Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 80

«- Что?!" – снова повторил Малфой как раз перед тем, как Флипси появился всего через несколько секунд.

«- Вот господин." - эльф протянул бланк, игнорируя посторонних, как будто это было обычным зрелищем - видеть оглушенного домовика и беспомощного человека в одной комнате со своим хозяином.

«- Спасибо, а теперь ударь вот этого мужчину дважды по лицу, плюнь на него и уходи." - приказал Поттер. Флипси кивнула, и подошла к связанному лорду.

«- Эльф! Не смей!.." - Люциус был прерван шлепком по одной щеке и ударом наотмашь по другой. Он уже собирался высказать поганому существу все, что думает, но, к сожалению, открыл рот в тот самый момент, когда домовик плюнул в него. Малфой начал сильно кашлять, когда слюна попала ему в рот, а Флипси выполнив приказ, исчезла из класса.

«- Не волнуйся, я тебе помогу!" – заверил его Гарри, прежде чем нацелить палочку и произнести заклинание, создающее эффект промывания рта с мылом отчего Люциус начал кашлять мыльными пузырями. «- Ну, и ну, у меня просто слов нет...» - Поттер не смог сдержать смех, хотя и не очень старался. «- Прости, но в рот?! Я даже этого не планировал.»

«- Да пошел ты!" – смог просипеть блондин, прежде чем снова закашлялся.

«-Не стоит лорду сквернословить, тем более в присутствии ребенка.» - пожурил его мальчик, запустив ему между глаз жалящим заклинанием. «- А теперь, тебе придется заплатить за то, что ты сделал. Всего лишь выполнить две моих маленькие просьбы, во-первых, ты" пожертвуешь" мне половину своего состояния.» - второкурсник мило улыбнулся, как будто подал блестящую и гениальную идею.

«- Что?!" – поперхнулся Малфой, недоверчиво глядя на мальчишку. «- С какой стати мне это делать?!"

«- О, я могу придумать несколько причин, вот одна." - Гарри взмахнул палочкой и призвал королевскую кобру, зашипев на нее. Змея кивнула и скользнула к ногам связанного мужчины, заползая в штанину брюк.

"- Нет! Нет!" - Люциус вскрикнул, когда кобра исчезла из виду, и он почувствовал, как она ползет по его ноге, пока змеиная голова не остановилась прямо между его ног. Юный слизеринец снова зашипел, и пресмыкающееся перестало двигаться. «-Ты...тебе это не сойдет с рук!" – запаниковал блондин. «- Я все расскажу!"

«- Конечно расскажешь, если проживешь достаточно долго.» - покивал Поттер, как будто это было очевидно. «- Но кто может гарантировать, что я этого не планировал? Кроме того, даже если ты кому-то расскажешь и даже если у меня что-то пойдет не так, стоит заметить, что не я буду тем, у кого дырки в яйцах и/или джентльменской колбасе. Кстати, ты знаешь, что одна капля яда королевской кобры может убить слона? Конечно, это не похоже на укус василиска в руку...» - Гарри сделал паузу и ударил блондина по лицу, а затем по ребрам. «- А теперь я задам тебе вопрос, на который будет довольно легко ответить, если ты действительно мужчина, а не страшненькая женщина. Деньги или яйца?"

Люциус сглотнул, глядя на своего мучителя, проклиная этот день. Темный лорд никогда не угрожал его мужскому достоинству, не то, чтобы это требовалось, когда простого пыточного проклятия было достаточно. Глядя в эти зеленые глаза, он не мог не понимать, что на самом деле не уверен, выполнит Поттер свою угрозу или нет.

«- Я... я отдам тебе деньги." – он бы сейчас прожигал наглого грязнокровку убийственным взглядом, если бы не был слишком занят потением из-за того, что рядом с его достоинством находится змеиная голова.

