Готовый перевод Albert Ke no Reijou wa Botsuraku wo go Shomou desu / Дочь семьи Альберт желает лишь краха: Том 2. Глава 2.

Том 2. Глава 2.

— Почему? Почему вы одна отправляетесь учиться по обмену?! — расстроенно вскрикнула Алисия.

— Потому что в этом университете есть интересующая меня специальность. Кроме того, у них было только одно свободное место.

— Мисс Мэри, это просто жестоко! Господин Патрик и Вы, как могли, зная об этом, мне не сказать?! — Продолжала возмущаться принцесса.

— Почему? Ну, потому что я знал, что так и будет, - прямо ответил Патрик, потягивая черный чай. После очередного глотка он бросил на Мэри взгляд, в котором читалась критика: «Разве не было лучшего способа рассказать ему?»

Мэри, разгадавшая значение этого взгляда, тоже жалела о своей неосторожности, глядя на двух шумных людей по обе стороны от неё.

Те слова про учебу заграницей вырвались у неё тогда совершенно случайно, девушка планировала объяснить друзьям всё по порядку, в спокойной обстановке. Что касается Ади, она планировала убедить его так же, как своего отца. Очевидно, её «бездрельное счастье» оказалось большим, чем она представляла. (PS от редактора: кто не понял, прическа Мэри перестала быть кудрями в виде дрелек и стала мягкой волной)

В отличие от Мэри и Патрика, Ади и Алисия корчили недовольные лица. Алисия недовольно надула щеки, один только их вид вызывал такую головную боль, что оставалось только гадать, как эта девчонка может быть принцессой.

Не в силах смотреть на это, Мэри вздохнула и поставила чашку на блюдце.

— Эй, ну хватит вам, учеба по обмену продлится всего один год. Кроме того, университет находится практически на границе, так что мне не потребуется много времени, чтобы навещать вас. Я планирую часто возвращаться, так что, пожалуйста, не поднимайте шума.

— Но, один год без Мисс Мэри…Если это расстояние достаточно коротко для ежедневной поездки, не лучше ли ездить на учебу из дома?

— Ни в коем случае, это будет очень хлопотно.

Каждый день выезжать за границу страны только для того, чтобы добраться до школы... От столь резкого ответа подруги щеки Алисии надулись ещё больше. Напротив, Мэри наморщила брови, когда та в отчаянии проглотила чай, элегантности принцессы нет и в помине.

Ади, получив эстафетную палочку от Алисии, серьезно посмотрел на Мэри и начал:

— Тогда… Пожалуйста, приезжайте, как только закончится последнее занятие перед выходными. И уезжайте в последнюю минуту перед началом занятий. Я соглашусь только на таких условиях.

— Как жестоко! В любом случае, почему это я должна получать твое разрешение?!

— Тогда я тоже...!

«… отправлюсь вместе с Вами.» - Ади проглотил эти слова. А если точнее, он потерял возможность сказать что-либо, потому что его госпожа сжала его щеки обеими руками. Действие это ознаменовалось забавным приглушенным звуком, который не спутать со звуком пощечин. Слуге, чьё лицо оказалось в плотной ловушке, ровно как и Патрикус Алисией, оставалось только удивлённо вытаращить глаза.

Мэри же властно посмотрела на Ади и серьезно сказала:

— Я не прощу тебя, если ты ляпнешь что-нибудь ещё. Как ты думаешь, почему я позволяю другим людям считать меня вздорной хвастуньей из-за того, что учусь в компании сопровождающего?

— Это… потому что я тоже хочу учиться в Академии Карелии… — пробубнил Ади.

— Верно,  ты хочешь научиться чему-то здесь, а я хочу научиться чему-то в другом учебном заведении. Разве не очевидно, как мы должны поступить?

Чувствуя, что его отчитали как ребенка, Ади переменился в лице, его поднятые брови опустились, но обеспокоенность на лице всё же осталась:

— Вы правы.

На его смирение Мэри смогла только с тихим вздохом ответить:

— Естественно.

И стоило ей только расслабиться и отпустить парня, как она сама попалась в эту же ловушку. Удивленная таким развитием событий, Мэри вновь посмотрела на своего слугу. Его ранее кроткие глаза медного цвета уставились на неё.

— Ади?

— Тогда, пожалуйста, хотя бы пообещайте мне, что не сделаете там ничего опрометчивого. Даже думать не хочу о том, что вы окажетесь вне пределов досягаемости моих рук. —  Его серьёзный и пылкий взгляд совсем не соответствовал прежнему образу.

Мэри затаила дыхание и взволнованно отвела взгляд. Она всегда считала, что не может противостоять улыбке Ади, но в последнее время обнаружила, что бессильна и перед этим редким пылким взглядом. Пристальный взор парня вызывает в девушке волнение, она чувствует, как её сердце сжимается и замирает. Не зная причины своего замешательства, Мэри тихонько кашлянула и, притворившись, что поправляет волосы, осторожно убирала его руки.

Её серебристые волосы мягко покачнулись. Ах, это жест аристократически безупречен.

— Д-да… Я понимаю. Ты прав, мы всегда были вместе. Даже если это всего лишь на год, естественно, ты будешь волноваться. Я обещаю часто возвращаться, пожалуйста, не волнуйся...

— Тогда, пожалуйста, возвращайтесь утром в первый выходной, а уезжайте на  учебу в последнюю минуту последнего выходного.

— По-прежнему без компромиссно!

— Кроме того, чему Вы так хотите там научиться? Что именно Вы хотите изучать, раз для этого нужно уезжать заграницу? 

— Бизнес администрирование! (PS от редактора: давайте не будем удивляться наличию современных специальностей в эпохе данного литературного произведения.)

— Я всё ещё не намерена отказываться от открытия ресторанчика и блюдами из перелётных птиц!

После её ответа, пылкий взгляд Ади куда-то исчез...

Патрику оставалось только вздохнуть наблюдая, как эти двое вернулись к своим обычным перепалкам, будто ничего и не было.

— Не хватило решающего толчка… — пробормотал Патрик.

Ади и Алисия, услышав его слова, с обеих сторон обхватили дочь дома Альберт за руки и повернулись к нему:

— Господин Патрик, пожалуйста, помогите нам!

Конечно, как старший сын Дома Дайс и будущий принц, он не мог им помочь. Впрочем, помогать Мэри он тоже не намеревался, а потому посвятил себя роли зрителя, элегантно наблюдая за происходящим от начала до конца.

http://tl.rulate.ru/book/5689/1607675