Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 19

Через день после того как армия Робба расположилась во Рве Кейлин прибыли отряды Дастинов и Рисвеллов. Знамёна с конской головой и скрещёнными топорами развевались над приближающими к крепости отрядами. Но было их как-то… мало?

-Пару тысяч пехоты и пять сотен конницы – это всё что могут выставить два не самых слабых дома? – раздражённо вопросил Робб, смотря на немногочисленное воинство, пришедшее с запада.

- Леди Дастин не очень любит дом Старков. – Сказал Теон. – И она урождённая Риссвел.

- Я никогда не бывал в Барроутоне. Просто потому, что отец никогда не отправлялся в это место. Возможно, причина в этом. – Согласился с ним Робб, смотря через окошко Привратной башни. Его взгляду предстал лагерь, расположившийся за стенами твердыни.

Он сильно изменился после смерти Брандона. Исчез улыбчивый парень, отпускающий шутки – появился мрачный и нелюдимый мужчина. Грейджой слышал, как теперь называют солдаты и слуги Робба.

Мрачный Волк.

“Что же случилось в Волчьем Лесу с тобой и Брандоном? Ты винишь в его смерти себя?”

-Сегодня утром пришёл гонец из Речных земель, от моего дяди Эдмура Талли. – после нескольких минут молчания, нарушил тишину Робб. – Ланнистеры вторглись в Трезубец. Тайвин Ланнистер ведет, по меньшей мере, тридцать пять тысяч мечей.

- Много. Очень много. – нахмурился Теон, сидя за большим столом в круглом помещение башни. – Сколько у нас сил?

- Семнадцать тысяч конных и пеших в данный момент. Но ещё не прибыли отряды Мандерли и Флинтов. – Робб оторвался от разглядывания лагеря и вернулся к столу, присев на обитый мехом стул со спинкой и подлокотниками. – Если бы Риссвелы и Дастины прислали больше людей…

- Мы не можем уже ничего изменить, Робб. – пожал плечами собеседник Старка. – Нас ждёт война, и мы не можем отвлекаться на наказание нерадивых знаменосцев.

- Если бы отец был бы тут, они бы прислали больше.

- Возможно. Но твой отец в Королевской Гавани, а ты тут. И тебе предстоит командовать большим войском, а не твоему отцу.

-Да, ты прав, Теон. – Робб положил руки на стол и огляделся. Его блуждающий взгляд метался по каменным стенам башни, по недавно сделанной мебели и штандартам его дома, висящих у входа.

-Ты проделал отличную работу, Теон. – как бы невзначай произнёс Старк. – Мейстер Лювин был прав.

- Мейстер Лювин был прав? – переспросил Теон опасным голосом. – Это он посоветовал тебе послать меня сюда?

Его друг, ничего не понявший в тоне Теона, кивнул и утвердительно ответил:

-Да, мейстер был высокого мнения о тебе. Когда я решал, кого послать, то он мне посоветовал именно тебя

“Значит, старик о чём - то догадывался. Это точно. Удивительно, сколько мейстеры имеют власти в замках лордов, а те и не замечают этого…”

-Мы дождёмся прибытия Мандерли и Флинтов и сразу же отправимся в путь через Перешеек. – Продолжил Робб. – Есть ли какие - нибудь проблемы?

-Нет, Робб, нет. Я надеюсь ты возьмёшь меня с собой, и не оставишь прозябать молодость в этой крепости?

Старк внезапно улыбнулся, отогнав от лица мрачное выражение лица.

-Конечно, нет. Мне пригодится на войне боец, способный повалить меня и Джона на землю вдвоём, в поединке.

-Рад это слышать.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Ровно через неделю ко Рву Кейлину подошли отряды Мандерли и Флинтов из Вдовьего Дозора.

В три ряда колонна рыцарей Белой Гавани входила уже в обустроенный лагерь северной армии. Большинство рыцарей были облачены в латы, а на сюрко были вышиты водяные на зелёном фоне. За ними следовали менее знатные люди – вольные всадники, межевые рыцари и пехота.

Нет более верного вассала для Старков, чем Мандерли. Они не были исконными жителями этого региона – изгнанники с Простора, бежавшие от гнева королей Гарденеров, потомков Гарта Зеленорукого.

