Готовый перевод План•Вампир / План•Вампир: Глава 2 - Скука•Интерес

Валинк. Обычная деревушка. Огромное количество деревянных домов, одинаковых настолько, что различить их можно лишь по цвету крыши. Скучный, обычный, деревенский пейзаж.

Двухэтажное бетонное здание Особой Королевской Полиции, располагавшееся на окраине деревни, отличалось от всего остального единообразия, но смотрелось все же несколько нелепо. По форме оно напоминало куб с прорезями для окон. Зайдя внутрь можно было понять, что ОКП не избегает однообразия: одинаковые двери, одинаковые коридоры, одинаковые рабочие места. Лишь второй этаж был хоть как-то необычен. Здесь принимали высокопоставленных персон и поэтому огромное пространство занимала “гостиная”.

-Опять опаздываешь, Зенич. Майор, ждёт тебя в своём кабинете.

-Только пришел, а уже неприятности. Мда.

Маркиус Зенич - капрал ОКП, 22 года.

Быстро поднявшись по лестнице, он встал напротив кабинета своего непосредственного начальника.

“Зачем задерживать неизбежное”, - подумал Зенич, открывая дверь.

-Вызывали?

-Да, входи, - его руководителем был Пиджер Аил - мужчина лет 50, много повидавший за свою жизнь и, может быть, из-за этого уже седой, - Ты опять опоздал. Снова без костюма?

Работа в ОКП была официальной и секретной, однако Маркиус со времён перевода в Валинк практически ни разу не надевал классический костюм, ограничиваясь какими-то футболками, рубашками и джинсами, что давало достаточно необычное зрелище учитывая его должность и заметную щетину, покрывавшую высокий подбородок.

-Так говорите, как будто в этой дыре может случиться какое-то преступление, - Маркиус был достаточно груб, несмотря даже на то, что перед ним сидел его начальник.

-Зенич, как думаешь, почему ты здесь находишься? - Пиджер,словно не замечая этой грубости, продолжал говорить спокойным тоном.

-Потому что династии не выгодно иметь под боком человека, который слишком много знает, полагаю.

-Отрицательно, - майор заметно улыбнулся - его забавляло высокомерие молодого капрала, - если бы они действительно хотели от тебя отделаться - отправили бы в Альтекардский район, разбираться с тамошней преступностью.

-Лучше уж в Альтекард, там хоть город большой. Ни то, что этот Валинк.

Вид одинаковых деревянных домов совершенно угнетал Маркиуса, привыкшего к городской жизни.

Бип-бип. На улице, прямо за широкой кирпичной стеной, вдруг раздался сигнал автомобиля.""Снаряжение привезли”, - сказал майор, подойдя к окну. - “Разберись с этим, капрал. И не забывай - ты все же служишь в ОКП”, - добавил он все также смотря в окно своими уставшими коричневыми глазами.

Маркиус ничего не ответил, вышел из кабинета и быстро направился к лестнице.

“Опять поставка этого гребанного вооружения. Как будто оно когда-нибудь понадобится”, - бормотал про себя Маркиус. - “Вампирам не выгодно высовываться”.

Он вышел на улицу. Лёгкий ветерок слегка потрепал его золотистые волосы.

Несколько человек разгружали находящийся практически вплотную у стены грузовик.

-Здравствуйте, капрал, - поздоровался с Зеничем шофер. Он был чуть старше Маркиуса. - Опять не в форме?

- Какое твоё дело, Виле, - сквозь зубы ответил Маркиус, - Лучше скажи своим людям, чтоб поторапливались.

-Да будет Вам, - Виле обращался к Зеничу нарочито официально, словно хотел позлить его. - Вот. Распишитесь.

С этими словами шофер отдал Зеничу планшет и листок. На листке было написано, что и в каком количестве прибыло.

-Опять дротики со снотворныи и JK-19... Король настолько верит в нападение вампиров?

-”На всякий случай”.

-”На всякий случай”. Будто у вампиров хватит наглости напасть на нас.

-Кто знает.

-Капрал, куда это нести? - перебил разговор низкий усатый мужчина средних лет.

-На склад,- раздраженно ответил Зенич.

-Он вон там, - шофер указал, где находится склад.

-Пошли! - скомандовал “грузчик”, двум своим менее возрастным товарищам.

Настала тишина, изредка перебиваемая шелестом листьев на близрастущих деревьях. Высоко в ясном небе светило солнце.

“Майор так и не сказал, что ему от меня надо. Наверное, хотел выписать штраф, но из-за сигнала грузовика забыл. Вот и хорошо. Надеюсь и не вспомнит”, - думал капрал.

-Мы закончили.

-Хорошо, - ответил Виле “грузчикам” и выдержав небольшую паузу спросил у Маркиуса, - Вы расписались?

Зенич, будто находясь в трансе, продолжал смотреть своими томными зелеными глазами на небо.

-Сейчас, - тихо ответил он.

Быстро поставив свою крючковатую подпись, капрал отдал шоферу планшет.

-Спасибо. До встречи!

Машина тронулась, наполняя окрестность громким звуком работающего мотора. Через пару минут звук уже нельзя было уловить - машина скрылась из виду. Снова настала хрупкая тишина.

Зенич молча стоял на прежнем месте и глядел вслед машине.

-Зенич! - вдруг окликнул его кто-то со спины.

Это был сержант Тобер Финсонн. В Валинке он был даже меньше времени, чем Маркиус. На лице у него можно было разпознать заметную тревогу.

-У нас ЧП. Кто-то из горожан нашёл труп. Надень бронежилет и возьми ULS. На центральном входе тебя будет ждать машина, - он проговорил это очень быстро, но разборчиво.

-Моё присутствие обязательно?

-Капитан настаивает.

-Ясно.

“Наверняка ложная тревога. В Валинке не может случиться ничего интересного”.

http://tl.rulate.ru/book/5714/119815