Готовый перевод Arena / Арена: Глава 158 - Ситуация команды Ю Джи-су (Часть 1)

Глава 158. Ситуация команды Ю Джи-су (Часть 1)

Мы ездили по Европе, отдыхали, а потом вернулись в Корею. Мари тоже поехала с нами в Корею и не отлипала от  меня.

- Куда бы ты хотела пойти?

Мари широко улыбнулась и дала энергичный ответ на мой вопрос.

- Я хочу увидеть семью Хен-Хо.

- ……

- Я собираюсь еще раз поприветствовать их! Я даже учила корейский.

- Корейский?

- Здравствуйте, я Мари Йоханна. Свекровь, дай мне своего * сына.

*(Прим. пер.: она использовала неформальное слово ‘твой’, а не вежливый вариант, используемый при разговоре со старшими, что неприемлемо.)

У нее был очень хороший корейский акцент. До сих пор я только слышал, как она говорит на языке Арены, поэтому я был совершенно удивлен.

Но она мешает вежливую речь с неформальной.

- Мы уже находимся в глубоких отношениях.

- Прекрати.

- Я беременна.

- Аааа, стоп!

Мы были в аэропорту Инчхона, который был переполнен людьми. Я почувствовал глубокое смущение, услышав, как окружающие люди шепчутся о нас.

Среди всего этого выражение лица Ча Чжи-хе не изменилось, и я уважал ее за это.

Прежде всего, мы вернулись домой в Пучхон и чуть позже я позвонил маме.

Я вернулся из-за границы, я должен был поздороваться.

- Сынок! Ты вернулся в Корею?

- Аха.

- Бессердечный сын. Заглядывай иногда домой.

- Хорошо, но со мной будут Чжи-хе и Йоханна.

- Йоханна, ты имеешь в виду, та сумасшедшая......?

- Да, та несчастная девушка.

- Хохо, хорошо. Почему бы вам всем не зайти?

- Кстати, эта девушка выучила корейский, но отвратительно. Я не знаю, что она может наговорить.

- В самом деле? Будет весело, поторопись и приведи их.

….... тут мама снова завела свою песню.

- Но ты все еще встречаешься с той женщиной?

- Да.

Теперь это не ложь, я могу уверенно сказать ей правду.

- Что...... она все еще не хочет выходить замуж?

Осторожно спросила мама. Я чувствовал ее отчаяние по поводу невестки и внука.

- Ситуация немного изменилась. Она не откажется от этой идеи, как раньше.

- А ты?

- О, конечно, я хочу жениться.

- Что, действительно? Сынок! Значит, ты не одинокий волк?

- Я сказал это, потому что Чжи-хе была рядом, конечно, нет. Я собираюсь завоевать ее и жениться, просто подожди.

- Хохо, сынок! Борись! На самом деле, если это не сработает, просто ошиблись……

- Я вешаю трубку.

- Ладно, ладно, я просто разволновалась и зашла слишком далеко.

- По крайней мере, теперь ты знаешь.

На этом я закончил разговор.

А когда я оглянулся назад……

- Хух!

Я чуть не потерял сознание.

Ча Чжи-хе смотрела прямо на меня.

- Эм, как долго ты там стоишь?

- Около десяти минут.

- Ты уже распаковала вещи?

- Да.

Из-за Мари мы не могли пользоваться одной комнатой, поэтому она распаковала вещи в комнате для гостей, но она уже все сделала. Она определенно была солдатом.

- ……

- ……

Неловкое молчание обрушилось на нас.

- Еда, давайте поедим. Разве вы не проголодались?

Я быстро убежал на кухню.

***

На следующий день мы все вместе отправились в Чеонан. Чтобы встретиться с моей семьёй, отдохнуть и поесть вместе.

Хён-жи правда осталась в Чеонан, чтобы готовиться к открытию интернет-магазина?

Прошло много времени с тех пор, как вся семья собиралась вместе.

Кажется, это будет напряженный день для Ча Чжи-хе и Мари.

Мы направились в ресторан-буфет, который я забронировал заранее.

Это был большой ресторан, который занимал все 3 этажа здания, мы направились к подземной парковке, у менеджера стоянки было испуганное лицо.

Потому что машина, на которой мы приехали, была белым Lamborghini Ча Чжи-хе.

Машины впереди нас следовали указателям менеджера и отправлялись на подземную парковку или вниз на второй подземный этаж.

Но увидев нас менеджер быстро направил нашу машину на пустое место на первом этаже.

"Они, должно быть, оставили свободные места на первом этаже для VIP."

Какое особое отношение!

