Готовый перевод Konoha Anbu Gomon Butai / 10 лет в Подразделении Пыток Конохи: Глава 181

Книга Учихи Фугаку!

— Спасибо!

Аоба немедленно поблагодарил Теучи, затем поднял руку к большой коробке и схватил её.

Подожди-ка...

Аоба сразу понял, что что-то не так.

Его рука лежала на ручке ящика.

Но вместо того, чтобы поднять коробку, он посмотрел в сторону Фугаку и Кая.

— Брат, я решил перед уходом умять миску рамена, — сказал Аоба с легкой улыбкой, затем похлопал по большой коробке и продолжил: — Сначала положи эту коробку обратно.

— Ты играешь со мной, малыш? — Теучи одарил юношу свирепым взглядом. Но кто, как не Аоба не только помог ему с членскими взносами, но и с огромной прибылью.

— Подожди!

Теучи беспомощно покачал головой, поднял и опустил очень тяжелую коробку, наполненную книгами, затем повернулся и начал готовить лапшу для юноши.

— Большое спасибо, братан! —  поблагодарил Аоба, затем снова сместил взгляд на Фугаку и Кая.

Сразу же после.

Он сделал шаг в сторону двух мужчин.

— Старший брат Фугаку, старший брат Кай, я думаю, судьба нас свела сегодня, так что сяду здесь.

Аоба выдавил улыбку. Ему нравилось, что теперь, разговаривая с кем-то из клана Учиха, пока он не чувствует себя неловко, то и другой человек не будет чувствовать себя неловко.

— Отлично!

На лице Фугаку мгновенно появилось взволнованное выражение, а затем он раскрыл свою сумку и стал рыться в ней в поисках чего-то.

Порывшись некоторое время.

Фугаку достал книгу.

На обложке книги была изображена женщина в откровенном платье, похожая на Мэй Ширануи [1].

В эту секунду.

Уголок рта Аобы дернулся.

Он не мог не посмотреть на лицо Фугаку смущенным взглядом.

Фугаку выглядел как нормальный человек.

Почему ему нравятся такие вещи!

Это действительно...

— Аоба, когда мы встречались в последний раз, ты сказал мне, что хочешь автограф, но у меня ничего не было.  Я специально купил эту книгу, чтобы подписать её и подарить тебе, — сказал с улыбкой Учиха Фугаку.

— ??? — Аоба замер на мгновение, растерявшись. Он даже не подумал об этом. То было случайно брошенная фраза, кто бы мог подумать, что её воспримут всерьез.

— Я специально выбрал для тебя эту книгу, думал, что она подойдет для твоего хобби, и угадал! — Фугаку посмотрел на Аобу так, как будто говорил «я всё про тебя знаю», а затем достал ручку и написал «Учиха Фугаку» на верхней части книги.

— ??? — Маленький вопросительный знак в голове Аобы мгновенно стал больше.

Моё хобби?

Что за черт?

Обложка этой книги...

Аоба закричал от несправедливости!

Это просто использование своего опыта и выдача его за моё хобби!

— Вот, Аоба, это для тебя! Всегда пожалуйста!

Фугаку передал книгу Аобе и по его лицу пробежала многозначительная улыбка.

— ...

Аоба все это время находился в состоянии полного безмолвия.

Он посмотрел на книгу, которую передал ему Фугаку.

Ни туда ни сюда.

Не принимать её тоже не стоит.

Ему очень хотелось выплюнуть фразу.

Разве ты не можешь, черт возьми, дать её наедине?

— Фух ...

Аоба снова глубоко вздохнул и медленно поднял руку. Его пальцы дрожали, когда он потянулся к книге.

Дело было уже не в том, смущался он или нет.

Просто Фугаку отправил его на социальную смерть.

На мгновение.

Краем глаза Аоба посмотрел на стоящего рядом с ним Кая.

Тут же он увидел, что глаза его полностью сфокусировались на обложке книги, и в этих глазах было столько зависти, что он готов будто был вот-вот заплакать.

«Вот это да!»

Сразу же воскликнул Аоба

В огромном клане Учиха, кроме Фугаку и Обито, появился еще один человек, интересующийся женщинами.

Это совсем не похоже на Учих!

У Аобы даже возникло желание подарить эту книгу клану Учиха.

