Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 77

«- Что значит "позже"?»

" - Я читаю твои мысли, и уже знаю о твоих планах вернуться в комнату.» - усмехнулась шляпа. «- Не волнуйся, я не могу никому рассказать о том, что вижу в голове ученика.

«- Что ж, полагаю, это хорошая новость.» - Гарри снял шляпу и бросил Фоуксу, который поймал её клювом.

«- Мне кажется, вы все пережили интересное приключение." - раздался голос от двери, и все, повернувшись, увидели профессора Дамблдора, входящего в палату.

«- Профессор!" – первой отреагировала Джинни. «- Вы вернулись!" - радостно воскликнула она.

«- Верно.» - улыбнулся директор. «- Мое недолгое отсутствие – это довольно интересная история, хотя сомневаюсь, что она так же интересна, как ваша. Могу я узнать, что случилось?" - поинтересовался Дамблдор, но прежде чем он успел получить ответ, его прервали, когда миссис Уизли и мистер Уизли ворвались в лазарет.

«- Джинни!" - громко воскликнула матриарх семейства, прежде чем броситься к дочери и заключить ее в объятия. Гарри не мог не заметить, что девочка слегка напряглась, и хотя она выглядела счастливой, увидев мать, было ясно, что это не единственное чувство, которое она испытывала.

«- Ты в порядке?!» - взволнованно спросил мистер Уизли, тоже обнимая ее.

«- Гарри спас меня.» - тихо произнесла Джинни, обнимая его в ответ.

«- Ты спас ее!» - миссис Уизли бросилась к мальчику, намереваясь обнять его, даже не заметив, как он вытащил палочку. Но женщина все-таки остановилась, прежде чем подойти слишком близко, благодаря Джету, который начал громко и угрожающе шипеть.

«- Я думаю, фамильяр мистера Поттера пытается сказать, что его хозяин не хочет, чтобы вы его обнимали.» - произнес еще один голос, и все увидели красивую женщину, входящую в палату, одетую в черную дорогую одежду, которая выглядела как более старшая версия Анджелы, но с более темной кожей. Она остановилась перед кроватью четверокурсницы.

«- Хм, миссис Забини, я полагаю." - предположил Гарри, убирая палочку и вставая, чтобы протянуть ей руку.

«- Вы знаете, что говорят о предположениях, но в данном случае вы правы." – женщина протянула мальчику руку, и он поцеловал ее в костяшки пальцев, прежде чем отпустить и указал на кресло, в котором сидел раньше. Она бросила на него благодарный взгляд, прежде чем сесть на предложенное место, взяв руку Анджелы в свою, и поцеловав дочь в лоб.

«- А теперь, мисс Уизли, могу я спросить, что случилось?" – вернулся к насущному вопросу Дамблдор.

«- Сэр, мы с Гестией почти все время были без сознания.» - призналась Джинни.

«- Сэр.» - заговорила Гестия. "- Я шла по коридору, когда увидела, как Роман оглушил мисс Уизли, я попыталась остановить его, но потом тоже оказалась оглушена."

«- Ты напал на мою дочь?!" – миссис Уизли уже была готова наброситься на Лестрейнджа. «- Как ты посмел?! Ты..."

«- Мама!" - Джинни оборвала ее: «- Это не его вина!"

«- Как это не его?!

«- Хватит кричать!" - рявкнул Гарри, вздохнул и потер затылок. «- Я через многое прошел, и у меня болит голова, поэтому следующий человек, который начнет орать, будет испытывать нечто похуже, чем головная боль." – потом он глубоко вздохнул и посмотрел на миссис Уизли. «- Что касается Романа, то он был одержим темным артефактом и не контролировал свои действия, с таким же успехом вы могли бы наложить на него Империус. Поэтому я надеюсь, что о его причастности к этому никто не будет упоминать." - Поттер повернулся к Дамблдору. «- Парень и так изо всех сил старается хорошо учиться, и последнее, что ему нужно, это чтобы люди распространяли истории о том, как им овладел наследник Слизерина."

