Готовый перевод Алчность. / Алчность. Том 1: Жажда магии (Гарри Поттер) / Том 2: Выбор (Ведьмак): Пролог

***

Что такое «удача»? Многие скажут, что это случайное стечение обстоятельств, которое воспринимается в позитивном ключе. Это довольно правильное определение, хотя я бы сказал проще. Удача — это обратная сторона невезения, и они всегда идут рука об руку.

Сколько себя помню, я всегда был весьма «везучим». По мнению большинства знакомых, я был тем ещё «везучим ублюдком». Друзья в шутку называли меня Лаки* или Счастливчик. Хотя везение моё было весьма двояким. Я никогда ничего не выигрывал, но при этом всегда выходил сухим из воды и проблем, которые сам себе и создавал. Все же скверный и вспыльчивый характер давал о себе знать.

Однако, мало кто задумывался, чего будет стоить мне это «везение». Я всегда был убеждён, что за все рано или поздно придётся платить и, следовательно, все имеет свою цену, в том числе и моё «везение».

Почему говорю о себе в прошедшей форме? Обычно о мертвых всегда так говорят.

Наверное, надо вернуться к началу. Это был обычный рабочий день. Конец недели, впереди выходные. Я возвращался на машине домой. Уставший, голодный и злой. Уставший и голодный из-за работы. Злым я был уже на протяжении месяца, именно тогда мне запретили физические нагрузки из-за полученного сотрясения второй степени. В следствие чего я не могу сходить на тренировку и выпустить пар в спарринге. Поэтому решил скрасить вечер вредным перекусом, за которым заехал в магазин.

Приехав в магазин, набрал немного энергетиков и все необходимое для перекуса, оплатил все на кассе, и кассирша выдала мне лотерейный билет. Я сильно удивился, ведь, как я считал, такие лотереи уже не существуют. Однако нет, вот он, в моих руках. Решил интереса ради сразу проверить, что мне выпало. Каково же было мое удивление, когда билет оказался призовым. Всего лишь пятьсот тысяч, но этого как раз хватит, чтобы помочь семье с оплатой остатка кредита за квартиру. Я как ошалелый пошел к машине, от радости не обращая внимания на то, что происходит вокруг.

Все еще в шоке от навалившегося счастья я дошел до машины, сел в нее, пытаясь успокоиться, и вдруг начал понимать, что чего-то не хватает. Продукты остались в магазине. Решил быстренько сбегать и забрать пакет. Надо заметить, что машина стояла через дорогу от магазина, и то, что я перешел дорогу и не попал под колеса, для меня остается тайной. Посмотрев по сторонам и убедившись в отсутствии машин, перешел дорогу. Зайдя в магазин, увидел, что пакет на том же месте, где я его и оставил.

«Фуух… Можно расслабиться, мне определенно везет сегодня», — примерно с такими мыслями я двигался в сторону машины. Задумавшись о своём первом в жизни выигрыше и переходя дорогу, услышал визг тормозов и, посмотрев в сторону, откуда шел звук, увидел несущуюся на меня иномарку. В последний момент успел отпрыгнуть с пути машины, она затормозила, и из нее вышел мужик, который тут же начал орать на меня. В любой другой ситуации мне бы сорвало крышу от наглости мужика и от того, что он совершенно не фильтрует свой «базар», и пришлось бы объяснить, почему он не прав. Объяснить с занесением в грудную клетку. Сколько себя помню, всегда любил подраться. Однако, именно сейчас мне совершенно не хотелось конфликтовать. Все чего я хотел — добраться домой и обрадовать родителей своим выигрышем.

Поэтому, извинившись, продолжил путь к машине. Закинул пакет на заднее сидение и сел за руль, решил перевести дыхание. Дальнейший путь домой я запомнил плохо.

Добравшись до дома, занялся обычными домашними делами, поболтал с матерью и рассказал ей про лотерею, она сильно обрадовалась. Сказала, что позвонит отцу. Папы дома не было, он как обычно был на ночном дежурстве в клинике. Дальше я, уже успокоившись, но все еще в приподнятом настроении сел за компьютер. Пообщался с друзьями в скайпе, рассказал им про лотерею. Они сначала не поверили, но в итоге тоже меня поздравили и опять начали называть меня Счастливчиком. Посидев еще пару часов и пообщавшись на различные темы почувствовал, что меня клонит в сон. Это напомнило о не самом приятном моменте в моей жизни. На протяжении месяца меня мучают очень странные сны. В этих снах я участвовал в сражениях. Казалось бы, обычный сон с фэнтези уклоном, если бы не пробуждения с явным чувством утраты чего-то важного.

Попрощавшись с друзьями как всегда, взаимными шутливыми оскорблениями, пошел стелить постель и укладываться спать. Так закончился, казалось бы, самый обычный день, хоть и приправленный моим невероятным на тот момент везением. Уснув, я не увидел снов. Я вообще ничего не увидел…

Кто же знал, что в полночь закончится мое везение, и я просто не проснусь…или не закончится?

***

Взгляд от третьего лица.

Утро.

В квартире стоял приятный запах готовящегося завтрака. На часах было уже десять часов. На кухне у плиты стояла невысокая, уже немолодая, но все еще красивая женщина. Тихо работал телевизор, был включен музыкальный канал.