Сразу.

Аоба вздрогнул и взял книгу.

Медленно он положил книгу на свою сторону стола.

И посмотрел на девушку в красной одежде на обложке, чувствуя себя неловко при любом взгляде на нее.

— Кушать подано!

Как раз в тот момент.

До ушей Аобы донесся голос Теучи.

Сразу.

Сердце юноши сжалось.

Если бы это увидел Теучи, Аоба бы просто потерял лицо. Социально умер.

Как раз в тот момент, когда Теучи подошел с раменом.

У Аобы шарики за ролики заехали от ускоренной работы мозга.

Он тут же перевернул книгу, повернув её лицевой стороной к столу.

Не успел Аоба вздохнуть с облегчением, как увидел картинку на обороте.

Вот это да...

Глаза Аобы не хотели этого видеть.

На обложке этой книги спереди была изображена девушка в красном, а на задней стороне книги... та же девушка в красном.

Голая спина, длинный разрез платья до...

Совершенно справедливо можно заключить.

Что задняя часть была еще более прекрасна, чем передняя.

— Вот так сюрприз, я думал, что ты не так быстро понял смысл этой книги! Я не ожидал, что ты так много знаешь! — выражение лица Фугаку мгновенно улучшилось.

— ...

Лицо Аобы потемнело. Что это за чертовщина? Почему существует такая книга!

*Бам!*

Как раз в тот момент.

Теучи поставил дымящийся рамен перед Аобой и прищурившись уставился на книгу, лежащую на столе.

— Я удивлялся, почему ты вдруг перестал ходить, а тебя привлекла эта штука! — На лице Теучи промелькнуло выражение «я всё о тебе знаю», как будто он разгадал натуру Аоба.

— Я не... — поспешил объясниться Аоба.

— Всё в порядке, не нужно ничего объяснять. Это нормально! Я думал о том же, о чем ты, когда был в твоем возрасте, — сказал Теучи, подмигнув.

— ...

Какая несправедливость!

Аоба полностью потерял дар речи.

Вы кучка любителей фан сервиса!

Даже если у вас такое хобби!

Вы думаете, что я такой же, как и вы!

Это уже слишком!

Аоба поднял взгляд и посмотрел на Теучи, встретившись с его взглядом «я тебя понимаю».

Затем Аоба снова посмотрел в сторону Кая и столкнулся с крайне завистливым взглядом.

Без слов.

Совершенно без слов.

Аоба почувствовал, что больше не сможет ничего объяснить.

— Спасибо... спасибо...

Аоба поблагодарил Теучи за то, что тот принес ему рамен.

Только он сказал следующее.

Это было неправильно понято Фугаку.

— Ха-ха-ха, не за что, если понравится, я пришлю еще несколько! Такая книга не доступна широкой публике, у меня есть свои каналы!

Фугаку поднял брови и  улыбка на его лице стала еще более многозначительной.

Как только слова Учихи Фугаку покинули его рот.

Теучи наклонился и уставился на Фугаку.

— В следующий раз, когда придете за лапшой, принеси мне несколько экземпляров, и я угощу вас! — сказал Теучи.

— Нет проблем! — заверил Фугаку, похлопав себя по груди. Они обменялись взглядами, после чего на лицах обоих появилась одинаковая улыбка.

— ...

Аоба мгновенно представил себе, как эти любители обменивались опытом, когда учились в академии.

Только.

Аоба не стал ничего объяснять и начал есть рамен, опустив голову.

Теперь он думал только о том, как бы побыстрее закончить.

Нет!

Он даже не мог быстро съесть его!

Он специально задержался здесь, потому что ждал, пока двое Учиха уйдут.

Сразу.

Аоба начал медленно есть рамен, его больше не волновали эти несколько человек вокруг.

Появление Теучи сумело отвлечь Фугаку.

Прошло некоторое время.

Только тогда Фугаку понял, что Аоба молча ест свою лапшу рядом.

— Упс, Аоба, я так углубился в разговор, что забыл о тебе...

Фугаку с досадой хлопнул себя по лбу. Он хотел поговорить с Аобой побольше, но он также понимал, что вопросы, которые он хотел задать Аобе, не задашь прямо сейчас.

— Нет... ничего... — покачал головой Аоба.

