Готовый перевод Polaris Black / Полярис Черный: Глава 4

Глава 4

1971, 21 декабря.

Полярис Блэк пристально смотрел на свою шахматную доску, просчитывая все возможные ходы, которые могли бы гарантировать ему победу над… собой, так как играл против самого себя. Его дед сказал ему:

- Практика делает "совершенным".

Хотя он не совсем понял поговорку, поскольку человек не может быть совершенным, разве для него невозможно быть "совершенным" даже в том, что идеально? Разве его версия "идеального" не отличается для всех? У всех разные взгляды на жизнь, не так ли, поэтому у всех не может быть одного и того же определения совершенства? Это может означать что-то совсем другое для каждого отдельного человека.

Редж не слишком любил магические шахматы, он сказал Полярису, что это неинтересно, но Полярис знал, что правда в том, что он просто не будет играть с ним, так как он побеждал его в каждой игре, они играли друг против друга после того, как Полярис научился играть.

В настоящее время 1 час дня, в суббота. Полярис пригласил Корвуса Эйвери, поэтому он решил подождать в гостиной, Регулус просто оказался здесь сам, что удивительно.

Регулус и Полярис отдыхали в гостиной, в то время как Полярис лежал на полу, направляя свое внимание на шахматную доску, лежащую на полу, Редж лежал на диване не слишком далеко от него.

Сейчас рождественские каникулы, так что Сириус мог бы быть здесь на каникулы, но Вальбурга отказалась, чтобы он был дома, "так что я думаю, что он будет в Хогвартсе, и, конечно, мама все еще расстроена тем, что его определили в Гриффиндор, можно подумать, что она уже закончила".

Это даже не наказание для Сириуса, я уверен, что он подпрыгнул от радости, когда их мать сказала ему не приходить домой, но Полярис не знал, так как он еще не ответил ни на одно из очень немногих писем, которые он отправил...

Полярис не получил ответного письма за первое письмо, которое он написал, поэтому он предположил, что, возможно, Сириус его не получил, поэтому он написал еще 3 после этого, и на эти также не получил ответа.

Сам Регулус не получил никаких ответов, он просто назвал Сириуса эгоистичным мерзавцем после того, как сдался, очевидно, в глазах Регула "Сириусу на нас наплевать", - вспомнил Полярис слова Регула.

Не так уж сложно написать письмо, даже если оно состоит из двух предложений, но опять же, похоже, что Сириус сделал бы то же самое, не отправив письмо обратно.

- Привет.

Услышал Полярис слабый голос, он посмотрел в сторону двери, увидел Корвуса, затем ухмыльнулся.

- Эй, я не слышал, как ты зашел.

Сказал Полярис.

- Ну, конечно, ты этого не видел, меня же не называют скрытным без причины.

Сказал Корвус, выпятив грудь. Регулус усмехнулся над этим обменом репликами, прежде чем направиться к двери, чтобы уйти.

- Корвус.

Нейтрально сказал его брат Корвусу в качестве приветствия.

- Регулус.

Автоматически ответил Корвус, и с этими словами Редж вышел из комнаты.

Полярис схватил Корвуса за руку свободной хваткой и потащил его за дверь:

- Куда мы идем?

Спросил Корвус.

- В мою спальню, я хочу показать тебе эту новую книгу, которую мне подарил отец.

Ответил Полярис, оставляя свою шахматную доску позади.

Корвус сморщил лицо и перестал вынимать руку из его хватки, Полярис растерянно оглянулся.

- Книгу? Серьезно!? Почему ты не можешь быть книжным червем!

Корвус раздраженно сказал, демонстративно сложив руки, Полярис закатил глаза.

- Что не так с книгами.

- Все! У них есть громкие слова, и они продолжаются и продолжаются целую вечность, я уже получаю достаточно этого во время своих уроков.

Сказал он, драматично размахивая руками.

Потом Полярис сказал:

- Ну, тогда тебе просто нужно найти правильные книги для чтения... может быть, те, которые соответствуют твоему... менталитету? Ну, если большие слова-это проблема.

- Почему ты так сказал? Это было оскорбление?

Полярис фыркнул от смеха:

- Нет, конечно, нет, я просто не был уверен в том, какое слово использовать.

- Тогда ...

Поларис прервал его, снова схватив за руку, но на этот раз они двигались в другом направлении.

- Куда мы сейчас направляемся?!

Выпалил Корвус. Полярис оглянулась через свое плечо:

- Ты не хочешь читать, так что мы пойдем в библиотеку.

Корвус посмотрел на него пустым взглядом, пытаясь понять, как то, что он только что сказал, имело хоть какой-то смысл.

- Что? Ты только что сказал, что я не хочу читать, и решил, что поход в библиотеку-лучший способ действий? Это то, что я слышал, ради Мерлина!

