Готовый перевод Cheat Code: Support Strategist / Чит-код: Стратег Поддержки: Глава 43: Ожидания / Chapter 43: Expectations

    Арты → https://photos.app.goo.gl/3nZE7Z98a4ReDh8t9

    Мемы → https://photos.app.goo.gl/oFL6d5N3drp3XF4a6

    Очако чувствовала себя отвратительно. Её тошнило, и это было даже не из-за её причуды. Нет, это было потому что она была ужасным человеком и чувствовала, что лжёт всем вокруг. Она не пыталась! Ну, она не работала со злодеями или что-то такое, но... у неё такое чувство, что она где-то обманула Всемогущего. Иначе как вообще он пришёл к мысли что она достойна стать его преемницей и ей стоит отдать свою причуду!

    Перестук колёс поезда должен успокаивать, но он почему-то с этим не справлялся. Хотя, Шинсо, который вместе с ней ехал в агентство Пистолетоголового, спокойненько себе спал на своём сидении и даже не представлял о терзаниях своей одноклассницы. В тоже время, Очако не могла перестать думать о том, что посапывающий рядом с ней парень стал бы куда лучшим приемником Всемогущего, чем она. Да любой из их класса подошёл бы лучше неё. По крайней мере, у них мотивы были геройскими! А что Урарака? Ради всего святого, она решила стать героем чтобы деньги зарабатывать! Вот такая вот будущая героиня с эгоистичными и меркантильными побуждениями. И это символ мира? Всемогущий заслуживает на нормального и достойного приемника, а не какую-то беднячку, стремящуюся подзаработать. Да, не стоит отрицать, она была безмерно польщена, когда сам Герой Номер Один предложил ей занять своё место, но в тоже время Очако даже думать не может о том, что достойна такой чести.

    Именно поэтому сейчас она чувствовала себя так ужасно. Всемогущий не пытался на неё давить, она это знала, но он был героем номер один! Её кумир, икона геройского мира! И вот он здесь, делает ей предложение всей жизни, от которого в восторге будет кто угодно. Предложение, от которого она бы, и сама была в восторге, если бы могла перестать чувствовать себя обманщицей! Получить Один за Всех - невообразимую силу того, кто считается лучшим героем в истории это буквально тот шанс, который выпадает раз в жизни. Ну и как она могла отказаться? Она не хотела выглядеть неблагодарной или самонадеянной, говоря, что ей не нужна сила Всемогущего! Кроме того, не будет же она говорить Герою Номер Один что он ошибся, выбирая неразумную первокурсницу геройской академии. Всемогущий ошибок не совершает! А если и совершает, то не ей на них указывать. Возможно, в тот момент герой и спрашивал её согласия, но в то же время это было похоже на предложение, от которого она не могла отказаться. В такой ситуации ответ "нет" невозможен.

    Вот она и согласилась.

    Она смутно помнила, как заикалась, вежливо отвечая, но все происходило слишком быстро, и единственное, что она могла сделать, это вернуться к вежливости, чтобы попытаться скрыть внутреннюю панику. Одно повлекло за собой другое, и прежде чем она действительно смогла осознать происходящее, Всемогущий просит её съесть клок своих волос (что, кстати, было наименее странным из всего происходящего), а потом всё, конец. Теперь у неё причуда Всемогущего.

    Каждый день Очако пыталась хотя бы удержаться на плаву. Она уже несколько раз чувствовала, как в ней поднимается незнакомая сила, но каждый раз в панике подавляла её. Она не заслуживала Один за Всех и не должна была принимать её, но... но уже поздно отказываться от причуды. Дошло даже до того, что сегодня она проснулась посреди ночи и в приступе паники начала писать электронное письмо Всемогущему, пытаясь убедить его забрать причуду, а потом резко поняла, что даже не знает, возможно ли это. А если и возможно, то вряд ли об Один за Всех стоит писать на мыло. В общем, Урарака так и не решила, что делать.

