Готовый перевод Second World / Второй Мир: Глава 10

Капитан Скелетов издал еще один рев, прежде чем броситься к ним. Он наполовину ожидал, что монстр прыгнет прямо туда, где они были, он был готов выбежать из комнаты, если это произойдет. Вместо этого он протаранил входную дверь под их комнатой. Он мог слышать, как он рушил все там внизу, пытаясь найти лестницу наверх. К счастью, лестница находилась в средней части дома, в отличие от других жилых домов, где лестница есть сразу после входа. Ему нужно время, чтобы подняться на этот этаж.

Он попытался открыть окно, оно не поддалось. Его рука потянулась к защелке, прежде чем он понял, что она не заперта.

"Не могу открыть окно!" — сказал он Биллу.

Парень по-прежнему сидел на полу с бледным лицом, он казался потерянным.

«Эй! Нам нужно выйти в окно, иначе нам конец!» Он кричал, чтобы привлечь его внимание.

— Я… он застрял, — пробормотал он. «Он застрял в течение многих лет. Ка… не может быть открыт».

К черту это! Джек призвал свой меч.

"Мощный удар!"

Окно разлетелось на куски.

Он выглянул в окно, оно было не менее четырех метров от земли. Не должно быть проблем, с игровым телосложением, которое у него было сейчас, даже если он поранится при падении, он должен потерять всего несколько HP.

«Давай, прыгай». Сказал он, повернувшись и увидев, что Билл все еще сидит на полу.

Звуки грохота становились все громче.

— Чувак, ты серьезно собираешься замерзнуть в такое время?

Снаружи на лестнице послышались тяжелые шаги, несколько ударов, потому что монстр, должно быть, ударился о стену, пытаясь втиснуть свое колоссальное тело на крошечную лестницу. Он чувствовал, как трясется дом.

Билл все еще лежал на полу с пустым выражением лица.

Он спустился и схватил мужчину за плечи. "Послушай, чувак! Это может быть игра, а может и нет. Может быть, это реальный мир, а может и нет. Ты можешь действительно умереть здесь или снова воскреснуть, как это происходит в игре. Но ты действительно хочешь "Попробуй узнать? Эта штука ворвется сюда и причинит тебе боль. И поверь мне, это будет больно, боль будет настоящей! Я видел, как с кем-то такое случается. Я чувствовал боль, когда боролся с этими вещами снаружи. Это реально! Теперь, если ты не поднимешь свою задницу сейчас, я собираюсь бросить тебя. Я серьезно!"

Некоторое осознание, казалось, вернулось к глазам старшего мужчины. Он сосредоточился на Джеке, несколько раз ахнул и тяжело кивнул. Громкий стук послышался за пределами комнаты. Джек поднял Билла, они подошли к разбитому окну. Билл посмотрел вниз и отстранился. Он яростно замотал головой.

Ублюдок! Джек выругался в душе.

Стена с дверью разорвалась, как бумага, обнажив гигантскую фигуру. Он посмотрел на обоих мужчин. Он высоко поднял свою саблю. Он ударил по потолку комнаты, направляясь к Биллу.

Джек бросился вперед и размахивал мечом.

Парировать!

Раздался громкий металлический лязг, когда он отлетел назад из-за силы удара. Над ним появились красные цифры 62. Он был потрясен, увидев такие большие повреждения. Его HP уже был высок из-за комбинированного стартового бонуса двух классов, даже с умением Parry монстр все равно забирал более одной пятой своего здоровья. Если бы он не использовал Парирование, он мог бы не продержаться и трех ударов. И похоже, что это была всего лишь обычная атака монстра. Что, если бы он использовал навык? В обычной игре специально названный монстр обычно обладал дополнительным навыком в дополнение к обычной атаке.

На обратном пути он схватил окаменевшего дурака, который все еще не двигался. Используя силу удара, он вытолкнул Билла из окна и сам выпрыгнул. Билл тяжело приземлился на бок, он потерял 16 HP. Джек благополучно приземлился обеими ногами. Он немедленно поднял Билла, который, казалось, испытывал боль, но, похоже, не сломал ни одной кости. Затем он просканировал свой радар.

"Дерьмо!" Он громко выругался.

Вокруг них были красные точки. Они были за пределами диапазона восприятия этих монстров, но в любом направлении, в котором они бежали, они привлекали этих монстров. Если они будут заблокированы во время преследования Капитаном Скелетов, это станет для них концом.

Он услышал рев сверху. Он инстинктивно оттащил Билла от того места, где они стояли. Он почувствовал порыв ветра в спину и услышал громкий треск. Земля под ними тряслась. Он повернулся и увидел Капитана Скелетов на том месте, где они стояли раньше, с саблей глубоко в земле. Он чувствовал, как дрожит Билл.

Он ударил Билла по лицу. "У нас нет времени возиться. Мы в ловушке, мы должны драться здесь. Достаньте нож и защитный жилет!"

"Ч-какой жилет..?"

Он боролся с желанием дать мужчине еще одну пощечину. «Оборудование, которое вы получили из черного ящика. Я объяснил вам его раньше, это то, что находится в вашей сумке для хранения».

Он сделал несколько жестов, и, слава богу, нож выпал, а на его теле появился жилет.

«Отойди! Я разберусь с этим. Ты только постарайся, чтобы тебя не убили!» Джек предупредил его, подавая знак отойти на некоторое расстояние. Если попросить одноклассового игрока 1-го уровня сразиться с особым монстром 6-го уровня, это не поможет вообще. Вместо этого парень может быть мгновенно убит, может также попросить его держаться подальше, чем отвлекать.

Он снова переключил свое внимание на капитана-скелета. Он достал свой волшебный посох и приготовился сражаться с монстром. Ему было трудно вытащить саблю из земли. Он сделал мощный рывок, и, наконец, сабля была свободна. От сильного толчка летели куски камней. Несмотря на то, что он был очень мощным, он не казался быстрым в своих движениях, так что у него все еще мог быть шанс победить этого врага. Джек сосредоточил все свое внимание, он будет уклоняться от него, как только он сделает выпад, а затем контратакует, когда он потеряет равновесие.

Он поднял свою саблю. Джек напрягся и приготовился отпрыгнуть в сторону. Сабля взмахнула, но не в ту сторону. Сабля вылетела из руки монстра. Это поскользнулось? Неужели такая глупая ошибка была допущена игровой программой? Сабля крутилась, продвигаясь дальше. Джек не смел выпускать монстра из виду, он мог бросить саблю, чтобы отвлечься.

Следовательно, даже когда вращающаяся сабля исчезла из поля его зрения, он не сводил глаз с Капитана Скелетов. Однако, когда он услышал крик боли, он понял, что он никогда не пытался отвлечь его. Он повернулся и увидел Билла, пронзенного саблей. Он прошел прямо через его грудь, острие вышло из его спины. Его глаза медленно потеряли цвет, и он упал на землю.

Джек был ошеломлен, парень действительно был мгновенно убит!

http://tl.rulate.ru/book/56648/1924474