Готовый перевод Hao xiang he ni zai yi qi / Хочу быть с тобой: Глава 28

Цзи Янь Синь присел у входа в палатку. Из-за бессонной ночи он выглядел усталым. Цзи Цю повернулась когда он позвал ее. 

- Перестань об этом думать. 

Цзи Цю недоумевающе переспросила:

- Ты о чём?

В хрипловатом голосе Цзи Янь Синя прозвучала беспомощность:

- Мне все равно находишь ли ты это интересным, но если мне кто-то нравится, мне не нужно чтобы кто-то меня подталкивал.

Цзи Цю была в шоке:

- Тебе нравится сестра Ци? 

- Есть причины, по которым она не должна мне нравиться? 

Цзи Цю потеряла дар речи. Цзи Янь Синь понял что сказал лишнее и поспешно добавил:

- Короче, не влезай в это. Можешь спать спокойно, я буду сидеть снаружи. После его ухода Цзи Цю ещё какое-то время сидела неподвижно. Она не заметила что предположительно спящая Ци Нянь открыла глаза. 

Цзи Янь Синь сидел у костра. Вершина горы Дунли перед рассветом была покрыта слоем белого тумана а температура настолько опустилась, что даже рядом с огнём ощущалось дуновение ночного ветра. Цзи Янь Синь поворошил палкой угли от чего огонь разгорелся сильнее. Ци Бао, казалось, почувствовал что он в плохом состоянии, поэтому присел рядом с ним и лизнул его руку. Цзи Янь Синь погладил его и пробормотал:

- Все хорошо. В последний раз, это в последний раз...

Ци Бао наклонил голову. Он ничего не понял. 

При спуске с горы тишина была ещё более гнетущей чем когда они поднимались.  В машине был слышен шум дождя а дворники метались по переднему стеклу. Вести машину в дождь по горной дороге было нелёгким делом, поэтому Шао Цзуй не смел отвлекаться. 

Цзи Цю так и не увидела рассвет потому что ранним утром гора была покрыта облаками и туманом а холодный ветер довершал неприятное впечатление. Наскоро позавтракав, они сели в машину и поехали и тут же начался дождь. Цзи Цю, сидевшая спереди, почистила апельсин, сунула кусочек в рот и скривилась от кислого сока. Шао Цзуй взглянул на неё:

- Меньше ешь. 

Цзи Цю с самого утра была не в настроении, поэтому просто огрызнулась:

- Это моё дело, следи за дорогой.

Шао Цзуй растерянно покачал головой, не понимая что с ней происходит. 

На ровной местности дождь стал меньше. Только тогда Шао Цзуй смог посматривать в боковое зеркало на двух молчащих людей и собаку на заднем сидении. Цзи Янь Синь не спал всю ночь, поэтому сейчас дремал с совершенно утомленным видом. Когда машина проехала по мосту, Шао Цзуй позвал Ци Нянь:

- Я сначала завезу тебя домой.

Только что спавшая Ци Нянь резко проснулась и выглянула в окно. 

Наверное из-за недосыпа ее глаза были красными и припухшими, да и вообще она явно была не в форме:

- Просто найдите место где меня можно высадить, и ладно.

В машине снова воцарилась тишина. Цзи Янь Синь открыл глаза, выпрямился и поднял съехавшее пальто:

- Я скажу когда нужно будет завернуть. 

Шао Цзуй с любопытством посмотрел на него но воздержался от комментариев. Оставшуюся часть пути Цзи Янь Синь указывал направление. Он устал, не выспался и был из-за этого в настолько плохом настроении, что температура рядом с ним достигла абсолютно нуля. Он закашлялся и хрипло сказал:

- Впереди надо будет свернуть налево. 

Шао Цзуй повернулся к нему:

- Ты что, заболел? 

У Цзи Янь Синя не было сил ответить потому что у него болела голова и поднялась температура. Даже дышать стало тяжелее. Дождь за окном усилился. 

Всю дорогу Ци Нянь грела в руках бутылку с водой, ожидая возможности отдать её. Ци Нянь слышала что он сказал прошлой ночью. Его серьёзный тон не выходил у неё из головы. Она надеялась что теперь он будет относиться к ней по-другому но... он кажется вовсе не собирался смягчаться. 

Ей было грустно но она могла только притворяться будто ничего не знает. Главное не смотреть на него пока она не выйдет из машины. За самоуспокоением она даже не заметила что машина уже въехала в ее район и пришла в себя только когда Ци Бао лизнул ее руку. Ци Нянь открыла дверцу и вспомнила что сначала надо попрощаться:

- Ну я пошла, всем хорошего дня. 

Цзи Цю поспешно перегнулась через сидение:

- Сестра Ци, возьми с собой зонт. 

Ци Нянь краем глаза взглянула на Цзи Янь Синя. Он казался таким же отстранённым как далёкая гора в тумане. Она поспешно, забыв про "спасибо", взяла зонт и закрыла дверцу. Когда  она сделала шаг назад, ее нога тут же попала в лужу и брызги воды намочили штаны. Ци Нянь открыла зонт и уже собиралась перейти дорогу когда обнаружила что всё ещё держит бутылку воды в руке. 