— Аоба, нас ждет патруль, поэтому мы не будем здесь долго задерживаться. Когда будет возможность, я бы хотел поговорить с тобой наедине. — Фугаку убрал улыбку с лица. Его лицо вдруг стало серьезным, как бы говоря: ты знаешь, о чем я хочу поговорить.

— Хорошо.

Аоба кивнул и больше ничего не сказал, ожидая, пока двое из клана Учиха уйдут.

После.

Фугаку и Кай посмотрели друг на друга.

Оба не стали задерживаться.

И сразу же ушли.

— Фух...

Аоба медленно вздохнул с облегчением, наконец-то отослав парочку прочь.

— Братан, дай мне те вещи, я готов вернуться. — Аоба немедленно встал и взглянул на книгу на столе. Взяв её, он подошел к Теучи.

— На этот раз ты со мной не играешь! — сказал в шутку Теучи.

— Нет, нет, хе-хе... — слабо улыбнулся Аоба.

— Подожди минутку.

Теучи слегка наклонился и опустил голову под прилавок, доставая очень тяжелую коробку и поставил её прямо на стол.

— Вот, неси!

Слегка прищуренные глаза Теучи смотрели на Аобу. Его взгляд был таким, словно он видел его насквозь, но одновременно вообще ничего не знал.

— Ага.

Аоба поднял правую руку, ухватился ею за ручку и мгновенно поднял коробку, как будто она ничего не весила.

После.

Аоба ушел.

То, что его тело было не таким уж слабым, не было секретом перед Теучи.

Более того.

Он не боялся, что Теучи узнает об этом.

Но двое из клана Учиха совсем другая история.

Сейчас ему нужно было как можно дольше сохранять свою физически слабую личность перед ними.

Аоба вышел из Ичираку Рамен с коробкой в руке.

Как только он вышел за дверь.

Листки бумаги вырвались из его руки и прилипли к чемодану, превратив его в зонтик.

Аоба встал в позу с зонтиком. Затем поднял коробку, ставшую зонтиком благодаря Танцу Шикигами, на ладони, в позе удара.

В тот момент, когда Аоба понес, он применил к нему Технику сверхлегкой скалы, в результате чего чемодан стал легким, как перышко.

После.

Аоба направился с зонтиком в направлении общежития.

Он шел по улице.

Затем почувствовал два пристальных взгляда.

Но, словно ничего не почувствовав, Аоба медленно и неторопливо шагал вперед.

***

На другой стороне улицы.

— Кай, я говорил тебе, что ты слишком много думаешь! Внутри коробки был зонт, ты слишком чувствителен! — беспомощно сказал Фугаку.

— Это бессмысленно! — Кай нахмурился.

— С тех пор, как Шайнинг-сама в последний раз попросил тебя найти Аобу, ты подозреваешь его! Я думаю, что ты немного слишком обеспокоен и надумываешь! —Фугаку покачал головой. Сам он верил в Аобу.

— Согласно информации, которую я получил, здоровье Аобы не очень хорошее, а коробка, которую Теучи достал, была настолько тяжелой, что Аоба не должен быть в состоянии удержать её. Если он это сделал, то это означает, что с ним что-то не так... — проанализировал Кай.

— Ты во всем прав, но Аоба вышел не с ней, а с зонтиком! — сказал Фугаку, качая головой.

— Как ты думаешь, нормально ли носить зонтик в такой солнечный день? — не мог не спросить Кай.

— Может быть, это хобби Аобы... — Фугаку тоже не совсем понимал это, но не увидел здесь ничего плохого и продолжил: — Я думаю, даже если он несет зонтик в солнечный день, это может быть каким-то особым хобби.

— А что с той коробкой? Не слишком ли она тяжелая? Не думаю, что Теучи притворялся! — спросил в замешательстве Кай.

— Кай, ты видел, какое у Теучи хобби. Это нормально, что он истощен физически, ему же нравятся такие книги! Кроме того,  не думаю, что мы должны быть настолько подозрительными, раз мы из полиции. — Фугаку покачал головой и сказал: — Давай просто пойдем в патруль!

[1] Игровой персонаж серии файтингов компании SNK — "Fatal Fury" и "The King of Fighters".

http://tl.rulate.ru/book/57009/1856405