Готовый перевод A Fake Holy Mother in the Zombie Apocalypse / Фальшивая святая в зомби-апокалипсисе: Глава 2.1

Бэй Нуань проигнорировала человека в капюшоне. Она поспешно спросила у №3:

— Почему ореол новичка исчезает?

Невозмутимый голос ответил: 

[Задача по поиску главного героя была выполнена, поэтому, разумеется, ореол новичка исчезает.]

Что?!

Бэй Нуань уставилась на человека в капюшоне.

«Не может быть, чтобы этот жалкий парень, которого зомби повалил на землю, был главным героем!»

№3 спокойно ответил: 

[Без спойлеров.]

Обратный отсчет в ее голове продолжался: 

[Четыре, три, два, один! Динь!]

Драгоценный «Ореол Новичка» исчез.

Навстречу им по тротуару галопом неслась очередная волна зомби.

Без ореола Бэй Нуань быстро оправилась от шока и, не раздумывая, побежала обратно в магазин медицинского оборудования. Войдя внутрь, она первым делом нашла засов, затем заперла стеклянную дверь и спряталась за рядом полок.

Магазин был абсолютно безопасен. Бэй Нуань сразу осмотрела это место и была полностью уверена, что внутри нет больше ни одного зомби.

Человек в капюшоне последовал за ней и тоже спрятался за рядом полок. Он достал свой телефон и понизил голос:

— Да, я в магазине медицинского оборудования. Я с... — в его глазах появилась улыбка, когда он взглянул на большой шлем Бэй Нуань, — маленьким роботом. Я пришлю тебе свое местоположение.

Бэй Нуань была занята наблюдением за движением зомби снаружи. Ей хотелось плакать. Первоначальный план состоял в том, чтобы, полагаясь на непобедимый ореол новичка, вырваться из города, бушующего волнами зомби. В итоге же она потеряла свое преимущество почти сразу. Спасение этого парня, которого она даже не знала, полностью разрушило ее план.

Это заставило Бэй Нуань кое-что вспомнить. В правом верхнем углу ее зрения появился индикатор прогресса.

Полоска была пуста. Она совсем не продвинулась.

Бэй Нуань была несколько озадачена. Девушка мысленно обратилась к №3:

«Я явно спасла этого человека. Где же мои очки Святости?»

В голове тут же прозвучал извиняющийся голос: [я забыл сказать тебе, что ты можешь заработать очки Святости, только если будешь вести себя как Святая в присутствии главного героя. Включу звук для уведомлений. Тогда, стоит тебе заработать очки, как ты сразу же узнаешь об этом.]

Другими словами, притворяться Святой стоит только перед главным героем? Бэй Нуань посмотрела на человека в капюшоне. Полоса прогресса не двигалась, так что он не мог быть главным героем. Тогда кто же перед ней?

Девушка прямо спросила:

— Могу ли я спросить, кто вы?..

Не успела она договорить, как из-за стеклянной двери раздался громкий звук.

Зомби смотрел на них сквозь преграду, прижав нос к стеклу. А потом появилось еще двое, трое, четверо… целая группа! Все они прижались к стеклу, и на стеклянной двери повсюду были раздавленные носы.

Такова человеческая природа — быть любопытным. Эта природа была настолько сильна, что даже зомби-вирус не мог ее подавить.

Бэй Нуань занервничала. Стекло было таким тонким, что не могло выдержать нападения. Она не осмелилась выглянуть, чтобы посмотреть еще раз. Вместо этого девушка достала из сумки телефон, включила камеру и незаметно подняла, чтобы оценить ситуацию снаружи.

Внезапно раздался зловещий грохот.

Зомби, которые подошли к магазину, чтобы присоединиться к веселью, один за другим повернули головы, чтобы посмотреть, что происходит.

http://tl.rulate.ru/book/57520/1788355