Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 25

Письмо в руках Бейлона резко смялось

-Впрочем, предложение уже не очень интересно мне… кха! – кашлянул отец. – Сегодня утром пришёл ворон с прекрасным известием из Речных Земель.

Снова, старший Грейджой шаркающей походкой вернулся на кровать и закутался под парочкой толстых одеял, спрятав свои старые кости в теплоте. Теон подошёл ближе к кровати.

- И какая же новость так обрадовала тебя?

“Неужели случилось что – то с Роббом? Он проиграл битву? Погиб?”

-Тайвин Ланнистер мёртв. – От громких слов лорда Пайка разнеслось эхо. Теон впал в ступор.

-Как умер?

- В своей постели, в Харренхолле. Возможно, старому Льву таки подсыпали яда в чашку с вином. – Болезненный Бейлон, делая постоянные покашливания, расхохотался, перемешивая это с кашлем.

- Старый Лев мёртв, Теон. Северяне и речники восстали дабы выйти из Семи Королевств навсегда. Это наш шанс. Король молокосос возомнивший себя непобедимым…

“Кто бы говорил” – пронеслась забавная мысль.

- Светлый остров когда-то был нашей землёй. Там развевались флаги Хоаров, а теперь развеваются флаги Ланнистеров. Пришло время это исправить.

Послышался скрежёт. Кто – то скрёбся об дверь и явно постукивал. Его отец непонимающе уставился на дверь. Младший же Грейджой вздохнул, понимая кто это, подошёл к двери и впустил в помещение своего питомца.

Сидящий на каменном полу Цицерон, взмахнув крыльями, влетел в покои отца и уселся на стол. Он с важным видом прошёлся по столу, словно король. Маленькие глазки попугая уставились на Бейлона.

- Т-вои ид-деи п-пол… - начал он чирикать, но Теон его вовремя толкнул рукой, выгнав со стола и не дав договорить.

- Эта мерзкая птица все ещё жива? – удивлённо спросил Бейлон, смотря как попугай залетает на настенный канделябр. – Как только я вспоминаю о твоём непутёвом дядюшке Эуроне, мне сразу в голову приходит мысль и о твоём скверном питомце.

“ Ну, подумаешь, немного пошутил над тобой. Лорда Эддарда она вообще любила метить, и он не обижался”

-Я слышал, мой дядя был изгнан из Островов. Почему же ты его изгнал?

- Мой безумный брат решил, что ему всё дозволено. – В голосе отца послышалась сталь. – Он соблазнил чужую наложницу, и она понесла от него. Он тронул имущество твоего дяди Виктариона. По всем законам я должен был утопить Вороньего Глаза, но я предпочёл изгнать его.

- Я не вижу в замке матери и сестры. Ты куда - то их отправил? – задал младший Грейджой новый вопрос.

- Твоя мать в Харлоу. Ей в последнее время нездоровится. – Бейлон резко закашлялся. Минуту пришлось ждать, когда ему полегчает. – А сестра твоя отправилась в Большой Вик. По моему поручению.

- Я также слышал, что моя сестра прославилась как славный налётчик. Дочь Кракена, так её зовут?

- Она единственное, что осталось после смерти двух сыновей и пленения третьего. – Резко ответил Бейлон Смелый, как его называли среди островитян.

-Обычно наследуют мужчины. – Улыбнулся Теон. – Неужели ты хочешь поменять старый закон? Королей избирают на вече.

-Я не надену корону второй раз. – Снова проскрежетал Бейлон. Голос его охрип. Теон Грейджой взял кувшин с вином и налил в железную кружку.

- Дай сюда. – Раздражённо сказал лорд - отец, вырвав кружку из рук Теона. – Я ещё не настолько слаб, чтобы принимать подношения от своего сына.

