Готовый перевод Faraway Survivor / Далекий Выживший: Глава 91

В ту ночь, когда мы спали в заброшенном здании, голос зовет меня.

-Ты еще не спишь, сестра? (Эми)

Я постепенно открываю глаза и понимаю, что Эми зовет меня. Я приподнимаюсь с одеяла и спрашиваю ее.

-Что случилось, Эми? (Фара)

-Можно мне с тобой немного поговорить? (Эми)

-Ладно, в чем проблема? (Фара)

-...(Эми)

Эми все еще не решается выразить свою мысль словами.

-Не волнуйся, Эми. Тебе не нужно заставлять себя. (Фара)

-Нет, я...(Эми)

Эми делает глубокий вдох и продолжает.

-Ты не против послушать историю, сестра? (Эми)

-Хорошо. (Фара)

-Это история о моем друге. (Эми)

Странно видеть, что Эми говорит о своей подруге, а не о себе. Тем не менее, я должна слушать.

-Недавно мой друг потерял родителей из-за монстра. (Эми)

-...(Фара)

-Не нужно так на меня смотреть, сестра. Это история о моей подруге, а не обо мне. (Эми)

Эми продолжает.

-После смерти родителей у девочки появляется много обязанностей. Ей нужно подумать о том, что она будет делать в течение следующего дня, и подумать, как уберечь себя и свою сестру от злого человека. (Эми)

-...(Фара)

-Поскольку ее сестра еще маленькая, ей не на кого положиться. (Эми)

Эми заканчивает с грустным выражением лица.

-Моя подруга постепенно устает. Ей больше не нравится жить такой напряженной жизнью. Моя подруга знает, что она немного эгоистична. Но она хочет вернуться в тот день, когда она сможет жить свободно, не задумываясь о том, как пережить следующий день. (Эми)

Я не могу сдержать себя и начинаю обнимать Эми.

-Что ты делаешь, сестра? (Эми)

-Все хорошо. (Фара)

-Сестра? (Эми)

Я глажу Эми по спине.

-Всё будет хорошо, Эми. Ты можешь положиться на меня. (Фара)

-О чем ты говоришь, сестра? (Эми)

За зрелым образом Эми скрывается маленькая девочка, которая также хочет, чтобы ее защищали другие. Эми не эгоистичная девочка, она не готова к внезапной ответственности.

-Все будет хорошо, Эми. С этого момента ты можешь положиться на меня. (Фара)

-Сестра... (Эми).

Я чувствую, что Эми плачет у меня на груди. Я продолжаю обнимать ее и позволяю ей высказать все изнутри. Через некоторое время плач Эми постепенно стихает. Эми отталкивает меня с красным лицом.

-Сестренка, я говорила о своей подруге, а не о себе. (Эми)

Я могу только посмеяться над заявлением Эми.

Когда мы с Эми оборачиваемся, я вижу, что Миа смотрит на нас. Мия мгновенно подбегает к Эми и обнимает ее.

-Прости, сестра, что я не воспринимаю твои переживания. (Миа)

Эми погладила Мию по голове и сказала.

-Все в порядке, Мия.

Эми поворачивается ко мне и говорит.

-Когда сестра рядом. Мне больше не нужно беспокоиться об этом. (Эми)

-Это так? (Миа)

-Да.

Наконец-то я вижу, что Эми ведет себя соответственно своему возрасту. Этим двоим всего 9-10 лет, судя по их внешнему виду. Они выжили в суровом мире, не полагаясь ни на кого из взрослых, до сих пор - это настоящее чудо.

-Ами и Мия, вам двоим пора спать. (Фара)

-Да, сестренка! (Эми и Миа)

Я позволил двум детям снова заснуть, а сам пошел проверить наномашину, которую я установил вокруг заброшенного здания. Как только кто-то войдет в здание без предупреждения, наномашина немедленно сообщит мне.

-Нет отклонений. (Фара)

Это действительно странно, так как до сих пор в этом мире я встречал только одного монстра. Как будто кто-то пытается использовать этого монстра, чтобы подкатить к Эми и Мии. Я качаю головой и опровергаю свое предположение.

-Может быть, я слишком много думаю. (Фара)

Проверив каждый уголок здания, я засыпаю.

На следующее утро мы все трое просыпаемся с бодрым лицом. Эми спрашивает меня.

-Сестра, что мы будем делать сегодня? (Эми)

-Ами. (Фара)

-Да? (Эми)

-Я хочу кое-что спросить у тебя перед этим. (Фара)

-Ты можешь спросить меня о чем угодно, сестра. (Эми)

-Ты знаешь, куда ушли другие люди? (Фара)

-Ах! Ты говоришь о суде, сестра? Большинство людей уходят и пытаются достичь рая. (Эми)

-Но я слышала, что мало кто возвращается живым. (Эми)

Испытание кажется опасным. Пока что это наш последний вариант. Я не уверен, что смогу защитить этих двоих, когда мы попытаемся пройти испытание.

-Ну, давай сегодня сходим в супермаркет. (Фара)

-Хорошо, сестра. (Эми)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Йосо смотрит на тень на вершине здания.

-Он снова появился, страж Времени. (Йосо)

Йосо качает головой.

-Это имя совсем не подходит "Оно". (Йосо)

Кроме нее и меня, они единственные, кто может наблюдать за каждым изменением линии времени. И эти монстры всегда пытаются изменить прошлое по своему желанию. Они считают свои действия правильными, чтобы "исправить" прошлое.

-Мы не можем уничтожить их окончательно. Эти монстры - как концепция, которую даже такое существо, как я, не может убить. (Йосо)

Они - одна из главных причин того, что план Септема время от времени проваливается.

-...(Йосо)

Помимо хранителя времени, который сейчас находится в этом "Нижнем мире", я чувствую еще одного существа, которое не соответствует текущей временной линии.

-Я не могу распознать его, так как его существование размыто "ею" (Йосо).

Madeus

http://tl.rulate.ru/book/57500/2566449