Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 19. Ограничение проезда

(Перевод: Ориана)

«Ты в порядке?» – сказал Цин Чэнь, посмотрев на женщину за дверью.

Это был первый раз, когда они по-настоящему посмотрели друг на друга. В прошлом они оба каждый раз виделись второпях. Из-за насилия со стороны мужа женщина намеренно избегала других мужчин, и Цин Чэнь не был исключением, даже если он был всего лишь старшеклассником.

Это должно быть тень, оставленная домашним насилием.

Теперь руки женщины превратились в механические конечности, и Цин Чэнь заметил, что ее механические конечности были красивее, чем у большинства заключенных в тюрьме № 18. Плавные и элегантные линии были наполнены эстетикой силы.

Женщина посмотрела на Цин Чэня с некоторым смущением и сказала: «Я не ожидала, что на этот раз снова доставлю тебе неприятности».

«Все в порядке, – покачал головой Цин Чэнь, – я собирался приготовить для Ли Тунъюнь».

Женщина кивнула и сказала Ли Тунъюнь: «Сяоюнь, пойдем домой с мамой».

Ли Тунъюнь жалобно сказала: «Я все еще голодная, вы двое разгромили наш дом. Если вернемся, дома есть нечего».

Услышав это, женщина немного рассердилась: «Будь послушной, не создавай неудобства другим!»

Однако Цин Чэнь внезапно сказал: «Я только что слышал, как Сяоюнь сказала, что вы еще не ели. Почему бы вам не войти в дом, поужинаем вместе».

И женщина, и Ли Тунъюнь на мгновение растерялись. Хотя Цин Чэнь и раньше помогал, он никогда не проявлял энтузиазма.

Видимо, очень боялся нажить неприятности.

«Я также очень хочу узнать что-нибудь о путешествиях в другой мир, – объяснил Цин Чэнь, – поэтому я хотел спросить… э-э, как мне тебя называть?»

«Меня зовут Цзян Сюэ», – ответила женщина.

«Ну, я просто хотел спросить тетю Цзян Сюэ о внутреннем мире, – сказал Цин Чэнь, – удобно ли об этом говорить?»

«Мам, давай поужинаем в доме брата Цин Чэня», – тихо сказала Ли Тунъюнь.

Цзян Сюэ посмотрела на умоляющее выражение лица Сяоюнь, вздохнула и сказала Цин Чэню: «Тогда мы побеспокоим тебя еще немного».

Цин Чэнь мог ощутить, что она всем сердцем чувствовала себя виноватой.

Можно ли с таким характером действительно выжить в жестоком внутреннем мире?

Цин Чэнь подавил внутреннее любопытство, пока не поставил на стол жареный рис с соевым соусом, и, наконец, как ни в чем не бывало спросил: «Я видел, здесь была полиция по этому делу. Что они сказали?»

Цзян Сюэ ответила: «Соседи помогли объяснить ситуацию. Сначала они собирались забрать меня, но, учитывая, что у меня есть дочь и это был акт самозащиты, они позволили мне остаться и сообщить, если появится какая-то информация».

Тут Цин Чэнь спросил то, о чем он хотел узнать больше всего: «Я видел, что позже приходили еще два человека. Кто они?»

«Я не знаю, чем они занимаются, – покачала головой Цзян Сюэ, – они получили какую-то информацию от товарищей из полиции, попросили меня заполнить бланк, сделали две фотографии моего паспорта и ушли».

Цин Чэнь на мгновение опешил: «Неужели все так просто?»

«Кстати, они также сказали, что, возможно, в будущем меня навестят, и сказали мне не покидать Лочэн в ближайшее время, но они ничего не сказали о том, зачем я им нужна», – ответила Цзян Сюэ.

«Полиции до них тоже дела не было?» – поинтересовался Цин Чэнь.

«Кажется, они показали какие-то документы товарищам из полиции, – объяснила Цзян Сюэ, – я не знаю подробностей, в любом случае, им было все равно».

Теперь у Цин Чэня сложилось примерное представление об этих людях:

Во-первых, они не ловят путешественников, лишь увидев их.

Во-вторых, у них есть официальные документы.

Так или иначе, по крайней мере, они не настолько сумасшедшие, как он себе представлял. Это сильно успокоило Цин Чэня.

Внезапно Цин Чэнь сказал Цзян Сюэ: «Тетя Цзян Сюэ, кто ты во внутреннем мире?»

Внутренний мир. Это название постепенно распространялось после того, как Хэ Сяосяо выложил стратегию.

Это можно считать общепризнанным названием мира, куда все перемещаются.

Цзян Сюэ ответила: «Я открыла механическую клинику в городе 18. Фактически, я помогала другим устанавливать механические протезы. Но я ничего не знала, когда переместилась. Когда кто-то пришел установить механические конечности, я могла только сказать, что их нет в наличии».

«Тогда твои руки...» – спросил Цин Чэнь.

«Когда я переместилась, у меня уже были механические протезы, и когда я вернулась, я вернулась с ними», – ответила Цзян Сюэ.

Цин Чэнь снова спросил: «Я видел, как путешественник рассказывал про тюрьму № 18, где она находится?»

«На окраине города 18, – сказала Цзян Сюэ, – эта тюрьма довольно известна. Кажется, это место, предназначенное для содержания серьезных преступников. Это тюрьма с самым высоким уровнем безопасности в Федерации».

«Федерация? – Цин Чэнь на мгновение заколебался. – Тетя Цзян Сюэ, что еще ты знаешь?»

«Я была там только два дня и ничего не выяснила», – покачала головой Цзян Сюэ.

Тут малышка Ли Тунъюнь спросила: «Мама, как называется твоя клиника?»

«Она называется Клиника механических конечностей Цзян Сюэ, – ответила Цзян Сюэ, – почему ты спрашиваешь об этом?»

«Да просто так», – сказала Ли Тунъюнь, взяв в руки тарелку с рисом.

Цзян Сюэ посмотрела на Цин Чэня: «Почему ты так интересуешься внутренним миром?»

«Я тоже очень хотел бы переместиться и посмотреть, – улыбнулся Цин Чэнь, — я очень завидую вам, путешественникам».

Цзян Сюэ покачала головой: «Этот мир очень опасен. В основном, за исключением людей из консорциумов Ли, Чэнь, Цин, Камиширо и Касима, все остальные каждый день живут в отчаянном положении, хуже, чем во внешнем мире».

Цин Чэнь подумал про себя, что он член семьи Цин, но он также живет в отчаянном положении.

Он спросил: «Какие у тебя дальнейшие планы?»

«Я хочу отвезти Сяоюнь на некоторое время пожить к бабушке в Чжэнчэн. Завтра поедем, а потом я вернусь и разведусь с отцом Сяоюнь», – сказала Цзян Сюэ.

Цин Чэнь вдруг кое о чем подумал, а затем сказал: «Тогда быстрее купи билеты, каждый день в Чжэнчэн ездит так много людей, купить билеты непросто».

Цзян Сюэ не стала долго думать и купила билет до Чжэнчэна напрямую через мобильное приложение. Оплата прошла успешно, но когда билет был оформлен, вышло сообщение об ошибке!

Так и есть.

Цин Чэнь глубоко задумался. Когда он услышал, что Цзян Сюэ не разрешено покидать Лочэн, однако никаких ограничительных мер не было, он догадался, что могут быть и другие способы.

Таинственная организация сфотографировала паспорт Цзян Сюэ, возможно, чтобы ограничить проезд.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1841873