Готовый перевод Shadow plays / Naruto [SI/OC ]: Игра за кулисами в мире шиноби: Глава 56

"- Хм", - кивнул Ирука. "- Разумное решение, хотя не уверен, что учителю понравится твоя причина".

"- Мне все еще интересна эта тема, просто не так, как большинство", - я пожал плечами и улыбнулся, не раскаиваясь. Сенсей просто хмыкнул и покачал головой.

*********************************************

"Всем добрый день!" - Крикнул я, как обычно, входя в магазин "Яманака".

"- Добрый день, Эйджи", - кивнула Норико с теплой улыбкой. Я бы с радостью работал бесплатно, просто чтобы находиться рядом с этой женщиной, она всегда была такой милой. Не то, чтобы я когда-либо говорил ей это. Все-таки лучше чтобы мне платили..

"- Ино пошла за покупками?" - спросил я в шутку, когда занял место женщины за прилавком, освобождая ее время, чтобы она присмотрела за растениями.

"- Нет, она на задним дворе, ухаживает за садом", - ответ вызвал у меня усмешку. Молодая Яманака делала это только тогда, когда злилась. А злилась блондинка только тогда, когда, во-первых, кто-то раздражал ее (в основном Киба, Наруто или я) или …

"- Чего она хотела на этот раз?" - опять поссорилась со своими родителями? "- Настолько плохо?" - нерешительно уточняю я. Несмотря на мой небрежный тон, мне всегда было неудобно обсуждать их семейные проблемы. Неудобно, по-видимому, только для меня, поскольку они всегда казались довольно открытыми по этому поводу.

"- Нет... на этот раз мы не ругались", - ответила Норико, нахмурившись еще сильнее. "- Она пришла уже в таком состоянии, и не сказала ни слова о том, почему. Я волнуюсь.» - женщина нервно прикусила губу. "- И думаю, нам придется поговорить об этом с ней сегодня вечером".

"- Может, я попробую?" – предлагаю ей. Не думал, что Ино из всех людей откроется мне, но попытка важна. Кроме того, девочка была частью нашей группы. Конечно, мы не были так близки, как, скажем, с Шикой, но для меня это все равно имело значение. "Точнее, попытаюсь", - поправился я, заработав улыбку от женщины.

"- Ты не должен, знаешь же? Вы ведь не самые близкие друзья".

"Нет, но все-таки друзья, и этого для меня достаточно." - кроме того, она помогала Хинате выбраться из своей раковины и больше не оскорбляла Наруто (когда он этого не заслуживал). Меньшее, что я мог сделать, это попытаться помочь ей, когда у нее возникли проблемы.

"- Спасибо, Эйджи", - я отмахнулся от ее благодарности и двинулся к задней части магазина.

И вот я шел поговорить либо с очень злой девушкой, либо с очень грустной … "Почему я предложил сделать это?" – крутился у меня в голове навязчивый вопрос. По крайней мере, она не была подростком. Хотя, с тем, как дети взрослели в этом мире… "О, Ками, я собираюсь поговорить с подростком не в настроении… это просто здорово, не так ли?»

"- Я же сказала тебе, что со мной все в порядке, мам", - мне не нужно было быть ее матерью, чтобы понять, что она действительно расстроена по ее голосу.

"- А я и не Норико".

"- Еще лучше, просто иди и делай свою работу, Эйджи", - быстро отмахнулась она, хотя ее голос немного дрогнул. "- Ты здесь из-за меня или чего-то другого?" - не имея возможности ответить на этот вопрос, я просто подошел к девочке, которая стояла на коленях рядом с особо опасным растением, и присел рядом с ней.

"- Мы оба знаем, что ты не в порядке, Ино".

"- Конечно, я..."

"- Ино", - прервал я, добавив немного больше стали в свой голос, но сохраняя его мягким. "- Возможно, я не твой лучший друг", - стало заметно, как она вздрогнула при словах "лучший друг". "- … но я знаю тебя достаточно долго, чтобы понять, когда ты расстроена".

"- И что?" – парировала блондинка. "- Я скоро буду в порядке, мне просто нужно время, чтобы никто меня не раздражал", - не нужно было быть гением или взрослым, чтобы понять, что она имела в виду. Несмотря на это, я не ушел.