«- Хорошо.» - кивнул Гарри и без предупреждения плюхнулся на живот мужчины, отчего он издал стон, который непреднамеренно заставил змеиную голову переместиться ближе к тому месту, к которому крайне нежелательно приближаться. Малфой чуть не закричал, когда услышал шипение, но оно быстро затихло, как только Поттер зашипел в ответ. Мучительно медленно Поттер заполнил бланк перевода денег и встал, нацелив палочку на правую руку Малфоя. «- Ну, Люциус.» - он бросил документ рядом с ним, и вложил перо ему в ладонь. «- Сейчас я частично освобожу тебя, и все, что тебе нужно сделать, это подписать бумагу в нужном месте. Попробуешь что-нибудь выкинуть, и тогда мой друг укусит тебя." – Гарри взмахнул палочкой, и часть пут исчезла.

Малфой бросил на него взгляд, полный чистой ненависти, прежде чем неохотно подписать бланк. Гарри так и подмывало указать, что он также заполнил ту часть, которая заставит Люциуса выплачивать дополнительные платежи в будущем, но он решил, что это будет приятным сюрпризом.

«- Так вот, ты, наверное, помнишь, что я говорил о двух просьбах? Вторая – передача этого эльфа." – мальчик указал в сторону Добби, забирая документ.

«- Что? Зачем тебе этот жалкий говнюк?"

«- Я не обязан объяснять тебе свои причины. Так ты отдашь мне эльфа или нет?" - уточнил Гарри, небрежно вынимая кусок пергамента и начав писать на нем.

«- Хорошо!" - процедил Малфой сквозь стиснутые зубы так как у него, по сути не оставалось выбора.

«- Прекрасно.» - Джет соскользнул с эльфа и направился к хозяину, который поднял его и посадил себе на плечи. Затем Гарри направил палочку на домовика и освободил его от пут, после чего привел в чувства. Добби застонал, когда очнулся, и как только он сел, то внезапно вспомнил все, что произошло до того как его оглушили. Взгляд эльфа упал на Люциуса и Гарри, который слегка помахал ему и взмахнул палочкой. Перчатка Малфоя слетела с его свободной руки и была пролевитирована ему в ладонь. «- Теперь твой хозяин освободит тебя."

«- Я ненавижу тебя!" - сердито сплюнул блондин от бессилия, прежде чем швырнуть перчатку в слугу.

№- Хозяин дал Добби перчатку?" - выдохнул ошарашенный эльф. «- Добби свободен!"

«- Я отплатил тебе за предупреждение об опасности в Хогвартсе, освободив тебя, теперь у тебя есть выбор: стать моим эльфом или уйти." – предложил ему Гарри.

«- Стать эльфом великого Гарри Поттера?!" - Добби выглядел так, словно Рождество и его день рождения только что наступили. "- Добби с радостью!" - быстро согласился он.

«- Флипси.» - снова позвал Гарри, и протянул мгновенно появившемуся домовику бланк Гринготтса и пергамент, на котором недавно писал. «- Отнеси это гоблинам и забери Добби. Он мой новый эльф."

«- Да, господин." - Флипси кивнула, прежде чем схватил Добби за руку, и они оба исчезли.

«- Мой эльф помогал тебе?!" - Люциус даже не думал, что может прийти в еще большую ярость сегодня.

«- Теперь мой." - Поттер ухмыльнулся, а потом зашипел. Королевская кобра выползла из штанов и он поблагодарил змею, прежде чем заставил исчезнуть. «- Это была расплата и предупреждение. Я взял твои деньги и причинил тебе боль, но сейчас ты сможешь выйти отсюда на своих собственных ногах. В следующий раз я не буду таким мягким, запомни это.» - Гарри наложил заклинание молчания на мужчину, после чего подошел к двери. Как только он оказался у выхода, Поттер освободил Люциуса от связывающих пут и подождал, пока блондин медленно поднялся. «- Прощальный выстрел." - выкрикнул Гарри, запуская отбрасывающим проклятием, которое отправило некогда сиятельного лорда обратно на пол. «- Не пытайся играть со мной, Люциус. Даже если я не смогу добраться до тебя, твой наследник все еще в пределах моей досягаемости." – напоследок предупредил юный слизеринец, прежде чем выйти из класса.

«Как тебе?» - поинтересовался он у Джета, когда они отошли достаточно далеко.

«Превосходно.» - довольно прошипел змеёныш.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1575327