Полярис сидел на одном из многочисленных диванов, заполнявших большую библиотеку, и читал роман, не самый лучший, но в какой-то степени интересный.

Речь шла о том, как мальчик, ставший оборотнем, должен научиться выживать без чьей-либо помощи в своей несчастной жизни, я полагаю, речь идет о том, чтобы найти свое истинное "я", когда весь мир против тебя.

- Я думаю, если бы мама знала, что это было на полках, она бы подожгла его.

Я фыркнул при этой мысли.

Корвус подошел к столу, за которым сидел, а затем с мрачным лицом плюхнулся на диван напротив него.

- Эта книга хоть сколько-нибудь хороша?

Спросил Корвус, лениво указывая на книгу в руках Поляриса.

Полярис наклонил свою голову в ответ на этот вопрос и задумался:

- Ну, это неплохо. Лично я сомневаюсь, что вам это понравится, это недостаточно ужасно, чтобы вам понравилось, и в нем есть так называемые большие слова, это больше вдохновляет из того, что я читал до сих пор.

Корвус закатил глаза, когда Полярис вернулся к чтению.

- Твой брат действительно поступил в Гриффиндор?

Полярис услышал, как Корвус снова заговорил. Он закрыл книгу и положил ее на стол.

- Да, весьма прискорбно, вы бы видели, как рассердилась моя мать. Она буквально разбила одну из наших новых фресок.

Он фыркнул:

- Мой двоюродный брат поступил в Слизерин, я не думаю, что тетю Релию волновало бы, если бы он не поступил в Слизерин, хотя, поскольку она была Равенкло и все такое. Хотя дядя Амос, наверное, справился бы с этим.

- Не было бы ничего хорошего, если бы наследник дома Эйвери был переведен в любой другой дом, кроме Слизерина, дядя Амос сказал.

Передразнил Корвус таким образом, что Полярис предположил, что он подражает своему дяде.

Полярис улыбнулся, взял книгу со стола и положил ее на законное место.

- Давайте поиграем во взрыв.

Крикнул Полярис Корвусу, направляясь к двери библиотеки.

- Хорошо.

Сказал Корвус, счастливо последовал за ним.

Когда они шли к его спальне, Корвус снова заговорил.

- О, я даже не сказал тебе! У меня есть котенок!

Корвус продолжил выпаливать.

- Что?! Почему мне не сказали об этом раньше? Когда ты его получил?

Спросил Полярис, глядя в его сторону и бросая удивленный взгляд на Корвуса.

Корвус всегда разглагольствовал о том, что хочет кошку, он никогда не понимал своей одержимости кошками.

- Я полагаю, это началось, когда его старшая кузина Аура получила сову, когда поступила в Хогвартс два года назад. Я определенно не хотел бы кошку.

- Я купил ее во время моего пребывания во Франции, моя бабушка купила ее для меня. Вы понятия не имеете, как долго я пытался убедить своих дядю и тетю купить мне его. Мой дядя очень разозлился, когда она купила ее для меня. По какой-то причине они думают, что я недостаточно ответственен, но в любом случае она великолепна! Я не могу дождаться, когда она будет со мной в Хогвартсе.

- Ну, это потому, что ты не такой.

Полярис одарил его невозмутимым выражением лица, они даже не были близки к тому, чтобы быть принятыми в Хогвартс… им все еще было всего по 7 лет.

- Я действительно буду удивлен, если кошка проживет так долго...

Наконец они добрались до его спальни; Полярис достал карты, и они устроились играть.

Корвус сел напротив него на ковер.

- Я знал, что ты всегда хотел кота, но, честно говоря, я не думал, что ты получишь его до Хогвартса.

Сказал Полярис, пожимая плечами, и начал тасовать карты.

- Она потрясающая! Я назвал ее Нела, она гималайская кошка ганзы, у нее в основном белый кремовый цвет вокруг туловища, а затем, как и у всех остальных, темный оттенок коричневого, например, там, где ее морда. Это была лучшая часть поездки, моя бабушка Мари и дядя просто спорили все время, пока мы оставались в ее поместье.

Продолжал Корвус.

Я знал, что семья отца Корвуса не совсем ладила с его материнской стороной семьи, я даже не понимаю, почему они взяли его во Францию, если им так не нравилась его бабушка.

- Спорили о чем?

Спросил Полярис, держа в руках карты.

- О, ты знаешь... меня, я думаю? Моя бабушка хотела, чтобы я жил с ней, когда мои родители умерли, но мой дядя получил опеку надо мной. Это действительно раздражает, иногда я чувствую себя объектом, когда они спорят, как будто мой дядя хотел опеки надо мной только потому, что я похож на своего отца, а моя бабушка хочет опеки только потому, что у меня личность моей матери или что-то в этом роде, это похоже на то, что они ссорятся из-за игрушки, я хотел бы, чтобы мои родители были все еще живы.