А вместо этого тоже начал ухаживать за растениями. В тишине я поливал то, что нужно, пропалывал, и так далее, при этом не уходя достаточно далеко, чтобы находиться вне поля зрения Ино. Она глубоко вздохнула, но продолжала твердо смотреть на растение, над которым работала.

"- Я пыталась поговорить с Сакурой после школы", - я ничего не сказал, но сосредоточился на ее словах. По крайней мере, это объясняло, почему она не присоединилась ни к кому из нас после окончания занятий. "- И пыталась уговорить ее присоединиться к нам... " - Ино замолчала, и казаться, что больше не будет говорить.

"- Я так понимаю, что все прошло не очень хорошо?" - мягко спросил я, когда подошел, чтобы встать рядом с ней, а затем снова сел.

"- Она начала кричать", - голос Ино стал напряженным, как будто она сдерживала слезы, и, судя по ее лицу, так оно и было. "- Сказав, что не купится на это и сама завоюет сердце Саске, не обманывая, как я", - на этот раз она не смогла это остановить, и по ее лицу скатилась слеза. "- Я… Я просто хотела..."

"- Ты просто хотела, чтобы она была твоей подругой", - закончил я за нее с грустной улыбкой. Я никогда не был фанатом Сакуры, особенно до тайм-скипа. Встреча с ней лично не помогла моему отношению.

Ино вздохнула, и пустила еще одну слезу.

"- Да ... ты знал... Мы были довольно близки несколько лет назад ... даже лучшими друзьями, как ты и Наруто или Шика и Чоджи… но тогда..."

"- Ты отдалилась?"

"- Мы много ругались… когда поняли, что нам обоим нравится Саске… и в результате поссорились, а потом почти не разговаривали друг с другом..." - объяснила она между всхлипами и глубокими вдохами. "- Я думала, что мы могли бы вернуться к прежним отношениям,... но она ... не захотела".

После этого наступила минута молчания. Не знаю, о чем думала Ино, но сам я вспоминал. Мой разум вызывал смутные воспоминания из того времени, когда я не был известен под именем Эйджи.

"- У меня были друзья, до Наруто и остальных. Но, когда все было плохо, некоторые ушли", - половина моих друзей ушла, когда стало известно о моем состоянии. Они не избегали меня или что-то в этом роде, но постепенно отдалялись. Я не винил их, но, тем не менее, это было больно. "- Важно сосредоточиться на тех, кто остался".

"- Я знаю… просто..."

"- Это больно. И будет продолжать причинять боль. Но в конце концов с тобой все будет в порядке.» - заверил я, и она кивнула, хотя и не смотрела на меня, ее глаза все еще были устремлены на растение. "- И тебе стоит поговорить со своими родителями. Потом ты почувствуешь себя лучше.»

"- Я уже чувствую себя лучше", - ответила она так тихо, что ее голос был едва слышен. К счастью для меня, мне удалось ее услышать.

"- Я рад, что смог помочь. Не торопись здесь. Я помогу твоей маме с магазином ", - с этими словами я медленно встал, на случай, если она захочет сказать что-нибудь еще.

"- Спасибо", - послышалось позади меня, и моя улыбка стала шире.

"- Для этого и нужны друзья".

"- Спасибо", - как только я вернулся, мать повторила слова дочери.

Мой ответ был таким же.

**************************************

"- Я имею в виду, что понимаю, действительно понимаю. Дело просто в том, что… Я действительно не думал, что ты из тех, кто использует фуиндзюцу и ловушки вместо чего-то более ... " - неуверенный взмах рукой.

"- Кричащего?" - предложил Шика своим обычным скучающим тоном, делая свой ход на доске.

"- Да, Наруто, ты должен признать, что... не тот тип людей", - кивнул Чоджи.

"...- Вы, ребята, отстой", - проворчал блондин, о котором шла речь. "- Да, я бы с удовольствием записался на ниндзюцу и научился чему-нибудь крутому, но на самом деле… ловушки и фуиндзюцу очень хорошо сочетаются друг с другом, судя по тому, что я, тьфу, читал. Только представьте себе шалости..." - добавил он с мечтательным видом, отчего все, кроме меня, вздрогнули.

http://tl.rulate.ru/book/57187/2632140