«- Не могу не согласиться.» - кивнул директор, и они с Гарри повернулись к миссис Уизли. Женщина выглядела так, будто хотела возразить, но не смогла под пристальными взглядами двух могущественных волшебников.

«-Мы ничего не скажем.» - произнес мистер Уизли тихим, но твердым голосом. «- Даже нашим сыновьям." – добавил он. Его супруга снова выглядела так, будто хотела возразить, но остановилась, увидев серьезное выражение лица мужа.

«- Сэр.» - заговорила Флора. «- Я бы не стала расспрашивать Гестию и Джинни, они обе находились без сознания до самого конца, в отличие от нас с Гарри.""

«- В таком случае, полагаю, вы можете предоставить мне информацию?"

«- Да, сэр. Я подслушала, как профессора Макгонагалл и Снейп говорили о том, что школа будет закрыта и что Гестию похитили. Поэтому я отправилась за Гарри, и в конце концов мне удалось убедить его помочь мне найти сестру в тайной комнате."

«- Простите, что прерываю, но как вы узнали, где находится эта комната?" - уточнил Дамблдор.

«- Мы с Гестией все выяснили, профессор."

«- Директор, Флора выяснила, что монстром был василиск." – добавила Гестия. «- Это имело смысл, потому что кто еще мог быть у Салазара Слизерина как не король змей?"

«- Василиск?" – теперь уже побледнел и Дамблдор, а чета Уизли разинули рты.

«- Да, мы считаем, что жертвы не умерли только потому, что не смотрели ему прямо в глаза. Они видели взгляд через отражения или объектив камеры, поэтому и не получили полного урона", - добавил Гарри.

«- Точно,» - кивнула Флора. "- Гестия смогла понять, что он путешествует по школе по трубам, и выяснила где вход, спросив Плаксу Миртл."

«- Ты же знаешь, она не любит, когда ее так называют.» - напомнила ей сестра.

«- Мне все равно.» - отмахнулась девочка, прежде чем продолжить. «- Я уговорила Гарри помочь, но он хотел сначала найти учителя, а я была нетерпелива, поэтому пошла в ближайший кабинет, к Локхарту. Я знаю, что он идиот, но подумала, что он, по крайней мере, может позвать на помощь. Когда мы зашли к нему в кабинет, то обнаружили Анджелу без сознания на его столе, а Локхарт начинал снимать с неё одежду."

«- Что?!» - ахнула миссис Уизли.

"- Вот как?" – в противовес ей миссис Забини говорила холодным и убийственным тоном. «- А что было потом?"

«- Ну...» - Флора нервно заерзала, внезапно почувствовав, что находится под пристальным взглядом тигрицы. «- ...он попытался направить на нас палочку, но Гарри сжег её... и его руку...и плечо...и даже голову задело. Затем он пнул профессора между ног... прямо перед тем, как оглушить его... затем еще дважды ударил в пах." - Кэрроу закончила, и теперь все смотрели на второкурсника широко раскрытыми глазами.

«- Я бы сделал больше, но она остановила меня.» - извиняющимся тоном сказал Гарри миссис Забини. Женщина на секунду удивилась, а потом на ее лице появилась легкая улыбка.

«- Она тебе небезразлична, не так ли?"

«- Вы же знаете, какие у нас отношения, а я серьезно отношусь к своим обязанностям."

«- О...отношения? Но она слишком взрослая для тебя.» - запротестовала миссис Уизли.

«- Знаете, я должен вам кое-что сказать. Во-первых, между нами нет даже пятилетней разницы в возрасте, во-вторых, мы не парочка, в-третьих, даже если бы и были, это не ваше дело. Что касается наших отношений, то Анжела - мой вассал."

«-Вассал?" – еще сильнее ахнула рыжеволосая женщина.

«- В наши дни они есть у всех крутых ребят." - Поттер пожал плечами и жестом велел Флоре продолжать.

«-Мы смогли попасть в тайную комнату благодаря тому, что Гарри парселмут. Внутри мы обнаружили Джинни, Романа и Гестию без сознания на полу. Я подбежала к сестре, чтобы проверить, как она, а затем появился незнакомый парень."

«- Он сказал, что его зовут Том Риддл." – добавил важную деталь Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1575318