Готовый перевод HARRY POTTER (Honour thy blood) / ГАРРИ ПОТТЕР (Чти свою кровь) ✅: Глава 68

Гарри вернулся в тренировочный зал и на мгновение собрался с мыслями, прежде чем отправиться на поиски Арктуруса. Войдя в гостиную, он увидел, что тот сидит за своим столом и сжимает в руке стакан, похоже, огненного виски. Блэк выглядел немного потрясённым, но показал, что заметил присутствие подростка, подняв стакан и осушив его.

— Что тебя задержало? — спросил он, ставя пустой стакан на стол.

— Дамблдор решил нагрянуть вместе с группой людей, — ответил Гарри. — Я так понимаю, дементоры на тебя очень плохо влияют, — заявил он.

— Все в порядке, — небрежно отмахнулся от него Арктурус. — Они заставляют меня чувствовать себя так, словно я впервые попал на поле боя, вот и все. Ты говорил с ними? — спросил он.

— Нет, — ответил Гарри, качая головой. — Один из его группы напал на меня, поэтому я убрался оттуда, как только смог.

— Они, наверное, не узнали тебя, сейчас ты выглядишь совсем иначе, — заметил Арктурус. — В любом случае, сегодня я сходил в министерство и получил вот это, — сказал он, протягивая Гарри четыре бордовые папки. — Это документы об окончании Хогвартса твоих родителей, бабушки и дедушки, — объяснил Блэк, видя растерянное выражение лица Гарри. — Я подумал, что это будет лучшим подарком на день рождения, чем все остальное, что я мог придумать, и я уверен, что, когда ты увидишь их достижения, это побудит тебя больше работать над учёбой. Это хорошо, что ты читаешь книги Карлуса, но у тебя свой путь, не забывай жить своей собственной жизнью и не теряться в людях, которых уже нет, — серьёзно закончил Арктурус.

Гарри взял папки и задумался над только что сказанным. Он знал, что Блэк прав, знал, что ему нужно больше сосредоточиться на собственной жизни, а не жить прошлым. Ему было трудно, поскольку он никогда не знал о своей семье, а теперь у него была вся информация, которой Поттер никогда раньше не видел.

Да, он упорно тренировался, но, зная, что не скоро вернётся в Хогвартс, в значительной степени пренебрегал штудированием школьных предметов. Ему было ясно, что Арктурус считает это важным, поэтому он решил последовать совету старшего. Гарри открыл папку, лежавшую на самом верху стопки, и увидел, что это досье его бабушки. Он прочитал содержимое и был весьма удивлён тем, что увидел.

Она произвела на него ещё большее впечатление, чем раньше. Её успеваемость была впечатляющей: 11 СОВ и 7 ТРИТОН, все с оценкой «П». Больше всего его удивило количество отработок, которые она получала, начиная с пятого курса.

— Как она получила столько наказаний? — в замешательстве спросил он у Арктуруса.

Тот выглядел очень забавным, пытаясь ответить.

— Ну, после того случая, когда твой дедушка спас её, кажется, она действительно начала тренироваться, чтобы уметь за себя постоять, — начал он. — Я говорил тебе, что она была грозной ведьмой, и многие узнали об этом в последние годы её учёбы в школе, — с гордостью сказал Блэк. — Я думаю, она хотела произвести впечатление на твоего дедушку, или он просто придал ей уверенности, чтобы она могла дать отпор, — заключил Арктурус.

Гарри улыбнулся при мысли о робкой девочке, которую он видел в воспоминаниях, защищающей себя. Он положил папку на стол и открыл следующую папку, принадлежавшую его дедушке. В ней все было так же, как и у его бабушки, но у него было 8 СОВ и 7 ТРИТОН. Его результаты СОВ были безупречны, за исключением зелий.

— Он действительно получил «Отвратительно» по зельям? — спросил Гарри.

— Он действительно был бесполезен в зельях, — качая головой, сказал Арктурус, — Это был один из немногих его недостатков.

Гарри положил папку рядом с бабушкиной на стол и открыл следующую. Она принадлежала его отцу. Эта папка была самой толстой, и Гарри сразу понял, почему. В ней лист за листом были записаны наказания за различные шалости и драки, в которые он ввязывался. Постоянно встречалось имя Северуса Снейпа. Гарри нахмурился. Неудивительно, что он ненавидел Гарри, если судить по содержанию этого досье.

Гарри просмотрел остальные бланки о задержании и обратил внимание на достижения своего отца. Хотя тот был довольно активным проказником, было ясно, что Джеймс хорошо учился. Он получил лишь «П» и «В» по зельям на всех своих СОВ и ТРИТОН. Гарри был удивлён. Он ожидал, что его отец будет в лучшем случае посредственностью. Теперь он чувствовал себя виноватым за то, что не уделял больше внимания учёбе на протяжении многих лет. По правде говоря, он был не таким уж и посредственным.

Он покачал головой, вспоминая собственные успехи в учёбе и разочарование, которое Поттер испытывал. Его отец даже был школьным префектом. Гарри чувствовал себя неудачником. Он подвёл своих родителей, как и самого себя. Он положил папку на стол к остальным и посмотрел на последнюю, ту, что принадлежала его матери.

Гарри открыл её, уже ожидая, что ему станет хуже; но не ожидал, что настолько плохо

Его мать добилась гораздо большего, чем остальные. У неё было 14 СОВ с оценкой «П» и «П+» по чарам, а её ТРИТОН были точно такими же.

Она была старостой Гриффиндора, а потом и школьным префектом и даже достигла мастерства в чарах после окончания Хогвартса. Гарри было просто стыдно за свою неудовлетворительную успеваемость, и ему стало плохо: его родители были бы потрясены его оценками, будь они живы.

Поттер положил папку к остальным и встал. Ему нужно было пересмотреть свой учебный график; он должен был добиться гораздо большего, если хотел соответствовать своей фамилии.

Гарри вышел из комнаты, даже не попрощавшись со старшим Блэком, который выглядел довольным увиденным.

Арктурус понимал, что мальчик разочарован, но знал, что это даст ему стимул, необходимый для того, чтобы добиться большего.

В ту ночь Блэк лёг спать, зная, что поступил правильно по отношению к своему другу и сестре. Те не потерпели бы посредственности в учёбе.

— Он добьётся своего, — прошептал Блэк в темноту.

http://tl.rulate.ru/book/57088/2213594