- Ты говорил, что не наденешь корону второй раз. Неужели ты…

Бейлон отпил пару глотку и прервал его:

-Неужели ты думаешь, что я боюсь надеть корону? О нет, мой дорогой сын. Я мало чего боюсь. Нет, когда я умираю в своей постели, а не с топором в руке, корону я не надену. Это будет моим позором.

Старший Грейджой внезапно разозлился и кинул кружку в каменные стену. Послышался громкий стук, и разлитое вино полилось по каменным плитам.

Раздался кашель – зажимая рукой рот, Бейлон сжал другой одеяло.

- Будь проклят Роберт Баратеон… Ступай, Теон. Мы поговорим потом. Мне нездоровится.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Вот уже неделю пробыл Теон в Пайке. За это время он успел мало-мальски понять, что изменилось на Железных островах за время его отсутствия. А изменилось очень мало.

Рыбаки рыбачат, крестьяне, коих было довольно мало, все ещё пашут, пытаясь обработать неприветливую землю. Лихие парни уходят в налёты на далёкие земли подобно Летним Островам или Западному Эссосу.

Теперь мастером над оружием в Пайке стал Дагмер Щербатый, знаменитый налётчик. Даже во времена, когда Теон ещё не был заложником, он завоевал себе славу удачливого и сильного бойца и капитана.

В Пайке в данный момент не было Щербатого. Отец отправил его на Старый Вик по своим поручениям. Как понял Грейджой, наверняка собирать местных вассалов.

В бухте Лордпорта всё больше и больше появлялось разных кораблей с разными гербами. Харлоу, Гудбразеры, Стоунтри, Стоунхаузы и многие другие.

Встретился и со своим дядей Виктарионом. Он был выше Теона, с широкими плечами и сильными руками. За последние пятнадцать лет в его волосах появилась седина, но капитан Железного Флота ещё был крепок и силён духом.

- Теон. – угрюмый взгляд уткнулся в Грейджоя, когда они увидели друг друга в гавани. Сзади Виктариона, уткнувшись в гавань, стоял его флагман – “Железная Победа”.

- Дядя Виктарион. – улыбнулся Грейджой своему прямолинейному родственнику. – Ты так и не изменился с нашей последней встречи.

- Возможно. – Буркнул он, отвернув взгляд. – Давно ты вернулся?

-Неделю тому назад. Я прибыл из Сигарда.

-Значит, Старки решили выпустить тебя? – хмурые тучи и сырость не делали настроение угрюмого Грейджоя ещё лучше. Одет он был в пластинчатую кольчугу, а в руках у него был шлем похожий на голову кракена.

- Робб Старк надеется на наш союз. Пока он громит армии на Западе, мы можем ударить с другой стороны. – пояснил Теон. Капитан Железного Флота хмыкнул.

- Робб Старк может на что угодно надеяться, но только не на союз. Если Бейлон и ударит по Западу, то только чтобы завоевать для себя новые земли и войти в историю как король – завоеватель. Ему плевать на северян и на всех Старков.

-Я знаю, дядя. – Кивнул младший Грейджой. – Но война совместно с северянами даст нам такой желанный шанс вернуть старые времена. Семь Королевств разваливаются, и нам стоит постараться, чтобы отхватить себе некоторые осколки этого гниющего на глазах гиганта.

- Умные слова, племянник. – Снова хмыкнул Виктарион. – но меня интересует кое – что другое. Ты ещё не растерял свои навыки на попечение зеленокровных?

-Нет, дядя Виктарион. Скорее стали лучше…

-Вот и проверим. – Улыбнулся он. И улыбка эта была довольно жуткой, по мнению младшего Грейджоя.

Через пару часов состоящих из потных и изматывающих спаррингов, Виктарион и Теон поднялись на борт “Железной Победы”. Виктарион не стал кружить вокруг да около, как это любят делать многие дворяне Вестероса, а предложил поговорить наедине на своём корабле.

Грейджой доверял своему родственнику – ибо знал его характер. А о теме разговора он догадывался.

- Твой отец скоро умрёт. – Грубо начал он. – И после его смерти начнётся вече.

