Готовый перевод Returnee’s Life Report / Записи жизни Вернувшегося: Глава 27

Ассоциация охотников была глобальной организацией, но технически представляла собой причудливое сочетание бизнеса и армии. Пак Су Хо, глава отдела по управлению оружием.

Он заявил, что собирается тайно создать оружие, способное уничтожить охотников... Теперь оно там.

Кажется, я понимаю, что происходит.

Пак Су Хо постоянно носил "прототип" с собой. На случай непредвиденных обстоятельств.

Интересно, дал ли он прототип своей жене, Пак Сыль Ки, тоже?

Когда разрабатываешь или делаешь что-то секретное, безопасность - одна из основ, но если этот глупец собирается сделать это, то пусть делает как надо. Зачем он носит его с собой и создаёт все эти проблемы?

Он посмотрел на Ли Хо. Выражение его лица было таким же, как обычно. Просто бесстрастное.

Но было что-то такое в атмосфере, от чего она казалась странно напряжённой. Это было тревожно.

Прежде всего.

"Похоже, это недоразумение".

"Недоразумение?"

"Ну, во-первых, это оружие, скорее всего, предназначалось для монстров, а не для охотников, по крайней мере, мне так говорили".

Он ведь не первый год занимается политикой и понимает, что дело серьёзное. Что же делать: отмахнуться, уйти от ответственности? В любом случае мёртвый не заговорит.

"Как ты знаешь, секретность для оружия - это вопрос жизни и смерти. Это было оружие, находящееся в разработке, и оно еще не завершено. Конечно, странно, что он носил его с собой, но давай рассмотрим ситуацию: это оружие не для убийства охотников. Оно для убийства монстров, то есть на благо человечества".

В психологии есть термин "газлайтинг" - манипуляция ситуацией, чтобы посеять сомнения в уме другого человека, заставить его потерять чувство реальности и способность критически мыслить. Сейчас Чон Дон Хун прибегал именно к этому.

"Ты же знаешь, это отдел по управлению оружием. Что еще они могут там делать? Конечно, разрабатывать оружие. Там работает много ученых, и их воображение не знает границ. Разве кто-то в прошлом мог представить, что пушки смогут поражать цели на другом конце континента?"

"..."

"Это как с созданием пушек. Изначально оружие предназначалось для убийства монстров, но разве это оружие может быть применено только к монстрам? Да, как ты и сказал, его можно использовать и против охотников. Но разве оружие не всегда таково? Все зависит от того, кто им владеет. Если ядерное оружие попадет в руки безумца, это будет катастрофа, но если отдать его тем, кто обладает трезвым рассудком, оно станет очень эффективным. Разве нет?"

Ли Хо молчал, лишь пристально глядя на Чон Дон Хуна. Тот продолжил:

"Многие артефакты в этом мире тоже могут стать оружием охотника против охотника, если посмотреть на них под другим углом. Такова суть любого оружия. Более того, это даже не законченный образец. Если бы он был готов, разве мы не рассказали бы тебе о нем? Разве стали бы это скрывать? Неужели наши отношения настолько поверхностны?"

Итог прост:

Это оружие не предназначалось против охотников. Оно создавалось для борьбы с монстрами. Его изобрел Пак Су Хо. Нет необходимости раздувать это дело. Почему ты превращаешь это в нечто грандиозное? Скорее, ошибка на твоей стороне. Риск присущ любому оружию. Где в мире есть безрисковое оружие?

Примерно так.

Ли Хо рассмеялся в этой ситуации. Смех сам собой вырвался:

"Вы размышляли над этим около трёх минут."

Ли Хо протянул руку и отпил чай из чашки на столе.

Аромат хороший. Улыбка не исчезала. Итак:

"Это лучшее оправдание, которое вы смогли придумать за три минуты?"

"...Оправдание?"

"Разве охотники, рискующие жизнью в борьбе с монстрами - добровольцы?"

"..."

"Организация, существующая на налоги этих охотников, готовится напасть на них сзади... Забавно".

Чон Дон Хун разозлился. В этой ситуации он должен вести себя, как человек, который абсолютно ни о чем не знает. Другого ответа не было.

"Именно поэтому это...!"

Чон Дон Хун не смог договорить, потому что Ли Хо опрокинул тарелку с закусками на столе. Он не аккуратно сдвинул её рукой. Просто швырнул.

Бах! От удара о стену тарелка издала громкий звук и разбилась. Тело вздрогнуло от неожиданности. Следы закусок растеклись по стене. Извне никто не вошёл.

Ли Хо сказал:

"Вам, конечно, не по себе. Что делать с охотниками, если монстры исчезнут? Обычные люди будут воспринимать их как угрозу. Вы подумаете, что их нужно как-то контролировать. Я понимаю. Понимаю, но знаете ли вы, сколько охотников умирает сейчас на передовой?"

"В подземельях класса C до F, где лимит - 500 человек, в среднем 40-50 охотников погибает на каждые врата. Чем выше по уровню, тем эта цифра растёт в геометрической прогрессии. И при этом вместо того, чтобы поддержать этих охотников, вы готовитесь напасть на них сзади?"

Сейчас Ли Хо искренне сердился. Конфликт между охотниками и обычными людьми его не волнует. Это не то, о чём стоит думать сейчас. Уровень врат растёт. Об этом нужно думать в будущем, а не сейчас.

И вы уже готовитесь к этому сейчас? Этого не должно быть. Это нужно пресечь в зародыше.