«Так, надо сына будить, что-то он уже долго спит, на часах уже десять… Хотя может не стоит? Он вчера порадовал. Эта лотерея… Вот так и бывает, везет людям чисто случайно. Теперь сможем остаток кредита закрыть...» — примерно такие мысли витали в голове женщины.

Спустя полчаса она все-таки решила разбудить сына.

— Сына, вставай! — разнесся по квартире довольно красивый женский голос, — Так, если он сейчас не встанет, я его за ноги с кровати стяну!

Мать семейства с легким негодованием вошла в комнату сына и начала его будить. Но молодой человек никак не реагировал, не закрывался, как он это любил делать на протяжении всей своей жизни. Он даже не двигался, укрытый одеялом, хотя по обыкновению к утру одеяло всегда оказывалось на полу. Женщина начала волноваться.

— Сына, вставай. Сына, это уже не смешно, — она подошла к кровати и с беспокойством потормошила его за плечо. — Вставай уже.

Но парень никак не реагировал. Тогда мать решила сдернуть с него одеяло. То, что она увидела, повергло ее в шок. Бледное, не дышащее тело. Еще не веря увиденному, она решила потормошить его, но с нулевым эффектом.

— Сына…сынок…сыночка, — послышался тихий, еле слышный шепот матери, не верящей в происходящее.

Она начала пятиться, пока не уперлась в стену спиной, и тихо сползла по ней. На побледневшем лице женщины проявились две дорожки слез. Прошло как минимум пару часов с того момента, как мать осознала произошедшее, и с того же момента она сидела, смотря в одну точку, и тихо плача.

Дрожащими руками вытащив телефон из кармана, стала звонить мужу. Позвонить получилось только с пятой попытки. В трубке звучали длинные гудки. Через пару секунд на звонок ответили.

— Алло, да, дорогая? — в трубке раздался приятный мужской голос.

— … — женщина не смогла выдавить из себя даже слова.

— Алло? Алло! Слышишь меня? — мужчина подумал, что это плохая связь.

— Приезжай… — тихо прошептала убитая горем мама.

— Что? Не слышу, говори громче!

— Приезжай.

— Приезжай? Куда приезжай? Я на работе.

— Домой. Пожалуйста…приезжай…- она не смогла сдержаться и всхлипнула.

— Дорогая? Ты что, плачешь? Что случилось? — голос в трубке уже не был столь весел, как в самом начале разговора.

— Приезжай…прошу…сына…он…он, — мать семейства уже не могла сдерживаться и зарыдала в голос.

— Что? Что случилось? Не плачь! Что с сыном? — голос мужа был полон тревоги.

— Он… не дышит. Сына…сыночка…мой сынок…он… - женщина уже не понимала, что она говорит и только повторяла «Сынок…сына. Родной».

— Я сейчас буду! Слышишь меня, я сейчас буду! — мужчина, уже не сдерживаясь, кричал в трубку, — Я уже еду!

Но женщина его уже не слушала. Она только сидела и повторяла одни и те же слова.

Спустя час послышалось, что кто-то пытается открыть дверь ключами. Прошло еще какое-то время, когда ему это удалось сделать. В квартиру ворвался высокий, хорошо сложенный мужчина с темными, уже тронутыми сединой, волосами, волевым лицом, которое в данный момент выражало крайнюю степень беспокойства. Он начал метаться по квартире в поисках жены, пока не услышал тихие всхлипы из комнаты сына. Быстро открыв дверь, он увидел далеко не радужную картину. Первой в глаза бросилась жена, сидящая у стенки на полу и тихо плачущая. Следующее, за что зацепился его взгляд — это неестественно бледное тело сына, лежащего спиной к двери.

На негнущихся ногах глава семьи подошел к кровати. Цепкий взгляд хирурга с двадцатипятилетним стажем сразу заметил, что сын не дышит, а его тело имеет первые признаки трупного окоченения. Больше на автомате, нежели это было действительно нужно, он пощупал пульс. Его не было.

Надо отдать должное этому поистине сильному мужчине. Единственное проявление чувств — это одинокая слеза, скатившаяся по его щеке. Он выдохнул сквозь сжатые зубы, понимая, что с момента, как зашел в комнату, даже не дышал. Он подошел к жене, которая все еще плакала и продолжала звать сына, поднял ее на руки и отнес в спальню, положив на кровать, вышел оттуда. Дошел до кухни, налил стакан воды и вылил туда двойную дозу настойки валерьянки.

Со стаканом он зашел в спальню и заставил ничего не понимающую жену выпить его содержимое. Снова уложил ее на кровать и, укрыв ее одеялом, вышел из комнаты. Снова зашел на кухню, достал из ящика бутылку коньяка, налил себе полстакана и выпил как воду, даже не почувствовав вкуса. Тут он заметил, что на столе что-то лежит. Это был тот самый лотерейный билет. Он вспомнил, что вчера вечером ему звонила радостная жена и рассказала, как повезло их сыну. Повезло.

— За все надо платить, — сказал он любимую фразу своего сына и достал телефон — необходимо было сделать пару звонков.

http://tl.rulate.ru/book/56603/1444607