Она тут же вернулась к машине и открыла дверцу со стороны Цзи Янь Синя. Капли дождя с ее зонта скатились ему на руку. Цзи Янь Синь равнодушно вытер руку и посмотрел на неё. Ци Нянь сунула ему в руку бутылку:

- Профессор Цзи, преподаватель на моем основном курсе задал дипломную работу...

Ци Нянь запнулась но сумела закончить твёрдо:

- Я не смогу приходить в лабораторию какое-то время. 

У Цзи Янь Синя перехватило дыхание. Он уставился на бутылку с водой чтобы избежать её взгляда. Наконец он кивнул и хрипло проговорил:

- Хорошо. 

К вечеру дождь прекратился. Ци Нянь лежала на кровати под одеялом и смотрела на хмурое небо за окном и маленьких чёрных птичек. 

Когда Ци Нянь не вышла к ужину, мама Ци наконец поняла что что-то не так. Когда она вошла к ней в комнату, глаза Ци Нянь уже опухли от слез. Мама Ци испугалась:

- Ты же ездила в поход на гору Дунли? Ты была такая счастливая когда уезжала, почему вернулась и плачешь? 

Ци Нянь обняла маму Ци за талию и уткнулась в неё головой:

- Мой новый комикс опять провалится...

Мама Ци вздохнула с облегчением, это всего лишь такой пустяк. Она погладила Ци Нянь по голове:

- Ты уже такая большая а ведёшь себя как трёхлетняя. Давай сначала поешь а потом продолжишь плакать. 

Грусть Ци Нянь была безмерна. Ей не удалось поймать Цзи Янь Синя. "Похищение красавца" тоже провалится, так что плохо абсолютно все... 

Подумав что Ци Нянь уже должна быть дома, Лю Ся взяла в рот апельсин который почистил Ли Юэ и набрала ее номер. Через несколько секунд соединение установилось. Голос Лю Ся звучал невнятно из-за апельсина во рту:

- Я завтра вернусь в город Z, приедешь меня встречать? 

Ци Нянь шумно высморкалась в салфетку:

- Не приеду. 

Ее глухой голос заставил Лю Ся нахмуриться:

- Что случилось? Профессор Цзи снова тебя отверг? 

Ци Нянь была поражена ее ясновидением. Правду говорят что близкие друзья могут видеть мысли друг друга. Лю Ся долго не слышала ответа Ци Нянь и забеспокоилась:

- Только не говори... что я угадала? 

От волнения она прикусила язык и зашипела от боли. Ли Юэ высунул голову из кухни:

- Что случилось?

Лю Ся, вытирая льющиеся из глаз слезы, указала на свой язык. 

Увидев что Лю Ся прикусила язык, Ли Юэ улыбнулся и подошёл к ней. Неожиданно он услышал как на другом конце телефона Ци Нянь вскрикнула:

- Ся Ся, что мне делать... Он отверг меня и из комикса тоже ничего не выйдет. Я позвонила Чжоу Синь Синь а она говорит что контракт уже подписан и отослан. 

Ли Юэ удивлённо поднял брови. Ци Нянь продолжала плакать:

- Она мне не говорила что она уже отправляет. Ну почему она такая быстрая!

Лю Ся наконец разобралась в происходящем:

- Профессор Цзи отказал тебе, ты не можешь продолжать свой комикс а договор уже отправлен в редакцию. Что называется, потерять и жену и армию. 

Когда всхлипы в телефоне усилились, Лю Ся вздохнула: 

- Вот глупышка, все это можно исправить. Ну не вышло с профессором Цзи так не вышло. Могу хоть завтра познакомить тебя с парой десятков красавчиков и выбирай любого! 

Плач Ци Нянь стал ещё пронзительнее. Лю Ся злобно крикнула:

- Ну хорошо! Я помогу тебе с Цзи Янь Синем, только успокойся!

И в мире воцарилась тишина... Через некоторое время Ци Нянь отдышалась и переспросила:

- Ты правда поможешь?

Лю Ся закатила глаза:

- Просто посмотри на себя сейчас. 

***

На обратном пути Шао Цзуй часто посматривал на Цзи Янь Синя в зеркало заднего вида. Это раздражало Цзи Янь Синя и наконец он не выдержал и спросил:

- Ты хочешь что-то спросить? 

Шао Цзуй именно этих слов и ждал поэтому не стал ходить кругами:

- Ты так хорошо знаешь дорогу к дому Ци Нянь... Сколько раз ты здесь был?

Вопрос был действительно интересный. Цзи Янь Синь продолжал играть с бутылкой в руке:

- Я не помню. 

Шао Цзуй: ...

Это, скорее всего, означает очень много раз...

Прошло ещё несколько минут. Шао Цзуй кашлянул и деликатно напомнил:

- Ты всю дорогу смотришь на бутылку которую дала тебе Ци Нянь... пить вообще собираешься?

http://tl.rulate.ru/book/56707/1837571