"Разве вам кажется, что врата уже покорены?"

"..."

"В прошлом году появилось 4 врата класса A. А в этом году, и то всего август, уже 8 врат класса A. Как минимум вдвое больше. И вам это кажется чужой проблемой?"

Чон Дон Хун вздрогнул. Честно говоря, он был напуган. Этот мужчина перед ним - тот ли Ли Хо, которого он знал?

Они иногда обедали вместе, беседовали в самолёте по пути на встречи президентов Ассоциации Охотников. А сейчас он видит его таким впервые.

"Похоже, вы объелись. Вместо того, чтобы накормить щенков, сражающихся там с риском для жизни, вы думаете только о том, как их убить... господин Чон Дон Хун".

"...Почему... почему вы называете меня так?"

"Разве это происходит только в Корее?"

Чон Дон Хун на мгновение застыл на месте. Ответ "я не знаю" здесь равносилен признанию. Но атмосфера требовала только одного - честности.

"...Пока это происходит в Корее, Японии и Китае. Ты наверняка слышал о Тяньвай Тянь."

Тяньвай Тянь - антиохотничья организация, активная в Китае. Каждый год они кричат, что охотники - угроза. Я не думал, что они есть внутри Ассоциации Охотников, но с таким масштабом, скорее всего, у них ключевые посты. И их много, а не единицы. Скорее всего, около 90% вероятность.

Похоже, дело принимает серьёзный оборот.

"Ах..."

Почувствовался надвигающийся головной боли. И действительно заболела голова. Раздражение тоже накатило. Почему столько идиотов, неспособных оценить ситуацию?

Ли Хо задумался. Мозг заработал. И вскоре всё прояснилось.

Ли Хо незаметно дважды постучал по столу. Тук-тук. Дверь открылась.

Вошёл Хон Чон Гын. Похоже, они договорились заранее, потому что Хон Чон Гын достал из пиджака лист бумаги.

И положил его перед Чон Дон Хуном. Ли Хо сказал:

Сначала я хотел, чтобы они все написали заявления об уходе. Чон Дон Хун и все причастные к этому в руководстве Ассоциации.

Но я передумал.

"Сейчас я скажу, что вы должны сделать. Во-первых, перечислите там всех, кто замешан в этом деле, без исключений."

Чон Дон Хун вздрогнул.

"Всех... то есть?"

"Я не считаю тебя глупым. Если бы это было так, ты бы здесь не сидел, так что открой уши и слушай. Не знаю, как в остальном мире, но я хочу, чтобы ты записал все, что знаешь о Корее, чтобы я мог убить их всех".

Вот в таком мире живет Ли Хо. Он никогда не колеблется, чтобы убить кого-то.

Он не был похож на сумасшедших массовых убийц и психопатов из истории.

До сих пор все люди, погибшие от его рук, были Охотниками, а обычных людей он не трогал.

В настоящее время на Земле существует в общей сложности 10 уникальных способностей. Но только три из них - Охотники.

Это не простое разделение сил. Дело в том, что трое из них, включая Ли Хо, неприкосновенны, по крайней мере, для обычных людей. Поэтому их называют тремя охотниками, поэтому их называют героями. Поэтому их называют защитниками. Но эта грань скоро будет нарушена.

Конечно, есть выход. Сотрудничество. Одно дело - быть обычным человеком, но совсем другое - быть соучастником преступления вместе с Охотником.

Ли Хо на мгновение приостанавливается и встречается взглядом с Чон Дон Хуном, пристально глядя ему в глаза.

"Если хоть один из них назовет неверное имя, ты умрешь. Мне все равно, что ты будешь бегать с континента на континент, это не изменит того факта, что ты умрешь".

Воздушное пространство и территориальные воды плотно удерживаются Десятью Тысячами. Хитрость контрабанды и магия телепортации - переменные величины, но это не имеет значения.

Если хочешь убить - убей, если хочешь найти - найди.

Мы просто не сделали этого, но мы можем это сделать, если захотим". Именно такую позицию занимал этот человек, Ли Хо, в Южной Корее.

"У вас есть пять минут, чтобы записать это и передать генеральному секретарю, а внизу меня ждут репортеры, так что, когда закончите, спускайтесь вниз и занимайтесь своим ученичеством".

"Я не говорю здесь об обучении. Это очевидная вещь.

Я говорю о том, чтобы мир узнал, что Ассоциация охотников действует за спиной охотников".

Выражение лица Чон Дон Хуна стало жестким. Это более чем серьезно. Губы задрожали. Очевидно, что он не дурак и знает, что с ним будет, если он сделает то, что говорит Ли Хо.

"Если я расскажу ему, я могу... Я могу умереть".

Чон Дон Хуна был переполнен страхом. Ли Хо ответил ему:

"Отныне ты будешь слушать только мои приказы. Я хочу, чтобы ты был моим сукиным сыном. Без моего ведома в этой стране не происходит ничего, связанного с охотниками. Если ты будешь соблюдать это, я оставлю тебя в живых".

Чон Дон Хун ошарашенно смотрит на Ли Хо. Быть кретином?

Это совсем другой человек. Он не похож на того Ли Хо, которого он знает. Но это точно Ли Хо. Боже мой. Он всегда был таким? Что, черт возьми, в нем изменилось?

Ли Хо проигнорировал взгляд Чона. Он медленно встал со своего места. Он неторопливо разгладил подол своего костюма.

"Запиши, если понимаешь. Уже прошла минута".

http://tl.rulate.ru/book/57210/3161519