОЗ медленно восстанавливается, цифры почти заполнились.

- Я понимаю, мам.

Сьюзен покачала головой, прочищая горло, когда ее небольшой приступ смеха перешел в хихиканье.

- Прости, милый. Это редко случается со мной как с родителем, но прямо сейчас я разрываюсь между тем, чтобы наказать тебя или купить тебе мороженое.

- Правда? - Лицо Грега просветлело, мысль о том, что он не попал в беду, вывело его из ступора.

- Что? - Сьюзен бросила на сына недоверчивый взгляд и раздраженно прищелкнула языком. - Конечно, нет. Нет, не совсем.

- О. - Голова Грега снова опустилась, копна светлых волос закрыла ему глаза. - Спасибо, что дала мне ложную надежду.

Сьюзен закатила глаза, наблюдая за перепадами настроения своего сына.

- Хорошо, я куплю тебе мороженое, но ты не избежишь попадания под домашний арест.

Грег вздохнул, скрестив руки на груди.

- Я не сделал ничего плохого.

- Дорогой, - ответила Сьюзен, говоря сквозь стиснутые зубы. - Ты активно участвовал в школьной драке. Поступая правильно неправильными методами, ты ничего не добьешься. - Его мама покачала головой, закатив при этом глаза. - Я не знаю, что ты ожидал от меня услышать.

- ...О-о, - Грег надулся. Мгновение спустя его лицо слегка просветлело, когда мозг подсказал ему идею. - Можно мне хотя бы два шарика? Один со вкусом сахарной ваты, другой со вкусом праздничного торта. На вафельном рожке.

- Нет, - прямо ответила его мать. - Ты получишь один шарик, и это будет "Роки Роуд" в чашке.

Грег издал рвотный звук, высунув язык.

- Это большее наказание, чем домашний арест.

Сьюзен улыбнулась ему, протянув руку, чтобы взъерошить волосы сына, к его громкому неудовольствию.

- Только за это я собираюсь купить твой заказ и съесть его.

- ...это просто бессердечно.

Квест выполнен!
"Лучший друг мальчика - его мать" завершен.
Получено 75 Опыта.

http://tl.rulate.ru/book/57981/2123969