Читая истории о Мандерли и основании Белой Гавани, Теон видел в этом очередной хитрый расчёт Королей Зимы, не только силой укреплявших свою власть на Севере.

Им нужен был дом, способный по силам сравняться с непокорными Болтонами, но верный и никогда не посмеющий посягнуть на трон Севера. Решение оказалось довольно логичным и простым – Короли Зимы приняли чужаков с Простора и позволили им возвыситься.

Мандерли никогда не смогут стать главенствующей силой на Севере – Старки просто не позволят. Как и другие северные дома. Зато они стали третьим, если не вторым по силе домом на Севере – в основном, благодаря своему богатству.

За отрядами Мандерли следовали Флинты из Вдовьего Дозора. Их войско было меньше войска Мандерли, да и рыцарей у них не было, а вольные всадники выглядели “беднее” на снаряжение. На Севере вообще было очень мало воинов, имеющих приставку к имени “сир”. Исключением является только Белая Гавань.

Этот дом вообще имеет в разных уголках Северного Королевства свои ветви – Первые Флинты в северных горах, что находятся рядом со Стеной, также существуют Флинты из Кремниевого Пальца, что находиться на Мысе Кракена.

Во главе Мандерли прибыли братья Мандерли, Вилис и Венделл, сыновья лорда Мандерли и Робин Флинт, наследник Вдовьего Дозора.

Робб уже выделил место для Мандерли и Флинтов в лагере, так что они без всяких проблем устроились, правда, ненадолго…

Вместе с ними прибыла и леди Кейтилин в сопровождение сира Родрика, но без Тириона Ланнистера. Грейджою было по-человечески жаль эту женщину – всё - таки узнать, что твоего мужа пленили, а одного из сыновей убили дикари в один момент – это довольно сильный удар, который мало кто сможет принять. Леди Старк не смогла…

- Нет… нет… мой милый Бран… - мать Робба уткнулась ему в плечо, роняя слёзы от горя. Теон и сир Родрик покинули помещение, оставив сына и мать наедине.

Через полчаса она вышла из комнаты, с тёмными кругами под глазами и как будто постаревши.… Через несколько часов она покинула Ров Кейлин, отправившись в Винтерфелл под сопровождением сира Родрика и полусотни гвардейцев. Старк отправил её домой, и Леди Кейтилин не могла сопротивляться воли сына. Она была опустошена и глубоко погрузилась в свои переживания, даже не попытавшись возражать…

Насколько знал Грейджой, в Винтерфелле сейчас под именем Рикона заправляют всем мейстер и стюард замка на пару. С возвращением леди Кейтилин, Робб может быть спокоен.

“В Винтерфелле всегда должен быть Старк”

И в тот же день вся рать Севера свернула лагерь и начала свой поход. Дорога предстоит тяжелая – Перешеек был труднопроходим и опасен для больших армий. Но болотники помогут своему сюзерену спокойно пройти через болотные земли…

Первыми через Ров Кейлин прошли войска Старков. Следом шли войска Дредфорта, Белой Гавани, Барроутона, Последнего Очага, Кархолда и многих других.

Теон видел горцев – высоких людей, облачённых в железные доспехи разных видов, державших в руках в основном двуручное оружие и имеющих вид донельзя опасный. Они шли беспорядочно, но это не мешало выглядеть грознее, чем ровные ряды остальных отрядов.

Теон шёл рядом с Роббом, что возглавлял войско. Он решил назначить его своим телохранителем, и теперь Грейджой всюду следовал за Старком, подобно его лютоволку.

Цицерон постоянно находился рядом с ним – попугай явно побаивался летать в лесистой и болотистой местности, будто кого – то опасаясь. Может, ядовитых змей, притаившихся в кронах деревьев?

У армии Севера давно уже был план дальнейших действий – Робб до прибытия последних знаменосцев, собрал совет и выдвинул план, которые многие одобрили. Даже Теон видел в этом что – то простое и в тоже время гениальное… хотя он не полководец, не ему судить. По крайней мере, войском командовать ему не доводилось…

Осталось лишь пересечь Перешеек и Близнецы. И что, интересно, будет сложнее?

