Готовый перевод HARRY POTTER (Honour thy blood) / ГАРРИ ПОТТЕР (Чти свою кровь) ✅: Глава 119

Гарри вернулся в гостиную к ожидающему Арктурусу, который смотрел на мальчика с нетерпеливым выражением лица.

— Ну что? — спросил он, когда Гарри ничего не ответил.

Гарри потянулся в карман, достал все ещё ошеломлённого анимага и повесил его перед старшим мужчиной, его лицо расплылось в триумфальной ухмылке.

— Хорошая работа, Поттер, — похвалил Арктурус. — Теперь мы сможем наконец освободить моего внука-идиота.

Гарри кивнул в ответ.

— Я сообщу Сириусу, что он у нас, — ответил он.

— Хорошо, и обязательно отнесите крысу прямо к Амелии Боунс, она справедливая женщина и сделает то, что нужно. Если директор ДМП этого не сделает, тогда сделай всё, что нужно, чтобы Сириус получил свой суд, понятно? — вопросительно закончил он.

— Я так и сделаю, но сначала нам с Питером нужно кое-что наверстать, — с жестокой улыбкой ответил он.

Арктурус покачал головой, глядя на мальчика.

— Я понимаю, — начал он. — Но не убивай его, — твёрдо сказал Блэк. — Он нужен нам живым, не забывай об этом, — сурово закончил он.

Арктурус знал, что Поттер захочет допросить этого человека, чёрт возьми, он имел на это больше прав, чем кто-либо другой. Блэк просто хотел убедиться, что мальчик не забудет, что поставлено на карту, и не повторит ошибку его придурковатого внука.

— Я не убью его, — пообещал Гарри. — Но он может пожалеть, что я этого не сделал, — добавил он со злой ухмылкой и ясными намерениями.

С этими словами Гарри вышел из гостиной и отнёс крысу в тренировочную комнату. Он наколдовал стул, усадил на него Петтигрю и направил свою палочку на предателя. Один взмах палочкой в сторону крысы, и она медленно превратилась в человека, которого он встретил почти два года назад, человека, виновного в смерти его родителей и ставшего причиной второго восстания Тёмного Лорда.

Гарри смотрел на него с отвращением, одно его дыхание оскорбляло его и заставляло испытывать ненависть, которой он никогда раньше не чувствовал. Ещё один взмах в сторону этого подобия мужчины и тот привязан к стулу.

— Ennervate, — пробормотал он, заставив крысу зашевелиться.

Питер Петтигрю проснулся в незнакомой комнате и сразу увидел, что за ним наблюдает молодой человек, юноша с жуткими зелёными глазами, которые мгновенно заставили его насторожиться и почувствовать, как струйка страха просачивается в самое его существо. Он понял, что привязан к стулу и, несмотря на все усилия, не может превратиться.

— Тёмный Лорд убьёт тебя за вмешательство в его план, — сказал он юноше, который только сузил глаза.

— О, надеюсь, он попытается, — смеясь, ответил тот.

Это был не радостный, а холодный смех от человека, который действительно смел, обратить на себя гнев Тёмного Лорда, и от этого, Питеру стало очень не по себе.

— Тебе удалось сбежать от меня во Франции, чёртов предатель, но я знал, что в конце концов ты попадёшься, — прошипел мужчина и с рычанием двинулся на Питера.

Внезапное осознание поразило его, и анимаг начал неконтролируемо дрожать. Это был человек, на глазах которого он уничтожил всю свою команду.

Питер понял, что теперь он действительно в беде.

— Что бы я ни сделал, мне жаль, — умоляюще попытался он. — Я даже не знаю, кто вы такой, — неубедительно закончил Петтигрю.

Мужчина только поднял бровь и продолжал смотреть на него. Прошло несколько мгновений, прежде чем он снова заговорил.

— Так ты не узнаешь сына своих так называемых друзей? — спросил он. — Друзей, которых ты продал Волдеморту, трусливое дерьмо, — прорычал волшебник, его глаза вспыхнули ещё ярче от гнева.

И тут Питер понял, кто это. Но как это могло быть? Он видел, как Тёмный Лорд убил его. Он вспомнил мальчика двухлетней давности, маленького недокормленного мальчика, который умолял Блэка и Люпина пощадить его. Анимаг почувствовал краткий миг надежды, что его снова пощадят, но, поймав взгляд юноши, понял, что это не так.

— Га... Гарри? — недоверчиво спросил он.

— Ну, наконец-то ты это понял, — холодно ответил Гарри.

— Ты не убьёшь меня, ты не такой, как они, — неубедительно ответил Питер, обильно потея от нервозности.

— Ты прав, Питер, я не убью тебя, — ответил подросток, к большому облегчению другого человека. — Но я собираюсь заставить тебя страдать, причинить тебе хотя бы часть той боли, которую ты причинил мне, Сириусу и Ремусу, — ледяным тоном добавил он и продолжил подходить к дрожащему мужчине.

— Что... Что ты делаешь? — заикаясь, пролепетала крыса.

Гарри расчётливо посмотрел на крысу, прежде чем дать односложный ответ.

— Правосудие, — бездушно ответил он.

Следующие несколько часов стали худшими в жизни Питера Петтигрю. Много раз он мечтал, чтобы подросток просто убил его, но этому не суждено было случиться. К концу своего испытания анимаг довёл голосовые связки до крика, испытывая боль, о которой никогда не думал. Он с нетерпением ждал, когда его передадут аврорам, по крайней мере, там он будет в безопасности от Гарри Поттера.

http://tl.rulate.ru/book/57088/2349912