Вещает Бета: Образовательный контент. Выражение [keep your head above water] = [держи свою голову над водой]. Согласно кембриджскому словарю эта идиома используется в случаях, когда хотят показать, что всё начинает или идёт по 3,14зде, а ты тут пытаешься выдержать и не усугублять. В русском языке в этот момент и говорят "держаться на плаву".

    Как итог, Очако приняла единственное возможное для неё в данном случае решение: не обращать на происходящее внимание. Она уехала на запланированную стажировку и попыталась выкинуть из головы все слова о символе мира, думая, что, может быть, если она будет откладывать это достаточно долго, то перестанет чувствовать себя лгуньей и фальшивкой. Это ещё не сработало, но эй, Всемогущий выбрал её, потому что она отказалась сдаваться, так что всегда была надежда на завтра, верно?

    Поезд начал замедляться, и Очако разбудила Шинсо:

    — Эй, Шиндиг, это наша остановка.

    — Хм? — Шинсо медленно моргнул и сонно сел. — О, мы на месте?

    — Не совсем, — Очако хихикнула. — Нам ещё нужно дойти до агентства.

    — Потрясающе, — Шинсо потянулся и встал, схватив свою сумку, когда поезд остановился. — Что ж, потопали.

    Очако схватила свою сумку и снова подавила Один за Всех, так не вовремя давшую о себе знать. — Ага! Давай станем героями!

※※※

    В связи с тем, что Эджшот в основном работает ночью, Шото сообщили что появляться в агентстве до вечера ему в принципе смысла нет. Однако, вместо того, чтобы сказать об этом отцу, Шото собрал вещи, надел шапку, и вышел из дома в обычное время чтобы вновь отправиться в переулок убийств Эпурр. Ладно, может быть, называть то место переулком её убийств несколько несправедливо, учитывая, что все убийства в нём скорее всего совершал Шигараки, но в этом определённо, что-то есть. А ещё, когда он рассказал эту шутку Эпурр она его не поцарапала, а значит тоже посчитала что это звучит забавно.

    Наверное отец пришёл бы ярость, узнай он что большую часть дня его такой ценный сын проводит в грязном переулке, притворяясь обогревателем для агрессивной кошки. Кроме того, некоторые из этих дней проходят в компании парня, который буквально пытался обратить Всемогущего в прах, но давайте говорить честно: из всех способов, которыми Шото мог выразить подростковый протест в отношении своего старика этот был одним из самых безобидных, а ублюдок сам виноват, что тогда выгнал его из дома. К тому же, так хоть кто-то сможет извлечь какую-то пользу из его огненной причуды.

    — Эй, девочка, — Шото улыбнулся, наклонившись, и Эпурр тут же ударила его по руке. — Я принес тебе поесть. Будешь?

    Эпурр мяукнула на него тоном, выражающим что ответ, и так был очевиден, что заставило Шото рассмеяться. Честно говоря, одной из причин, по которой он выбрал Эджшота из всех предложений, было то, что маршрут его патрулирования проходил довольно близко от этого места, а значит, если у него появится свободная минутка, он сможет заглянуть сюда. А если не появиться, то он как минимум уже знаком со многими улочками и переулками в этом районе, так что работать тут будет легче чем, чем в каком-то новом месте. Другой важной причиной, конечно же, было то, что Эджшот был пятым героем в рейтинге, поэтому Старатель не сможет препятствовать его выбору аргументируя слабым наставником и заставлять его проходить практику в своём агентстве. Беспроигрышный вариант.