- Это довольно очевидно, дядя. – Вздохнул Теон. – Ты хочешь выставить свою кандидатуру? Мне стоит опасаться за свою жизнь, когда я взошёл на борт твоего флагмана?

- Нет. – В голосе послышалось раздражение. – Я хочу, чтобы ты стал лордом Пайка после смерти своего отца.

Теон удивился. Он, конечно, знал, что его дядя Виктарион не особенно амбициозен и любит скорее воевать, но всё - таки… у него были большие шансы стать кем-то большим, чем просто капитан Железного Флота. И он так просто отказывается?

- Отец считает наследницей Ашу.

- Он считал её наследницей, пока ты был в плену у волков. Теперь всё изменилось. – Виктарион раздражённо почесал небритое лицо.

-Да и Аша женщина. – Продолжил он, пренебрежительно фыркнув. – Кто изберёт на Морской Трон женщину? Такого никогда не было и не будет. Скорее посадят на трон Эйрона или какого нибудь бастарда, чем на трон уместиться женская задница.

- Как ты жесток к моей сестре. – Покачал головой Теон. – Ну, почему бы и самому не сесть на трон?

- Мне плевать на Морской трон и мечты Бейлона о возрождение старого закона. – стиснул зубы Виктарион. – Всю жизнь я воевал и участвовал в морских походах. Моя жизнь принадлежит войне, а женой и детьми моими стал топор.

- Значит, ты поддержишь меня? – утвердительно сказал Теон. – Но ведь не всё так просто дядя?

-Конечно. - Младший Грейджой заметил, что в бухте находятся не только корабли железян. Было довольно много галей торговцев из Вестероса. Отец запретил кому-либо покидать Пайк, и теперь множество запертых в своих кораблях купцов обретаются тут. Вряд ли их так просто выпустят…

- Я уверен, что как только мой братец умрёт от хвори, так приплывет Эурон. – его дяде явно было неприятно произносить это имя. – Он выдвинет свою кандидатуру на вече и у него немало шансов стать королём.

- Мы пока ещё не королевство. – поправил Теон. – Но ты прав, дядя. Если Вороний Глаз станет лордом, то мне и Аше стоит беспокоиться за свою жизнь. Как и тебе видимо?

- Ты знаешь, почему я ненавижу Эурона.

Он ничего не ответил дяде, а лишь хмуро отвернул взгляд на бескрайнее море. Погода всё также была премерзкой – как и всегда. Холодный ветер дул в лицо, а хмурые тучи говорили о скором ливне.

- Что ещё мне нужно знать?

- Тебе нужно доказать что ты достоин. Твой лорд – отец этого и ждёт. Все помнят твою храбрость во время войны против зеленокровных. Но это было давно и все также помнят, что ты был заложником десять лет.

- Значит, мне нужно доказать? – риторический вопрос. – В новом походе отца на Вестерос, я полагаю. Отец хочет двинуть Железный Флот на Западное королевство.

- Он много куда хочет двинуть Железный Флот. – Отозвался Виктарион. – До того как пришла весть о смерти Старого Льва, он был готов вторгнуться на Север.

- Север? – удивился Грейджой. – Как же он собирался завоевать этот огромный кусок суши?

Капитан Железного Флота пожал плечами.

- Возможно, он не собирался завоевать весь Север. Это не моя забота. Мне нужно лишь рубить вражьи головы и брать на меч крепости во имя брата – короля.

“Бейлон не король и вряд ли им когда нибудь станет”

- Где твоя мерзкая птица? – вдруг спросил Виктарион. – Я уже соскучился по его возгласам.

- Наверное, спит или ворует у местных рыбаков.

-Ест рыбу? Не замечал за ней такого. – Промолвил он.

- Хуже, она её ворует, а потом кидает кому нибудь в лицо.

- Мерзкая птица. – Усмехнулся Виктарион, поглаживая свой топор.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1465402