Вот почему люди хотят ездить на хороших автомобилях.

Кабинет, который я забронировал тоже был VIP.

- Сынок!

Сидя посередине комнаты, мама тепло приветствовала нас.

- О боже, если бы кто-то увидел, они бы подумали, что мы празднуем твое 70-летие!*

*(Прим.пер.: Корейцы празднуют 60-летие, как завершение зодиакального цикла жизни человека и 70-летие, достижение которого ранее считалось редкостью. Это два больших праздника, к которым очень тщательно готовятся)

- До 70 еще далеко!

Мама отреагировала чутко.

Нуна и Хен-жи тоже были там, и Хен-жи, словно кролик, грызла хлеб, который служащий принес перед едой.

- Привет, рада снова видеть тебя, мама.

- Привет!

Ча Чжи-хе и Мари поздоровались.

Мама пожала руку Ча Чжи-хе, пожала руку Мари и улыбнулась.

- Мисс Йоханна, вы теперь говорите по-корейски?

- Да! Теперь я могу говорить на нем хорошо!

- Хохохохо, и правда, говоришь. Ты должно быть очень умная.

- Хехе-хе, я умная!

У мамы было такое выражение: "О, было бы здорово иметь такую внучку", когда она смотрела на милую Мари.

- Мы хотели бы посмотреть, насколько хорошо Йоханна говорит по-корейски. Скажи мне. Как у тебя дела?

Вежливо спросила мама.

Мари широко улыбнулась и громким голосом заявила.

- Я беременна!

Хен-жи поперхнулась хлебом. Нуна побледнела. Мама тоже ощутила слабость в ногах и чуть не упала.

- Это не так. Она просто говорит, что ей в голову взбредёт, так что не принимайте это близко к сердцу.

Ча Чжи-хе пыталась контролировать ситуацию.

- Я собираюсь стать мамой!

- Прекрати это!

Ощутив на затылке злобное дыхание Мари, перестала трещать, как попугай.

Наконец, обретя самообладание, мама спросила меня.

- Значит, с мисс Йоханной у тебя ничего нет, верно?

- Да.

- Фу, слава богу.

Независимо от того, насколько срочно она хотела внука, кажется, что психическое состояние снохи по-прежнему имеет для неё значение.

Со шведского стола мы принесли тарелки, заполненные различной едой, и начали есть.

Мы говорили о последних событиях, и нуна, неожиданно, оказалась в центре внимания.

- Нет, онни, что с тобой такое? После свидания с кем-то, кто влюбился в тебя с первого взгляда, как такой человек мог тебя бросить?

Хён-жи должно быть хотела устроить свидание нуны.

Ну, у нуны привлекательная внешность, так что она может понравится какому-то мужчине.

- Если бы я это знала, то уже была бы замужем. Что не так с мужчинами?

Ворчала нуна, скрипя зубами. Она может истечь кровью от того, как сильно сжала кулак.

Я мог представить, как прошло свидание нуны вслепую. Мне не нужно было видеть это, чтобы знать.

Она бы сразу же ударила по его мужественности тем, на чем она всегда ездит, своим Мерседесом купе С-класса.

Кроме того, несмотря на свой высокий рост 171 см, она очень любит ходить на шпильках и заставляет мужчину чувствовать себя коротышкой.

После этого, с пристальным взглядом, как будто принижающим другого человека и ее холодной манерой речи, которая не говорит ничего лишнего, это было верное убийство!

Почувствовав её неприступность мужчина заскулил и поджал хвост.

В итоге, нуна всё ещё оставалась старой девой.

- Фу, нашей Хен-жу, возможно, придется купить мужа где-нибудь в Таиланде.

Хен-жи схватилась за живот и рассмеялась над жалобами мамы.

Нуна кипела от унижения.

- Нуна.

- Что?

- Кем он работает?

- Офисный работник.

- А место его работы?

- Я знаю их, это хорошая компания.

- А как он выглядел?

- Не на что жаловаться.

- И ты говорила этому человеку всё это?

- ......?

Увидев непонимание на её лице, я продолжил ей объяснять.

- Я знаю это хорошая компания, вы работаете в хорошем месте, вы выглядите красиво, ты делала ему подобные комплименты?

- Но не было ничего достойного комплиментов.

- Тск тск.

Я щелкнул языком, и Хен-жи тоже покачала головой.

Получая комплименты от такой хорошей женщины, как нуна, мужчина был бы тронут и проявил бы всё старание, чтобы получить ее.

Боги действительно дали нуне все, кроме личности.

Я посмотрел на Хен-жи.

- А сейчас, Хен-жи. Покажи мне как надо себя вести.