    Парень открыл одну из банок с кошачьим кормом, которую припрятал в своей сумке, и улыбнулся, когда Эпурр позволила ему погладить себя во время еды. На самом деле, лучше сказать, она заставила его погладить себя, учитывая, что каждый раз, когда он приносил ей еду в прошлом, она не переставала возмущённо мяукать на него, пока он не делал этого, но Шото не возражал. Если так посудить, то кошка давала ему боле физического контакта чем семья, поэтому Шото решил не обращать внимание на некоторую вредность четвероногой подруги. А ещё ему нравилось думать, что это знак того, что рыжая ему доверяет, поскольку он читал, что некоторые животные не любят во время еды подпускать к себе других, опасаясь, что у них могут красть еду.

    Похоже, в последнее время Шото гуглит слишком много информации о кошках. Не удаляй он историю запросов, и человек, случайно увидевший её, мог бы прийти к интересным выводам, но история браузера чиста, так что и его честь останется таковой (Вещает Бета: понимаю †). Зато теперь он чувствует, что знает больше, чем прежде. По крайней мере, он выяснил что Эпурр не собирается его убивать, что уже хорошо. Ещё лучше то, что он знает достаточно, чтобы случайно не убить её.

    Закончив трапезничать, рыжая морда несколько минут месила когтями ногу своей человеческой грелки, а после запрыгнула ему на плечо и стала вылизывать парню затылок - единственное место на голове, где волосы не были закрыты шапкой. Причин такого её поведения Тодороки не совсем понимал, но кошка занималась этим каждую их встречу и жутко злилась, если Шото пытался её остановить, так что в конце концов мальчик просто смирился. Закончив своё очень важное дело, Эпурр перебралась парню на колени и блаженно замурчала, когда он начал её гладить. В такой вот почти домашней обстановке они и просидели до самого заката, пока Тодороки не ушёл на стажировку.

※※※

    Изуку был совершенно уверен, что они с Мэй были единственными учениками, включая весь курс героев, которым пришлось лететь на самолете, чтобы добраться до места прохождения своей стажировки. Хатсуме провела весь полет, болтая о том, как работает самолет и о том, как можно улучшить каждую бортовую систему, чем вызвала неудовольствие всех их бортпроводников, а её благодарный слушатель в лице Мидории просто кивал и делал заметки о всех интересных причудах, увиденных по пути. нужно же держать мозги и анализ в тонусе. Никто из них не знал, чего ожидать от I-Острова, но, если судить по тому, как Мэй увлеклась, им предстояло пройти через многие испытания, так что парень хотел прибыть на место максимально подготовленным.

    Полёт выдался недолгим, но, когда они приземлились, солнце уже клонилось к закату. Мэй чуть ли не искрилась от переполняющей её энергии, и была так сильно возбуждена, что, выталкивая Изуку из самолёта чуть на забыла на борту их ручную кладь. Вид настолько взволнованной подруги вызвал у аналитика смех:

    — Не забудь, что у нас есть и зарегистрированный багаж, Мэй-чан.

    — О, я бы никогда о нём не забыла. — от беспокойства друга Мэй просто отмахнулась. — Это же мои детки! Жаль, что список разрешённых к проносу на борт самолёта вещей такой ограниченный, иначе бы я уже успела сделать целую кучу крутых малышек, чтобы показать всем этим умникам на этой неделе!

    — Я совершенно уверен, что это одна из причин того, почему нам было запрещено брать с собой столько всего, — заметил Изуку. — В процессе производства своих детишек у тебя есть привычка взрывать что ни попадя, Мэй-тян.

    Странные взгляды, вызванные их беседой, были парнем полностью проигнорированы, так что при получении их багажа парень испытывал лишь чувство гордости, от того что смог спокойно забрать с транспортерной ленты сумку Хатсуме и лишь немного споткнуться. Конечно, Мэй тут же свою сумку забрала и без проблем опустила её на пол, но несколько месяцев назад он вообще не смог бы её поднять. Он определённо становится сильнее!

    Когда же весь багаж был получен и распределён, до Изуку внезапно дошло что они даже не знают, кто именно их должен встретить в аэропорту.

    — Ммм, Мэй-тян? Погрузчик сказал, кого мы должны искать?