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Осторожно передвигаясь на коне по пути, нелепо называемом Королевским трактом, Робб оглядывал всю окружающюю его действительность взглядом. Огромные болота Перешейка внушали рефлекторное опасение и страх. Скрывающие в болотных чащах ядовитые змеи и львоящеры не добавляли приятной атмосферы, а наоборот заставляли держаться от этого место подальше.

Старк так бы и сделал, если бы ему не пришлось вести огромную армию через эти земли.

- Неприятное место. – Без тени эмоций произнёс кто – то рядом с Роббом. Старк оглянулся.

Перед ним оказался среднего роста мужчина с непримечательным лицом. Бледные, почти бесцветные глаза казалось, заглядывали в самую душу, и это отталкивало любого от такого человека. Робб не был исключением, только вот как - либо показать свою неприязнь к одному из сильнейших знаменосцев отца, он не посмел. Воспитание.

Впрочем, инициатором прихода Болтона был сам Робб.

“Думаю, тебе стоит более плотно пообщаться со своими вассалами, Робб.” – как то сказал ему Теон, перед тем как северная армия отправилась в путь, в Речные Земли – “ Дорога будет долгой, и это время ты сможешь потратить с пользой. Каждый день общайся с кем нибудь из своих вассалов. Общение довольно быстро даёт понять характер того или иного человека.”

Робб посчитал совет Грейджоя довольно полезным. И незамедлительно воспользовался им.

Вот уже третий день они шли через бесчисленные болота, и настал черёд поговорить с лордом Болтоном.

Отец всегда с осторожностью смотрел в сторону Болтонов и в его словах никогда не было, не то чтобы теплоты, даже равнодушия, когда речь заходила о великом знаменосце дома Старков. Когда то они были могущественными Красными Королями, единственными, что способны оспорить право Королей Зимы править Севером.

Они склонили колени. Но клятвы не мешали им несколько раз восставать против своих сюзеренов.

Лошадь, на которой сидел Робб, недовольно фыркнула, когда рядом пробежал лютоволк, Серый Ветер. Успокоив прикосновением четвероного друга, Старк заметил очередной опасливый взгляд который бросил лорд Болтон на лютоволка.

“Не такой уж ты и холодный, каким хочешь показаться” – увиденное принесло мрачное удовлетворение. Русе Болтон не понравился ему с первого взгляда – что – то в нём отталкивало его, заставляло всегда напрягаться.

Сзади слышался громкий рев Амбера и равнодушный голос Теона. После совета, проведённого в Рве Кейлин, Амбер стал относиться к Теону дружелюбно.

Вспоминая, как влетевший в круглое помещение Цицерон, пролетая над разложенной на столе картой Вестероса, “случайно” обгадил вырезанную из дерева фигурку льва, Робб улыбнулся.

Увидев такое непотребство, Амбер откровенно заржал и выдал:

- Милорды, это явно знак Старых Богов! Мы оттаскаем льва за бороду и знатно искупаем в дерьме!

Многие лорды, которых Робб допустил до совета, засмеялись или просто улыбнулись, сдерживая смех. Но Роббу было не смешно – после смерти Брандона он ни разу не смеялся.

Вспомнив о Брандоне, Старк чуть не ушёл в хандру. В голове стали проноситься мерзкие, неприятные его разуму воспоминания, а в сердце разгорелась ненависть к одичалым, ненависть к Ночному Дозору… ненависть к себе.

По его глупости, прямо перед ним Брандону перерезал горло, глумливо усмехаясь, один из одичалых. Это было последнее, что успел сделать ублюдок – обезумевший Лето разорвал его за несколько мгновений, как и остальных одичалых и дезертиров.

Он не помнил сколько он стоял над телом брата и плакал. Ему вторили лютоволки, завывая над лесом и карканья ворон, круживших над ними.

Тогда Робб Старк изменился. Молодой волк умер, и родился кто – то другой…

Волевым усилием он загнал воспоминания подальше, вглубь сознания. Сейчас он не может предаваться скорби. Он должен освободить отца и сестёр. Любой ценой.

- Лорд Болтон. – обратился, он к Болтону, окончательно успокоившись. – Что вы думаете о восстановлении Рва Кейлин в его окончательный вид?