Может, потому что мы братья и сестры, мы подходим друг другу. Хён-жи мгновенно переключилась в режим милахи.

- Оппа! Ты хорошо зарабатываешь, ты красивый, ты таааакой молодец! Не дашь мне, бедняжке, немножко карманных денежек!

- Хорошо.

Я достал из бумажника пару купюр и отдал ей.

- Кйак! Оппа, ты такой классный!

Хен-жи взяла деньги и продемонстрировала все виды милых ужимок.

У нуны от одного этого мурашки побежали по коже, кулаки задрожали.

- Ты хочешь, чтобы я вела себя подобным образом?

Хен-жи явно переборщила.

Во всяком случае, Хен-жи стала пытаться успокоить нуну, говоря, что она представит ей больше мужчин.

Нуна чувствовала себя отвратительно, но слова Хен-жи успокоили ее и она начала расспрашивать про этого человека.

Хен-жи была полна решимости завоевать расположение нуны. Для того чтобы успешно управлять интернет-магазином, она инстинктивно знала, что ей понадобится помощь нуны.

Даже если это интернет-магазин, торгующий мелочёвкой, это бизнес, и юридических проблем будет не одна и не две.

В конце концов, когда что-то случится, она побежит к нуне и спросит, как и что делать. Это будет частым явлением.

Очевидно, зная это, но все еще пассивно поддерживая идею интернет-магазина, показывало, что нуна на самом деле терпимый и щедрый человек.

Вот так мы провели приятное время, и уже возвращались в Пучхон.

Когда мой смартфон внезапно завибрировал.

"Кто звонит?"

Я достал смартфон из кармана и проверил.

Это был неожиданный человек.

[Ю Чжи-су]

Я не видел этого имени уже очень давно.

Когда я был всего лишь экзаменуемым 2-го этапа, Ю Чжи-су уже была ветераном 19-го. Я быстро вспомнил ее светлые крашеные волосы.

Двое ее товарищей по команде были мужчинами, один из них был Ча Чжин-хек? Второго я не очень хорошо помню.

Теперь, если подумать, команда Ю Чжи-су теперь где-то на 25-м этапе или около того.

- Привет.

- Давно не виделись, не так ли?

- Да.

Мы одного возраста, но она разговаривает со мной неофициально, а я говорю формально, довольно странные взаимоотношения.

- Прошло действительно много времени, да?

- Да, для меня прошло около 4 лет, я думаю.

-Для меня тоже примерно столько же. По мере того, как мы продвигались вперед, экзаменуемые всего мира сходились в одной временной шкале.

- Ты как, нормально?

- Ты имеешь ввиду экзамен?

- Да, экзамен.

- Кстати, ты стал восходящей звездой. 7-е место в мировом рейтинге? Ты с ума сошел?

- И все благодаря тому, что я гений.

- Это забавно! Ты был новичком совсем недавно!

На мой остроумный стеб, Ю Чжи-су истерически рассмеялась.

- В любом случае, я рада, что у тебя все хорошо.

- Да, благодаря вам.

Когда я вернулся с 3-го этапа экзамена, потеряв всех своих товарищей по команде, Ю Чжи-су и Ча Чжин-хек дали мне много полезных советов.

Перед тем, как меня вышвырнуло Корейский исследовательский центр Арены, они сказали мне получить всю информацию по Арене, которую я мог.

Это был небольшой совет, но я хорошо использовал файлы, которые получил в то время, и спаситель - это спаситель.

- Я помогу вам.

- А, что?

- Вы позвонили, потому что попали в плохую ситуацию.

- Прямо в точку. Откуда ты это знаешь?

- Когда я спросил, все ли с тобой в порядке, ты сменила тему.

- Вау, ты быстро схватываешь.

Ю Чжи-су холодно признала это.

- Ты совершенно прав. Вообще-то, я позвонила, чтобы попросить твоей помощи в неловкой ситуации. Прости, что я свалилась как снег на голову со своей просьбой.

- Не надо извиняться. Прости, что не связался с тобой раньше.

- Это не телефонный разговор, хочешь встретиться?

- Конечно. Где?

- Гангам.

- Мы направляемся в Пучхон.

- Мы? Ты и кто-то еще?

- Да, еще двое. Вы будете рады увидеть одного из них.

- В самом деле? Окей. Тогда мы отправимся в Пучхон.

- Точно? Если нет, мы тоже можем подъехать в Гангам.

- Нет-нет. Мы просим об одолжении, Мы должны приехать.

В любом случае, мы назначили встречу, и она повесила трубку.

http://tl.rulate.ru/book/571/435552