Пробормотал он довольно грустно, теребя мех ковра.

Полярис наклонился вперед и неловко похлопал его по плечу.

Полярис точно не знал, что на это сказать.

Было плохо, что у меня возникло желание сменить тему, но это было бы бестактно, не так ли? Я просто не совсем хорош в подобных вещах, я помню, как однажды увидел, как мой брат Сириус плачет, и я развернулся на каблуках, повернулся в противоположную сторону и притворился, что ничего не вижу, что я должен был делать? Похлопать его по спине и сказать, чтобы он перестал плакать?

Корвус знал, что Полярис не очень хорошо разбирался в подобных вещах, он не был тем, кого можно было бы назвать утешителем, что было работой Адриана, но ему было трудно ограничиться им, так как он и его родители вернулись в Германию в начале года.

Сменив тему, Корвус снова заговорил, поднимая настроение, которое Полярис очень ценил.

- Итак, как ты думаешь, какое домашнее животное тебе понадобится для Хогвартса? Конечно, кошка? Твоя кошка и моя могли бы быть лучшими друзьями!

Снова начал Корвус.

- Что?!

Практически заорал Полярис.

- О... ничего.

Пробормотал Корвус.

- Кор, я не собираюсь заводить кошку.

Продолжил он.

- Но тогда мой ...

Поларис прервал его, прежде чем он продолжил, точно зная, о чем он думал.

- Мне все равно, насколько одинокой будет твоя кошка; я все равно не заведу кошку.

- Почему бы и нет! Они бодрят и дарят приятные объятия!.

- Обнимашки? Да, я бы предпочитаю, чтобы на мне не было меха.

Полярис задумчиво постучал себя по подбородку, уставившись в потолок, как будто там были все ответы в мире, прежде чем снова посмотреть на Кора.

- Ну, с чего начать. Очевидно, я не ненавижу кошек, но, честно говоря, я бы предпочел, чтобы у кого-то другого была кошка, а не у меня. Я бы не хотел подвергать себя такому испытанию. Извините, что говорю это вам, но кошки известны тем, что замышляют убийство людей… ну, я не знаю наверняка, известен ли это факт, но я читал об этом в книге биографии какого-то полукровки, кажется, его звали Кристоф Селфер.

Он рассказал о своих знаниях и работах по изучению домашних животных… в любом случае, я не думаю, что твоя кошка убьет тебя, ну, я не знаю наверняка; Я думаю, что если бы я встретил ее, я мог бы сказать.

Полярис замолчал, встретившись с обеспокоенным взглядом Корвуса.

- Не "это", а " она " и ты… ты читаешь биографии?! Это похоже на самую глупую вещь, которую ты мог бы сделать, я знал, что ты читаешь как все, но я не думал, что они будут включены в микс.

Полярис покраснел от его заявления:

- Что? Мне это показалось интересным, ты пытаешься сказать, что я не должен делать то, что меня интересует?

Полярис выстрелил в ответ, прежде чем крикнуть "щелк", когда карты были одинаковыми, Кор застонал от поражения, прежде чем мы продолжили.

- Ну, очевидно, нет, я думаю… но ты не можешь винить меня, я имею в виду, что ты просто сказал, что моя кошка сейчас дома, возможно, замышляет способ убить меня!

Корвус сделал акцент на части убийства.

- Ну, я так думаю... В любом случае, они также убивают птиц. Так случилось, что я люблю птиц; вы знаете, я мог бы даже завести сову, они действительно полезны".

- Разве совы не убивают птиц?

Ошеломленно спросил Корвус.

Корвус ухмыльнулся его молчанию.

- Черт бы его побрал...

- Ну, я полагаю, но не так сильно, как кошки. Кроме того, совы редко делают такое, они в основном охотятся на мелких животных, особенно на грызунов. Очень немногие из их видов на самом деле охотятся на птиц или даже на рыбу.

- Конечно, ты это знаешь.

Пробормотал Корвус.

Полярис ухмыльнулся:

- О? И ты этого не сделал? Это базовые знания.

- Это базовые знания.

Передразнил Корвус, драматично двигая головой.

Полярис бросил карты Корвусу, и Коврус начал смеяться.

- Я так не говорю.

Сказал Полярис своему другу, раздраженно поджав губы, когда Корвус рассмеялся.

- Верно, и каждый читает по крайней мере 5 книг в неделю.

Назло своему другу бубнил Корвус.

- Это должно было быть сарказмом? Я не слишком уверен. Я читаю примерно около 5 книг в неделю, но, конечно, большинство людей делают то же самое, верно? Я имею в виду, что еще можно сделать?

http://tl.rulate.ru/book/57582/1514487