Готовый перевод Greg Veder vs The World / Грег Ведер против всех: Обучение 1.2

Он избежал наказания.

Как?

Честно говоря, Грег сам не был уверен как.

Он хотел бы сказать, что, скорее всего, это были его хорошо аргументированные аргументы о том, что наказание за маленькую белую ложь будет жестоким и неоправданным поступком. Было приятно думать, что его логические доводы достучались до его матери и заставили её осознать, насколько она несправедлива.

Однако, скорее всего, это было связано с тем, что его матери не нравилось видеть, как он плачет.

Не то чтобы он это сделал.

Плакал, то есть.

Нет, Грег Ведер не плакал.

Он умолял.

- Пожалуйста, мамочка, не забирай мои игры.

- Грег...

- Я прошу прощения за ложь. Это была шутка. Пожалуйста, пожалуйста.

- Грег.

- Мам, это нечестно. Ты не можешь этого сделать. Я не лгал. Я просто пошутил, мам.

- Гре...

- Пожалуйста, пожалуйста.

- Грегори!

Когда она выкрикнула его имя, Грег вздрогнул и ослабил хватку на груди своей мамы, отстраняясь от одностороннего объятия. Когда он отошел от матери, он одарил ее своей лучшей улыбкой, изображение было испорчено влажностью по всему лицу.

- Да, мам?

Сьюзен Ведер испустила глубокий вздох, звук, исходящий из места глубокого разочарования. Рука опустилась к ее халату, чтобы смахнуть воображаемую грязь, прежде чем она снова подняла голову и уставилась на Грега усталым взглядом.

- Оставь себе свои игры, Грег.

Грег просиял, его подавленное выражение лица мгновенно сменилось яркой улыбкой.

- Спасибо, мам!

Грег двинулся вперед, чтобы еще раз обнять, но мама остановила его движение вперед, приложив ладонь коего лбу.

- Грег, просто... - Сьюзен снова вздохнула.

- Хватит обнимашек, милый. Просто... иди, сделай что-нибудь. Увидимся, когда я вернусь домой.

Угх, это было близко.

Грег тяжело вздохнул и рухнул обратно на свой компьютерный стул, старая штука слегка заскрипела, когда он опустил на нее все свои шестьдесят килограмм. Меня чуть не посадили под домашний арест, потому что я не смог сдержать рот на замке.

Впрочем, в этом нет ничего нового. Грег сморщил лицо, вспомнив все те случаи, когда его рот говорил лишнего. По крайней мере, на этот раз я выбрался из этого. Он сделал паузу, откинувшись на спинку стула, и его лицо нахмурилось. Тем не менее, это была даже не моя вина.

Грег развернулся на стуле, повернувшись лицом к своей неубранной кровати, опустив подбородок и положив его на поднятую ладонь.

- И я до сих пор даже не знаю, что это за чертовщина с сообщениями. Серьезно, что за фигня?

Создан Квест

Что за фигня?

Подробности: Узнайте, "что это за чертовщина с сообщениями", произнеся [Меню].

Ограничение по времени: 24 Часа

Успех: 200 очков опыта

Провал: ничего

Очередное сообщение.

Грег наклонился вперед в своем кресле, его челюсть медленно отвисла, когда он прочитал это новое всплывающее окно. Нейроны сработали в его голове, когда до него медленно дошло, что это может быть. Проглотив полный рот ничего, Грег медленно, прерывисто вздохнул.

- Б-б-бл... боже мой.

Означает ли это то, что я думаю? Так осторожно, как только мог, Грег поднял палец, чтобы ткнуть в синий экран, ощущение было похоже на тонкую пластиковую пленку на его пальце, прежде чем оно исчезло мгновение спустя. Я думаю, что это означает то, что я думаю, что это значит.

Грег испустил еще один неуверенный вздох, медленно поднимаясь со своего места. Его глаза были настороженными, но даже тогда не мог подавить рвение, которое излучал. Клянусь богом, если я узнаю, что это розыгрыш, кто-то умрет.

Дрожа от возбуждения, Грег Ведер позволил себе произнести это слово.

- Меню.

Грег быстро вдохнул, когда прямо перед ним возник экран, слова перед ним вызвали у него чувство необузданного возбуждения.

Характеристики

Способности

Навыки

Перки

Инвентарь

Квесты

- Ёшкин...
Квест "Что за фигня?" выполнен!

Получено 200 очков опыта

Повышение уровня! Теперь вы 2-м уровня.

Вы получили 2 очка характеристики.

- ...кот.

Всё еще с отвисшей челюстью Грег поднял руку, чтобы потереть глаза, чтобы убедиться, что он действительно это видит.

- Пожалуйста, пусть это не будет розыгрыш. Пожалуйста... не надо. - Произнесенные шепотом слова были одновременно нетерпеливыми и отчаянными, голубые глаза Грега расширились, когда он продолжил читать каждое из слов по очереди.

- Хар... характеристики, - пробормотал Грег внезапно сухим голосом.

- ...угх, - Грег моргнул.

Через мгновение Грег снова моргнул, его голова медленно откинулась назад, прежде чем снова опуститься, чтобы посмотреть на свои руки.

- ...ох.

Даже не оглянувшись, он с нехарактерной для него вялостью откинулся на спинку стула, синий экран характеристик двигался вместе с ним. Мысли и идеи проносились в его голове, и каждая из них была связана с откровением, которое он только что пережил.

Через несколько долгих мгновений Грег снова поднял взгляд и снова уставился прямо на экран. Когда он наклонил голову, в его глазах мелькнуло возбуждение, а на губах появилась усмешка.

- Бог существует, и он знатный нёрд.

http://tl.rulate.ru/book/57981/2110614