Готовый перевод Shadow plays / Naruto [SI/OC ]: Игра за кулисами в мире шиноби: Глава 46

"- Видимо, нам придется оставить их на завтра". – мой голос звучал притворно серьезно.

"- Жаль". - Шино согласно кивнул и встал, чтобы забрать свой подарок. "- Тогда я принесу его завтра". – стоило отдать парню должное. Он шутил так редко, что, когда делал, было трудно понять это. Не то чтобы Наруто был особо проницательным.

"- Нет, нет." - Наруто моментально взял себя в руки. "- Я в порядке и могу открыть их прямо сейчас.»

"- Ты уверен?" - я просто излучал притворное беспокойство. "- Нет необходимости перенапрягаться. Просто иди спать".

"- Э-Эйджи-кун не надо так сильно дразнить Н-Наруто-куна." – подала голос Хината, не смотря ни на кого конкретно. При других обстоятельствах я бы подразнил ее, но мне действительно хотелось помочь ей стать более уверенной в себе, поэтому я остановил себя.

"- Ты слишком часто портишь мне удовольствие, Хината". - я нахмурился на секунду, прежде чем улыбнуться ей, чтобы дать понять, что шучу. "- В любом случае, иди сюда ты, идиот". - я обнял Наруто одной рукой, который тут же начал ухмыляться. "- Итак, кто хочет быть первым?"

"- Думаю, я". – вызвался Шино, так как он уже держал в руках свой подарок. "- Мы с Шикамару решили сделать несколько совместных подарков, так что..."

"- Да, да, я знаю, знаю". - проворчал Нара вставая, и тоже взял свой подарок со стола. "- Держи". – протянул он его блондину.

"- Книга?" - Наруто с любопытством наклонил голову, и я не мог не сделать то же самое. Честно говоря, книга - это не то, что обычно принято дарить Узумаки. "- Ловушки?" - спросил он, не выглядя расстроенным, и я поднял бровь, глядя на Шикамару.

"- Большинство из них можно превратить в розыгрыши. Я проверил." – добавил Нара. Это гораздо больше подходило Наруто, и мой брат, казалось, был полностью согласен с этим.

"- Потрясающе!" - он повернулся к Абураме с возбужденными глазами, и мгновенно разорвал бумагу, в которую был завернут подарок Шино.

"- Инструменты и приспособления для ловушек". - сразу же объяснил жуковод, когда Наруто открыл деревянную коробку.

"- Вы оба великолепны, ребята!" - он обнял каждого из них одной рукой. "- Только поэтому вы будете в безопасности. Все остальные должны быть начеку, потому что ... " - я кашлянул в руку, и немного выпустил свою Жажду крови. Блондин немного вспотел, прежде чем исправиться. "- И Эйджи тоже, конечно". - добавил он, на что я невинно улыбнулся.

"- Моя очередь". - выкрикнул Чоджи, когда ему наконец удалось встать со стула. Засунув руку в карман, он вытащил несколько листков бумаги и протянул их имениннику, который быстро прочитал их, после чего его глаза расширились.

"- Ага", - подтвердил Акимичи. "- Бронь на всех нас в том месте, которое ты хотел посетить, Наруто".

Быстро прочитав через плечо Узумаки, я заметил, что это действительно было одно из многих мест, которые блондин хотел посетить. В его списке было несколько заведений из-за многочисленных споров о еде, которые у него и Чоджи проходили за время нашего знакомства, но это выделялось из-за того, что Акимичи сказал, что там довольно хороший рамен.

Наруто действительно хотел знать, насколько он сравнится с Ичираку. Хотя это было очень дорогое место, к счастью, в бронь была включена еда. Я благодарно улыбнулся Чоджи, а Наруто горячо поблагодарил его.

"- Не стоит, мой отец попросил их, и они быстро согласились. Честно говоря, нам даже не пришлось платить.» - он смущенно почесал щеку.

"- И все же, это потрясающе, Чоджи!"

"- Хм, м-моя очередь, я-я думаю..." - Хината теребила подарок в руках, прикусив нижнюю губу. Честно говоря, это выглядело действительно мило. Наконец, собравшись с духом, она протянула его Наруто, который быстро взял презент и, на этот раз, осторожно открыл.