    — Неа! — Мэй усмехнулась и указала на кого-то, стоящего немного ниже. — Но я думаю, что подобный знак - довольно хорошая замена, не так ли?

    Изуку посмотрел туда, куда она указывала, и радостно улыбнулся, увидев табличку с большими печатными буквами, что складывались в фамилии Мидория и Хатсуме. Девушка, которая держала эту самую табличку, на вид была примерно на несколько лет старше их, но по тому как она себя держала, явно знала дорогу. Стараясь больше не терять времени, Мэй схватила Изуку за руку и потащила за собой.

    — Давай, Изу-кун! — Мэй была на пределе. — Чем раньше мы выберемся из этого аэропорта, тем раньше сможем начать делать деток!

    К его удивлению, девушка, встречавшая их, даже не покраснела от громкого выкрика Мэй, а просто рассмеялась:

    — О, похоже, вы именно те, кого я жду! Дядя Майт упоминал, что вы двое немного энергичны. Итак, кто из вас Хатсуме, а кто Мидория?

Вещает Бета: если кто не знает, имя Всемогущий на английском пишется двумя словами All Might. Буквально переводится как "всё возможно" или "способный на всё". Персонаж, который их встречает, в основном говорит на английском, поэтому мы решили оставить прозвище транслитом, а не переводить его. Дядя Могущий жутко режет глаз †

    — Я Мидория. А это Хатсуме, — представил себя и подругу Изуку, крепко сжимая руку Мэй, чтобы та не прыгнула на встречающую. И это не преувеличение: подругу уже чуть ли не распирает, а каждая часть специального снаряжения на девушке, от очков до серёг, для изголодавшейся по инженерной деятельности Хатсуме словно спусковой крючок. — Большое спасибо за возможность стажироваться здесь. Будем рады увидеть всё, что может предложить I-Остров, и...

    — Это серьги слежения? — прервала её Мэй. — В них есть микрочипы, но они просто отслеживают местоположение или делают что-то ещё и…

    Девушка засмеялась:

    — Нет, они не следящие. На самом деле это прототип элемента гражданской поддержки, над которым я работаю. Если я всё правильно сделаю, то они должны предупреждать о приближении у носителя панических атак и, возможно, даже помогать с ними бороться. Может быть вы сможете с этим помочь?

    Глаза Мэй расширились, и Изуку понял, что её уже буквально трясёт:

    — Я приму это как вызов! Давай, Изу-кун! Поторопимся, скоро стемнеет!

    — Ты работаешь в лаборатории, Мэй. Тебе не нужен естественный свет, — Изуку покачал головой, когда Мэй потащила его за собой, а их сопровождающая следовала за ними. — И кроме того, ты даже не знаешь, где наш транспорт. Мы даже не спросили, как нашу сопровождающую зовут!

    — Ой, простите, кажется, я забыла представиться, — Девушка любезно улыбнулась и её пропустили вперёд, чтобы она могла остановиться перед ними, протягивая руку для рукопожатия. — Я Мелисса Шилд. Добро пожаловать на I-Остров!

    Примечание Автора: Во-первых, проблема с выходом этой главы заключается в том, что в расчёт не бралось незапланированное препятствие в виде моей болезни накануне выкладки новой главы. Надеюсь, глава стоила ваших ожиданий!

    Так же, простите за ангст в главе (Вещает Бета: Де? О_О†). Я хотела исследовать проблемы, связанные с неотъемлемым неравенством сил (Всё ещё Бета: Каво? (ಠ_ಠ)†) и социальным давлением, которое может возникнуть когда Герой Номер Один делает подобное предложение из разряда один на миллион случайному студенту. Я слышала, как об этом говорят, но в фанфиках особо не освещалось.

    По поводу прозвища Шиндиг? Изначально, это была просто автозамена, но всем она так понравилась, что я не смогла её убрать, и теперь она стала частью истории. Поздравляю!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/57787/2307745