- Окончательный вид? – казалось, Болтон был удивлён. Он тихо, словно шепча, спросил. – Вы имеете ввиду, в его полном виде ещё во времена андальского вторжения?

- Да, лорд Болтон. В самый окончательный вид. – Подтвердил Робб.

-Это будет стоить немало и потребует много времени. – начал говорить Русе Болтон.

“Бережливый.”

Когда Робб спросил об этом лорда Последнего Очага и лорда Кархолда, то получил от первого бурные слова о том, что давно пора, а от второго, что южанам пора напомнить что из себя представляет Ров Кейлин. Но никто из обоих так и не сказал о больших затратах.

- Думаю, стоит узнать мнение вашего лорда – отца. – закончил Болтон.

“А ещё считает меня сопляком, раз ссылается на отца” – это не было удивительным для Робба. Ещё остались северные лорды, которые даже после того как Серый Ветер чуть не откусил Амберу руку, оставались скептичными по отношению к Роббу и его способности командовать людьми.

И Русе Болтон один из них.

Впереди маячили отряды болотников, которые присоединились к его армии сразу в первый же день, как только Старк вступил на земли Перешейка. Лорд Рид послал немного людей, всего семь сотен пеших. Но отец говорил ему, что болотники отличные разведчики и умелые лучники. Правда отец забыл сказать, что болотные жители не брезгует смазывать стрелы ядом…

Их продвижение было довольно быстрым, даже несмотря на трудность дороги. И довольно скоро они достигнут Близнецов, вотчину дома Фреев.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Авангард северян остановился у Близнецов и увидел перед собой закрытые ворота, высокие стены, за зубцами которых стояли вооружённые до зубов латники Фреев, приготовленные катапульты и скорпионы. Им явно были не рады.

- Я думал, Фреи послали помощь лорду Эдмуру в борьбе против Ланнистеров. – нахмурился Робб, оглядывая замок. Точнее, его половинку, расположившееся на одной из сторон Зелёного Зубца.

-Фреи – это трусливые собаки. – Громко сказал Амбер. – От них ничего другого ждать и не стоило.

- Это не отменяет того, что путь через Близнецы закрыт. – Нахмурился сир Венделл Мандерли, имеющий лысину на голове и довольно большие усы. Как и все Мандерли, он был толст, словно пухлая бочка.

- Возьмём Близнецы штурмом! – Лорд Амбер сегодня явно был в ударе.

Хочет подраться, подумал Грейджой. Оглядывая Близнецы, Теон понимал, что даже если они возьмут одну часть замка, потеряв кучу людей и времени, остаётся ещё вторая часть, которую взять будет ещё сложнее. Вотчина Фреев действительно была неприступной.

-Такой замок с наскока не взять. – Тихо сказал Болтон.

- Может, стоит попробовать устроить переговоры с лордом Фреем? – тихо сказал Грейджой Старку, находящийся рядом с ним. Старк посмотрел на него и кивнул.

- Сможешь отправить им послание?

- Без проблем.

Встав лагерем перед Близнецами, Робб начиркал записку и прикрепил к стреле. Меткий Грейджой отправил стрелу с запиской прямо за стены замка, не боясь, что кого – то случайно убьёт.

И посланное письмо не осталось без внимания – через несколько часов ворота распахнулись, выпуская наружу небольшую конную колонну из пары десятков латников Фреев и одного из них, видимо.

Они проскакали от замка значительное расстояние и остановились, таким образом, приглашая Робба. И Робб, взяв с собой такое же количество латников, отправился на встречу.

Неизвестно о чём они говорили, но через десять минут они разошлись по разные стороны. Вернувшийся Робб был ещё более мрачен. Разговор не принёс ему теплоты и радости.

-Они хотят, чтобы я женился на одной из внучек лорда Уолдера.

Среди северных лордов раздались вскрики негодования.

-И я согласился. – продолжил Робб. – У нас нет выбора, милорды. Мы не можем сидеть под стенами Близнецов, когда Ланнистеры разоряют Речные Земли, а мой отец и сёстры в плену.

Северяне были недовольны, но приняли решение Робба, понимая, что выбора особого и нет. Придется играть по правилам Фреев.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1465310