Мои глаза широко раскрылись, когда я увидел красный шарф. Когда мой взгляд метнулся к моему брату, я заметил, что у него была такая же реакция, прежде чем он повернулся к Хьюге.

"- Эээ… Спасибо тебе, Хината ". – поблагодарил Узумаки с мягкой улыбкой, которая была очень редкой для него.

"- Н-не стоит благодарности." - девушка снова начала постукивать кончиками указательных пальцев друг о друга. "- Э-это не что-то о-особенное, но..."

"- Нет, он здоровский". - мальчик успокоил ее своей гораздо более привычной широкой улыбкой, которая заставила бедную девочку покраснеть. В конце концов, она просто что-то промурлыкала, прежде чем вернуться в свое кресло, вероятно, чтобы успокоиться.

"- И последнее, но не менее важное..." - начал я драматично, махнув в сторону стола. Наруто с трепетом посмотрел на стол, прежде чем начал открывать несколько пакетов.

Я отправился в магазин, на который мне указали в качестве "награды", и обнаружил, что там есть много всего. От одежды до снаряжения, ... в общем, почти все, что может понадобиться ниндзя, даже вещи, которые не совсем подходят для работы. Там я потратил столько, сколько мог, чтобы купить одежду как для Наруто, так и для себя.

Для него я сосредоточился в основном на черных или синих брюках и рубашках в оранжевых тонах. У меня не было никаких надежд заставить его вообще перестать носить оранжевое, поэтому пришлось искать компромисс. По крайней мере, эта одежда была немного … моднее, чем тот комплект, который он ранее носил. Однако я также купил кое-что еще.

"- И это тоже". – я вытащил из кармана небольшой пакет, протягивая его мальчику, который с трепетом смотрел на ассортимент оранжевых рубашек с разными рисунками спереди и сзади, особенно на ту, на груди которой красовался черный вихрь Узумаки.

Он на удивление медленно взял последний подарок и открыл его, но в конце концов вытащил серебряную цепочку с простым кулоном в форме символа инь-ян, но красно-синего цвета, а не черно-белого.

"- Мне показалось, что он подойдет тебе". – прокомментировал я, пытаясь подавить свою нервозность, так как никогда не был хорош в выборе подарков, и было трудно сказать, когда мой выбор был удачный, так как все принимали все, что я им дарил, с улыбкой, которая легко могла быть из жалости перед моей смертью.

"- Потому что, ты знаешь..." - я неловко указала на себя, и его глаза расширились от понимания.

"- Он великолепен, брат".

*********************************************

Наруто от первого лица

"- Знаешь, он действительно великолепен?" - прокомментировал я, завороженно глядя на ожерелье, которое Эйджи подарил мне, сидя на диване. Мой брат, с особым упорством организовывал весь праздник, и наотрез отказывался позволить мне помочь с уборкой, поэтому пока он работал, я просто остался рядом, и разговаривал с ним.

"- Я действительно рад, что ты так думаешь, Наруто". – кивнул Эйджи, пока мыл посуду. "- Но если будешь говорить это так часто, то может показаться, что ты пытаешься убедить меня и себя".

"- Просто..." - я запнулся, и сделал успокаивающий вдох. "- Я знаю, что уже некоторое время называю тебя братом, но все это время просто думал, что это только с моей стороны ". - мне было немного стыдно. Я думал, что он просто терпит меня. В конце концов, кто хотел бы быть братом кого-то, от кого столько проблем… Ками, теперь я говорил как Шикамару.

"- Идиот. Ты мой брат, Наруто". - я посмотрел на кухню и увидел, что он отложил тарелки и повернулся ко мне. "- Это факт, и он никогда не изменится". - я быстро моргнул, прежде чем просто улыбнуться так широко, что мне пришлось закрыть глаза. Это очень помогло сдержать слезы.

"- Спасибо, брат". - я старался, чтобы мой голос не дрогнул. Это было близко. И как раз в тот момент, когда я собирался заговорить снова, мы услышали стук в дверь. "Интересно, кто это?"

http://tl.rulate.ru/book/57187/2581604